Übersetzung für "Dampflok" in Englisch

Sie ist damit kein separates Bauteil an einer Dampflok.
It is therefore not a separate component of a steam locomotive.
Wikipedia v1.0
Also dachten wir an eine Dampflok.
So, we thought of a steam engine.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir eine Freikarte, dass ich mit Ihrer Dampflok fahren kann.
Just give me a free pass to ride on them there steam cars.
OpenSubtitles v2018
Sie schnarcht sicher wie eine Dampflok.
It hardly gets cold and starts To snore like a locomotive.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wie John Henry, als er die Dampflok besiegte.
I'm like John Henry when he beat the steam engine.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde die erste Dampflok, "DOLBADARN", wieder betriebsfähig hergerichtet.
Meanwhile, the first steam locomotive, "Dolbadarn", was restored to working order.
Wikipedia v1.0
Die Benzol-Lokomotive Petrolia wurde umgebaut, um wie eine Dampflok auszusehen.
The petrol locomotive Petrolia was rebuilt to look more like a steam locomotive.
WikiMatrix v1
Der Zug des Sirius Platoon wird von einer Dampflok namens Big One angeführt.
The Sirius Platoon's train is headed up by a steam locomotive dubbed Big One.
WikiMatrix v1
Dort stand auch schon eine Dampflok der Zuckerfabrik Regensburg von 1937 bereit.
Here there was already a 1937 steam engine from the Regensburg sugar factory.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig wurde die erste Dampflok, DOLBADARN, wieder betriebsfähig hergerichtet.
Meanwhile, the first steam locomotive, Dolbadarn, was restored to working order.
WikiMatrix v1
Die zweite Dampflok Caledonia wurde 1968 erworben.
The second steam locomotive Caledonia was purchased in 1968.
WikiMatrix v1
Du weißt, dass ich lebe, solange ich schnaufe wie eine Dampflok.
You know I'm alive. I sound like The Little Engine That Could, here.
OpenSubtitles v2018
Wie ich die alten Tage mit der Dampflok vermisse!
How I miss the old steam locomotive days!
OpenSubtitles v2018
Im Sommer lohnt sich ein Ausflug mit der touristischen Dampflok entlang der Trieux.
In the summer, a trip with the touristic steam train along the Trieux is a rewarding outing.
ParaCrawl v7.1
Welche Eisenbahnräder kann ich verwenden, wenn ich eine Dampflok bauen will?
Which train wheels could I use if I want to build a steam engine?
CCAligned v1
Die Eltern müssen (ggf. durch unsere Unterstützung) die Dampflok...
The parents have to explain (if necessary with our support) the steam locom...
CCAligned v1
Unter den zahlreichen Lokomotiven befindet sich die chinesische Dampflok Qian Jin.
Among the numerous locomotives is the Chinese locomotive Qian Jin.
CCAligned v1
An ausgewählten Wochenenden, Feiertagen und zu Sonderveranstaltungen kommt eine Dampflok zum Einsatz.
On selected weekends, public holidays and for special events, a steam train is deployed.
ParaCrawl v7.1
Was ich nicht erwartete war eine Dampflok auf dem Gleis gegenüber.
What I did not expect was to see a steam engine greeting me on the opposite track.
ParaCrawl v7.1
Diese grüne Dampflok gab es ab 1953 und war die 2. im Programm.
This green steam engine was issued in 1953 and was No. 2 in the assortment.
ParaCrawl v7.1
Dieses hier entstand kurz nach dem mit der Dampflok in Blankenburg.
This is taken shortly after the one with the steam engine standing in Blankenburg.
ParaCrawl v7.1
Die Dampflok 38 2267 war allerdings völlig korrekt am anderen Ende.
Not to worry, though, the steam engine 38 2267 is at the other end.
ParaCrawl v7.1