Übersetzung für "Dampfzugabe" in Englisch
Man
verschließt
sodann
die
Eingangsöffnung
der
Färbeanlage
und
versetzt
unter
erneuter
Einschaltung
des
Gebläses
sowie
weiterer
Dampfzugabe
das
Textilgut
wieder
in
Umlauf.
The
inlet
opening
of
the
dyeing
machine
was
then
sealed,
and
the
textile
material
was
again
set
in
circulation
by
switching
on
the
blower
again
and
supplying
further
steam.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verlegung
der
Dampfzugabe
zum
flüssigen
Brennstoff
in
die
Nähe
der
Austrittsöffnung
und
die
Zumischung
des
Dampfes
zum
Öl
über
eine
Düse
mit
einem
kritischen
Druckabfall
von
über
100
bis
250
%,
vorzugsweise
bis
140
%
führt
zu
einer
überraschenden
Verbesserung
der
Vergasungsgüte.
The
novel
positioning
of
the
steam
feed
into
the
liquid
fuel
close
to
the
outlet
orifice,
and
the
mixing
of
the
steam
with
the
oil
via
a
nozzle
at
a
critical
pressure
drop
of
30
to
250%,
preferably
from
80
to
140%,
lead
to
a
surprising
improvement
in
the
quality
of
gasification
With
very
little
steam
and
very
little
excess
oxygen,
a
synthesis
gas
is
obtained
which
has
a
very
low
CO2
content
and
little
carbon
black
as
a
byproduct,
i.e.
EuroPat v2
Auch
eine
Zuführung
des
aus
dem
Prozess
entnommenen
Dampfes
in
die
Brennkammer
führt
zu
einer
Einbusse
des
Gesamtwirkungsgrades,
selbst
wenn
mit
der
Dampfzugabe
die
Eintrittstemperatur
der
Gasturbine
hoch
gehalten
werden
kann:
This
treatment
is,
however,
expensive.
The
introduction
of
steam
extracted
from
the
process
also
leads
to
a
deterioration
in
overall
efficiency,
even
if
the
gas
turbine
entry
temperature
can
be
kept
up
using
steam
addition.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
wird
durch
weitere
Dampfzugabe
auf
der
Druckseite
des
Gebläses
die
Färbetemperatur
auf
115°C
erhöht
und
die
Ware
wird
daraufhin
noch
40
min.
bei
dieser
Temperatur
gefärbt.
The
dyeing
temperature
was
then
increased
to
115°
C.
by
a
further
addition
of
steam
to
the
delivery
side
of
the
blower
and
the
goods
were
then
dyed
at
this
temperature
for
a
further
40
minutes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verlegung
der
Dampfzugabe
zum
flüssigen
Brennstoff
in
die
Nähe
der
Austrittsöffnung
und
die
Zumischung
des
Dampfes
zum
Öl
über
eine
Düse
mit
einem
kritischen
Druckabfall
von
30
bis
250
%,
vorzugsweise
80
bis
140
%
führt
zu
einer
überraschenden
Verbesserung
der
Vergasungsgüte.
The
novel
positioning
of
the
steam
feed
into
the
liquid
fuel
close
to
the
outlet
orifice,
and
the
mixing
of
the
steam
with
the
oil
via
a
nozzle
at
a
critical
pressure
drop
of
30
to
250%,
preferably
from
80
to
140%,
lead
to
a
surprising
improvement
in
the
quality
of
gasification
With
very
little
steam
and
very
little
excess
oxygen,
a
synthesis
gas
is
obtained
which
has
a
very
low
CO2
content
and
little
carbon
black
as
a
byproduct,
i.e.
EuroPat v2
Eine
alternative
Möglichkeit,
die
zuzugebende
Dampfmenge
zu
bestimmen,
besteht
darin,
daß
vor
oder
während
der
Dampfzugabe
in
dem
Mischer
ein
Druck
eingestellt
wird,
bei
dem
die
Siedetemperatur
des
Wassers
der
gewünschten
Endtemperatur
entspricht.
An
alternative
possibility
for
determining
the
amount
of
vapour
to
be
added
is
that
before
or
during
the
addition
of
vapour
into
the
mixer,
a
pressure
is
set
whereby
the
boiling
temperature
of
the
water
corresponds
to
the
desired
final
temperature.
EuroPat v2
Um
die
Rauchgase
ge
sichert
konditionieren
zu
können,
wurde
nachträglich
die
Möglichkeit
der
Dampfzugabe
in
den
Konditionierungsturm
geschaffen.
To
ensure
that
the
fumes
are
treated
safely,
steam
injeotion
facilities
were
later
added
to
the
treatment
tower.
EUbookshop v2
Wichtig
ist,
daß
der
Zersetzungsraum
eine
möglichst
geringe
Oberfläche
aufweist
und
außer
den
Vorrichtungen
zur
Primärprodukt-
und
Dampfzugabe
keinerlei
Einbauten
besitzt.
It
is
important
that
the
decomposition
spaced
has
as
small
a
surface
area
as
possible
and
has
no
type
of
built-in
fitments,
with
the
exception
of
equipment
for
adding
primary
product
and
steam.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Dampfgenerator
mit
der
Steuereinheit
verbunden
und
derart
zusammenwirkend
mit
dieser
ausgestaltet
ist,
dass
zumindest
Start-
und
Endzeitpunkt
der
Dampfzugabe
steuerbar
ist.
Here,
it
is
also
especially
advantageous
when
the
steam
generator
is
connected
to
the
control
unit
and
has
a
construction
that
interacts
with
this
unit
such
that
at
least
the
starting
and
ending
time
of
the
steam
addition
is
controllable.
EuroPat v2
Das
Problem
der
möglichen
Anbackungen
wird
darin
so
gelöst,
dass
an
der
Stelle
des
Austritts
des
Sauerstoffs
eine
Dampfzugabe
derart
angeordnet
wird,
dass
sich
ein
Dampfschleier
bildet,
der
den
austretenden
Sauerstoffstrahl
umhüllt.
In
these,
the
problem
of
possible
caking
is
solved
in
that,
at
the
point
of
exit
of
the
oxygen,
steam
addition
is
arranged
in
such
a
way
as
to
form
a
steam
film
which
envelops
the
emerging
oxygen
jet.
EuroPat v2
Die
Dampfzugabe
sorgt
für
die
Bildung
von
größeren
Metallsulfid-Agglomeraten
und
für
eine
gute
Vermischung
der
Waschlösung
mit
dem
zugeleiteten
Wasser.
The
addition
of
steam
appears
to
be
particularly
effective
for
the
formation
of
large
particle
metal
sulfide
agglomerates
and
to
promote
a
good
mixing
of
the
scrubbing
solution
and
the
supplied
water.
EuroPat v2