Übersetzung für "Darlehenstilgung" in Englisch
Die
nächste
Seite
dient
zur
Angabe
der
detaillierten
Informationen
für
die
terminierte
Buchung
der
Darlehenstilgung.
The
next
screen
is
used
to
setup
the
details
of
the
scheduled
transaction
for
the
Loan
Repayment.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Zinsraten
auf
Darlehen,
die
aufgenommen
werden,
um
das
Studium
bezahlen
zu
können,
und
ungünstige
Bedingungen
zur
Darlehenstilgung
schrecken
junge
Menschen
oft
davon
ab,
einen
akademischen
Abschluss
in
ihrem
Heimatland
anzustreben
und
begünstigen
die
Abwanderung
der
fähigsten
Köpfe
in
andere
Länder.
High
interest
on
loans
taken
out
to
pay
for
studies
and
unfavourable
loan
repayment
conditions
often
deter
young
people
from
pursuing
higher
education
in
their
own
country
and
encourage
a
brain
drain
to
other
countries.
Europarl v8
Zum
anderen
erfolgt
eine
Bewertung
der
Projekte
durch
die
Wirtschafts-
und
Finanzexperten
der
Europäischen
Investitionsbank,
um
zu
überprüfen,
ob
sie
mit
den
Zielen
der
EIB
im
Einklang
stehen,
einschließlich
der
Ziele,
die
mit
ihrem
gemeinschaftlichen
Auftrag
zusammenhängen,
dass
sie
das
Kriterium
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lebensfähigkeit
erfüllen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Darlehenstilgung,
und
dass
sie
umweltverträglich
sind.
On
the
other
hand,
the
economists
and
financial
analysts
from
the
European
Investment
Bank
will
assess
the
projects
in
order
to
ensure
that
they
fulfil
the
objectives
of
the
EIB,
including
those
linked
to
their
Community
mandate,
that
they
satisfy
the
criteria
of
economic
and
financial
viability,
especially
in
terms
of
the
repayment
of
loans,
and
finally
that
they
are
acceptable
in
environmental
terms.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
erheblichen
Kosten,
die
die
Zahlung
der
in
den
Erwägungsgründen
(28)
bis
(33)
genannten
Darlehen
in
Zins
und
Summe
darstellt,
der
geringen
Gewinnmarge,
die
der
Umstrukturierungsplan
vorsieht,
würde
diese
Situation
sehr
wahrscheinlich
noch
über
das
Jahr
2017
hinaus
bis
zur
vollständigen
Darlehenstilgung
im
Jahr
2023
andauern.
In
view
of
the
considerable
costs
entailed
in
the
payment
of
the
interest
and
principal
on
the
loans
described
in
recitals
28
to
33
and
the
low
profit
margin
provided
for
in
the
restructuring
plan,
this
situation
would
be
very
likely
to
continue
beyond
2017
until
the
repayment
of
the
loans
in
full
in
2023.
DGT v2019
Die
Zuschussmittel
tragen
außerdem
dazu
bei,
die
Kosten
der
Darlehenstilgung
zu
verringern,
wodurch
die
Übertragungstarife
niedriger
bleiben.
It
will
also
reduce
the
loan
repayment
costs
thereby
allowing
transmission
tariffs
to
remain
lower.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten,
eine
planmäßige
Darlehenstilgung
der
tmc
Content
Group
AG
in
Höhe
von
1,2
Mio.
Euro
(6M2011:
3,6
Mio.
Euro).
This
includes
a
scheduled
loan
repayment
by
TMC
Content
Group
AG
in
the
amount
of
EUR
1.2
million
(6M
2011:
EUR
3.6
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Fremdfinanzierungsanteils
bemisst
sich
hauptsächlich
am
Liquiditätsüberschuss
der
Photovoltaikanlage,
der
zur
Darlehenstilgung
verwendet
werden
kann.
The
amount
of
the
debt
financing
share
is
mainly
based
on
the
liquidity
surplus
of
the
photovoltaic
plant
that
can
be
used
for
the
loan
amortisation.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Fällen
verlangt
die
Bank
den
Abschluss
einer
Restschuldversicherung.
Falls
der
oder
die
Darlehensnehmer
stirbt/sterben,
übernimmt
die
Restschuldversicherung
die
Darlehenstilgung
und
schützt
so
das
Familienvermögen.
In
certain
circumstances,
the
Bank
may
request
that
the
borrower(s)
take
out
outstanding
balance
insurance
(ASRD),
which,
in
the
event
of
their
death,
will
be
used
to
protect
the
family
estate
by
covering
the
repayment
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1