Übersetzung für "Dampfspeicher" in Englisch

Der fehlende Prozessdampf wird jetzt aus dem Dampfspeicher 11 entnommen.
The lacking process steam now is taken from the steam accumulator 11.
EuroPat v2
Der Dampfspeicher besteht aus einem liegenden zylindrischen Behälter mit eingebautem Dampfdüsenrohr.
The steam accumulator consists of a horizontal cylindrical container with a built-in steam nozzle pipe.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Wasserdampf 42 wird in einem Dampfspeicher 8 gespeichert.
The second steam 42 is stored in a steam storage unit 8 .
EuroPat v2
Generell kann aber der Druck des Wassers an den verwendeten Dampfspeicher angepasst sein.
Generally, however, the pressure of the water can be adapted to the steam storage unit used.
EuroPat v2
Dampf aus dem Dampfspeicher des vorgeschalteten fossil befeuerten Dampferzeugers wird dadurch ausgespeichert und der Dampfturbine zugeführt.
Steam from the steam store of the upstream fossil-fired steam generator is therefore withdrawn and supplied to the steam turbine.
EuroPat v2
Dadurch wird Dampf aus dem Dampfspeicher des vorgeschalteten fossil befeuerten Dampferzeugers ausgespeichert und der Dampfturbine zugeführt.
As a result, steam is released from the steam accumulator of the upstream fossil-fired steam generator and is supplied to the steam turbine.
EuroPat v2
In einem siebten Schritt wird der zweite Wasserdampf wenigstens teilweise in einem Dampfspeicher gespeichert.
In a seventh step, the second steam is at least partially stored in a steam storage unit.
EuroPat v2
Die genannten Druckbereiche sind deshalb von Vorteil, da dadurch bekannte Dampfspeicher verwendet werden können.
The stated pressure ranges allow, as a consequence, known steam storage units to be used.
EuroPat v2
Soll nun die Kombianlage angefahren werden, so wird bei geschlossenem Ventil 17 in der Dampfleitung aus dem Abhitzekessel 4 über das Ventil 15 Dampf aus dem Dampfspeicher 12 vor ein Ventil 16 gegeben, das sich in der Dampfbeaufschlagungsleitung zur Dampfturbine 8 befindet.
If, therefore, the combined plant is to be started up, steam is supplied, with valve 17 in the steam line from the waste heat boiler 4 closed, from the steam accumulator 12 via the valve 15 to a valve 16 which is situated in the steam feed line to the steam turbine 8.
EuroPat v2
Auch der Dampfspeicher 12 ist bei einer solchen Konfiguration dann auf dieses Druckniveau beschränkt, ausser man lade ihn mit Fremdenergie 13 auf ein höheres Potential auf, was über die bereits genannte Heizeinrichtung indirekt oder durch einen Dampf direkt erfolgen kann.
In such a configuration, the steam accumulator 12 is then also limited to this pressure level unless it is charged to a higher potential with extraneous energy 13, which may be done indirectly by means of the heating device already mentioned or directly by means of a steam.
EuroPat v2
Der Dampfspeicher 12 wird während des Betriebes der Kombianlage über ein Ventil 15, das in der Dampfleitung aus dem Hochdruckdampferzeugung des Abhitzekessel 4 plaziert ist,sukzessiv geladen, was durch Kondensation von Dampf geschieht.
During the operation of the combined plant, the steam accumulator 12 is gradually charged via a valve 15 which is sited in the steam line from the high-pressure steam generation system of the waste heat boiler 4, said charging taking place as a result of condensation of steam.
EuroPat v2
Diese Werkverbindung ist dadurch charakterisiert, dass ein Dampfanteil aus dem fortwährend aufgeladenen Dampfspeicher (12) für eine autonome Inbetriebsetzung mindestens einer mit der Gasturbogruppe gekoppelten Dampfturbine (8, 9) des Dampfkreislaufes zur Verfügung steht, womit das Startvermögen der Kombianlage erhöht werden kann.
This operational connection is one wherein a proportion of steam from the constantly charged-up steam accumulator (12) is available for an autonomous start-up of at least one steam turbine (8, 9), coupled to the gas turbine group, of the steam circuit, whereby the start capability of the combined plant can be increased.
EuroPat v2
Die Kombianlage ist mit einem Dampfspeicher 12 verbunden, welcher den finalen Zweck hat, wie weiter unten noch zur Ausführung gelangen wird, ein sicheres, autonomes Anfahren der Kombianlage zu ermöglichen.
The combined plant is connected to a steam accumulator 12 which has the ultimate purpose, as is explained further below, of making possible a reliable, autonomous start-up of the combined plant.
EuroPat v2
Sobald die Dampfproduktion im Hochdruck-Dampferzeugerbündel 5 des Abhitzekessels 4 quantitativ vollauf genügt, kann der Dampfspeicher 12 über das Speicherventil 15 wieder geladen werden.
As soon as the steam production in the high-pressure steam generation bank 5 of the waste heat boiler 4 is quantitatively quite sufficient, the steam accumulator 12 can be recharged via the accumulator valve 15.
EuroPat v2
Ein Dampfspeicher im Zustand b ist daher in der Lage, aus dem eingespeisten Entspannungsdampf aus der Zustandsänderung c - b den erforderlichen Heizdampf für die Zustandsänderung a - b zu liefern.
A steam accumulator in state "b" is therefore able to supply the required heating steam for the change from state "a" to "b" from the steam of expansion supplied from the change of state "c" to "b".
EuroPat v2
Ein zweiter Dampfspeicher im Zustand c ist daher in der Lage, aus dem eingespeisten Entspannungsdampf aus der Zustandsänderung d - c den erforderlichen Heizdampf für die Zustandsänderung b - d zu liefern.
A second steam accumulator in state "c" is therefore able to supply the required heating steam for the change from state "b" to "d" from the fed-in steam of expansion from the change from state "d" to "c".
EuroPat v2
Aus Fig. 5 geht hervor, daß die für den letzten Aufheizschritt erforderliche spezifische Dampfmenge d F mit zunehmender Stufenzahl bzw. Zahl der Dampfspeicher und mit abnehmendem Wassergehalt des eingesetzten, imprägnierten, cellulosehaltigen Materials abnimmt.
As can be seen from FIG. 5, the specific quantity of steam dF required for the last heating-up step decreases with increasing number of stages or number of steam accumulators, respectively, and with decreasing water content of the impregnated, cullulose-containing material introduced.
EuroPat v2
Gegen Ende der Aufheizphase, wenn der Wasserdampfverbrauch abgenommen hat und der Druck im Erhitzer 28 angestiegen ist, wird durch eine Druckregelung 41 das Regelventil 42 in der zum Dampfspeicher 32 führenden Leitung 43 geöffnet und der Speicher 32 geladen.
Toward the end of the heating operation the consumption of steam has decreased and the pressure in the heater 28 has increased. As a result, a pressure controller 41 opens the flow control valve 42, which is incorporated in the line 43 leading to the steam accumulator 32, and the accumulator 32 is then charged.
EuroPat v2
Sobald die kondensierte Dampfmenge im Erhitzer 28 die aus der Leitung 40 herangeführte Wasserdampfmenge unterschreitet, steigt der Druck auf der Dampfseite des Erhitzers an, und aus dem Dampfspeicher 32 wird kein weiterer Dampf mehr entnommen.
As soon as the rate at which steam is condensed in the heater 28 exceeds the rate at which steam is supplied from line 40, the pressure on the steam side of the heater rises and steam is no longer taken from the steam accumulator 32.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt III braucht der Dampfspeicher 32 keinen Wasserdampf mehr abzugeben, der Druck im Speicher und im Erhitzer 28 hat zu diesem Zeitpunkt sein Minimum erreicht.
There is no longer a need for a delivery of steam from the steam accumulator 32 at the time III and the pressure in the accumulator and in the heater 28 has reached a minimum at that time.
EuroPat v2
Um bei einem Frequenzeinbruch derartige Verzugs zeiten zu überbrücken, werden innerhalb der ersten 5 bzw. 30 Sekunden z.B. zuvor in gedrosselter Stellung gehaltene Stellventile einer Dampfturbine geöffnet und dadurch verfügbare Dampfspeicher praktisch ohne Verzögerung aktiviert und entladen.
In order to bridge over such delay times in the event of a drop in frequency, steam turbine control valves, which have previously been held in the throttle-back position are, for example, opened within the first 5 or 30 seconds and steam reservoirs which are available are activated in this way and discharged virtually without any delay.
EuroPat v2
Eine derartige, sprungförmige Leistungserhöhung, die häufig als Reserveleistung oder kurz als Sekunden-Reserve bezeichnet wird, ist aufgrund der relativ geringen Speicherkapazität der Dampfspeicher zeitlich begrenzt.
Such a sudden increase in power, which is often called power reserve or second reserve for short, is limited in time because of the relatively small storage capacity of the steam reservoirs.
EuroPat v2
Ferner ist ein Dampfspeicher 11 vorgesehen, welcher zur Speicherung von Dampf über die Verbindungsleitung 12, in welcher eine Regelarmatur 13 eingebaut ist, mit der Frischdampfleitung 2 verbunden ist.
In addition, a steam accumulator 11 is provided, which, for the purpose of accumulation of steam is connected with the live steam line 2 by means of the connecting line 12, containing a control instrument 13.
EuroPat v2
Abgabe von Dampf ist der Dampfspeicher 11 über eine weitere Verbindungsleitung 14 und eine darin eingebaute Regelarmatur 15 mit der Entnahmeleitung 4 verbunden.
The steam accumulator 11 in turn, to give off steam, is connected with the bleeder line 4 by an additional connecting line 14 and a control instrument mounted therein 15.
EuroPat v2