Übersetzung für "Darbietungsform" in Englisch
Inhalte
und
Darbietungsform
werden
dabei
stets
auf
Ihre
individuellen
Anforderungen
maßgeschneidert.
Contents
and
form
of
presentation
are
always
tailored
to
your
individual
requirements.
CCAligned v1
Die
gewünschte
Konsistenz
ergibt
sich
aus
der
den
praktischen
Erfordernissen
angepaßten
Darbietungsform
der
Silicon-Masse.
The
desired
consistency
will
depend
on
the
form
in
which
the
silicone
composition
adapted
to
practical
requirements
is
offered.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Konsistenz
ergibt
sich
aus
der
den
praktischen
Erfordernissen
angepassten
Darbietungsform
der
Silicon-Masse.
The
desired
consistency
depends
on
the
form
in
which
the
silicone
composition
is
sold
to
meet
practical
requirements.
EuroPat v2
Die
in
einem
Kompartiment
enthaltene
Aktivsubstanz
kann
dabei
jedweden
Aggregatzustand
oder
jedwede
Darbietungsform
annehmen.
The
active
substance
present
in
a
compartment
may
adopt
any
aggregate
state
or
any
presentation
form
whatsoever.
EuroPat v2
Die
in
der
Hohlform
enthaltene
Aktivsubstanz
kann
dabei
jedweden
Aggregatzustand
oder
jedweede
Darbietungsform
annehmen.
The
active
substance
present
in
the
hollow
shape
may
adopt
any
aggregate
state
or
any
presentation
form
whatsoever.
EuroPat v2
Das
älteste
Kanji-Zeichen
mit
der
Bedeutung
"Rakugo",
das
sich
tatsächlich
auf
diese
Darbietungsform
bezieht,
tauchte
um
1787
auf
(obwohl
es
damals
noch
als
"Otoshibanashi"
(gefallener
Vortrag)
gelesen
wurde).
The
oldest
appearance
of
the
kanji
which
refers
specifically
to
this
type
of
performance
dates
back
to
1787,
but
at
the
time
the
characters
themselves
(???)
were
normally
read
as
"otoshibanashi"
(falling
discourse).
Wikipedia v1.0
Eine
günstige
Darbietungsform
für
ein
mit
Peroxid
und
Beschleuniger
aktiviertes
System
ist
die
2-Pasten-Form,
wobei
eine
Paste
den
Radikalstarter
und
die
andere
den
Beschleuniger
enthält
und
die
Aushärtung
durch
Mischen
beider
Pasten
eingeleitet
wird.
An
advantageous
presentation
form
for
a
system
activated
with
peroxide
and
accelerator
is
the
2-paste
form,
in
which
one
paste
contains
the
free
radical
starter
and
the
other
the
accelerator
and
hardening
is
initiated
by
mixing
the
two
pastes.
EuroPat v2
Das
älteste
Kanji-Zeichen
mit
der
Bedeutung
Rakugo,
das
sich
tatsächlich
auf
diese
Darbietungsform
bezieht,
tauchte
um
1787
auf
(obwohl
es
damals
noch
als
Otoshibanashi
(gefallener
Vortrag)
gelesen
wurde).
The
oldest
appearance
of
the
kanji
which
refers
specifically
to
this
type
of
performance
dates
back
to
1787,
but
at
the
time
the
characters
themselves
(????)
were
normally
read
as
otoshibanashi
(falling
discourse).
WikiMatrix v1
Zum
Vergleich
sind
die
entsprechenden
Werte
eines
Handelsproduktes
DCP-D
III
in
der
üblichen
Darbietungsform
und
in
aufgemahlenem
Zustand
DCP-D
III
(gemahlen)
gegenübergestellt,
um
den
Einfluß
der
Korngröße
auf
die
Wasseradsorption
zu
demonstrieren.
The
corresponding
properties
of
a
commercial
DCP-D
III-grade
once
in
standard
form
and
once
ground
are
given
for
the
purpose
of
comparison,
in
order
to
demonstrate
the
influence
of
the
particle
size
upon
the
power
of
adsorbing
water
(water
adsorption).
EuroPat v2
Die
Geschichte
wird
in
Bahasa
Indonesia
(der
offiziellen
Sprache
Indonesiens)
gespielt,
was
ebenfalls
ein
neuer
Aspekt
dieser
Darbietungsform
ist,
denn
die
meisten
Schattenpuppenstücke
sind
in
Javanesisch.
The
story
is
told
in
Bahasa
Indonesia
(Indonesia's
official
language),
also
a
new
aspect
of
the
performance,
since
most
shadow
puppet
shows
tell
their
stories
in
the
Javanese
language.
ParaCrawl v7.1
Eine
internetgestützte
Darbietungsform
des
Fernstudiums
stellt
das
Online-Studium
dar,
bei
dem
Studieninhalte
in
Audio-,
Video-
oder
Schriftform
über
das
Internet
bereitgestellt
werden.
Online
studying
is
a
web-based
form
of
distance
learning,
where
course
material
is
provided
via
the
Internet
in
audio,
video
or
written
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
enthalten
femer
in
der
Regel
Hilfsstoffe,
wie
Trägerstoffe,
Fliessverbesserer,
Lösungsmittel
und
Öle,
deren
Art
und
Menge
je
nach
Darbietungsform
schwankt.
These
agents
as
a
rule
furthermore
contain
excipients,
such
as
vehicles,
flow-improving
agents,
solvents
and
oils,
whose
nature
and
amount
varies
depending
on
the
presentation
form.
EuroPat v2
Die
Gruppe
benutzt
die
besondere
Darbietungsform
von
The
waltz
of
the
dirty
streets
zur
Thematisierung
der
aktuellen
gesellschaftspolitischen
Verhältnisse.
The
waltz
of
the
dirty
streets
is
the
performative
form
that
it
uses
in
order
to
speak
about
sociopolitical
reality.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Darbietungsform
als
auch
das
souveräne
Umgehen
mit
dem
Publikum
stellen
hierbei
die
Weichen
für
die
erfolgreiche
Präsentation.
The
presentation
format,
as
well
as
the
sovereign
interaction
with
your
audience,
set
the
course
for
a
successful
presentation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
weshalb
die
meisten
Bemühungen,
sich
mit
dieser
traditionellen
Darbietungsform
auseinanderzusetzen
und
sie
in
einen
modernen
Kontext
zu
stellen,
ein
Weg
sind,
die
Sehnsucht
nach
der
Geschichte
und
den
Geschichten
der
Vergangenheit
nachzuzeichnen.
That
is
why
efforts
to
revise
and
modernize
this
traditional
form
of
performance
are
one
way
of
retracing
the
longing
for
the
(hi)story
of
the
past.
ParaCrawl v7.1