Übersetzung für "Dampflanze" in Englisch
Die
Dampflanze
ist
typischerweise
manuell
schwenkbar
an
dem
Kaffeevollautomaten
angeordnet.
The
vapor
lance
is
typically
arranged
at
the
automatic
coffee
maker
in
a
manually
articulatable
fashion.
EuroPat v2
In
dieser
Konstruktion
kann
die
erfindungsgemäße
Dampflanze
zur
Dampfabgabe
in
unterschiedlichen
Richtungen
verschwenkt
werden.
In
this
construction,
the
steam
lance
according
to
the
invention
can
be
swivelled
in
different
directions
for
steam
discharge.
EuroPat v2
Die
intelligente
Dampflanze
stoppt
den
Aufschäumprozess
selbständig,
sobald
der
perfekte
Schaum
fertig
ist.
The
intelligent
steam
spout
stops
the
frothing
process
as
soon
as
the
perfect
foam
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Der
mittels
des
Dampfgenerators
erzeugte
Dampf
wird
in
die
Dampflanze
geleitet
und
dort
über
mindestens
eine
Dampfaustrittsöffnung
ausgegeben.
The
steam
generated
by
the
vapor
generator
is
fed
into
the
vapor
lance
and
here
discharged
via
at
least
one
vapor
outlet
opening.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
eines
optimalen
Milchschaums
ist
eine
gewisse
Erfahrung
des
Benutzers
notwendig,
um
den
Abstand
der
Dampfaustrittsöffnung
zur
Milchoberfläche
oder
die
Bewegung
der
Dampflanze
und
damit
auch
der
Dampfaustrittsöffnung
innerhalb
der
Milch
für
die
Milchschaumerzeugung
zu
optimieren.
In
order
to
achieve
optimum
milk
froth,
a
certain
experience
of
the
user
is
necessary
to
optimize
the
distance
of
the
vapor
outlet
opening
from
the
surface
of
the
milk
or
the
movement
of
the
vapor
lance
and
thus
also
the
vapor
outlet
opening
within
the
milk
for
creating
milk
froth.
SUMMARY
EuroPat v2
Zur
teilweisen
Kompensation
des
Gewichts
der
Dampflanze
1
und
des
Schwimmers
4
weist
die
Parallelogrammführung
ein
Gewichtsausgleichselement
6
auf,
welches
als
Feder
ausgeführt
ist.
In
order
to
partially
compensate
the
weight
of
the
vapor
lance
1
and
the
float
4,
the
parallelogram
guide
comprises
a
weight
compensation
element
6
embodied
as
a
spring.
EuroPat v2
Nach
Einführung
des
Behältnisses
8
wird
die
Dampflanze
1
in
die
senkrechte
Stellung
zusammen
mit
dem
Behältnis
zurückgeschwenkt,
sodass
sich
die
in
Figur
1b
dargestellte
Konstellation
ergibt.
After
the
insertion
of
the
container
8
the
vapor
lance
1
is
pivoted
back
together
with
the
container
into
the
vertical
position
resulting
in
the
configuration
shown
in
FIG.
1
b.
EuroPat v2
Das
Behältnis
8
wird
hierbei
auf
eine
Standfläche
gestellt
und
die
Dampflanze
1
und
der
Schwimmer
4
tauchen
teilweise
in
eine
sich
in
die
in
dem
Behältnis
8
sich
befindende
Milch
ein.
Here,
the
container
8
is
placed
upon
a
support
surface
and
the
vapor
lance
1
and
the
float
4
partially
immerse
into
the
milk
located
in
the
container
8
.
EuroPat v2
Nachdem
der
Benutzer
das
Behältnis
wie
in
Figur
1b
dargestellt,
angeordnet
und
die
Dampflanze
in
senkrechter
Stellung
eingerastet
hat,
wird
der
Dampfgenerator
gestartet,
in
dem
der
Benutzer
einen
entsprechenden
Startknopf
an
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
betätigt.
After
the
user
has
arranged
the
container
as
shown
in
FIG.
1
b
and
has
latched
the
vapor
lance
in
the
vertical
position
the
vapor
generator
is
started
by
the
user
operating
a
corresponding
start
button
at
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Dampfgenerator
erzeugt
nun
mit
einem
vorgegebenen
Dampfdruck
Wasserdampf,
welcher
in
die
Dampflanze
1
geleitet
und
aus
der
Dampfaustrittsöffnung
5
in
die
Milch
in
dem
Behältnis
8
ausgegeben
wird.
Now,
the
vapor
generator
creates
steam
having
a
predetermined
vapor
pressure,
which
is
guided
into
the
vapor
lance
1
and
is
discharged
from
the
vapor
outlet
opening
5
into
the
milk
in
the
container
8
.
EuroPat v2
Durch
den
zyklischen
Wechsel
des
Dampfdrucks
erfolgt
somit
eine
Auf-
und
Abbewegung
der
Dampflanze
1
und
des
Schwimmers
4
in
dem
Behältnis
8,
wodurch
eine
Vermischung
von
Milch
und
Milchschaum
erzielt
wird.
Thus,
by
the
cyclical
alternation
of
the
vapor
pressure
an
up
and
down
motion
of
the
vapor
lance
1
and
the
float
4
occurs
in
the
container
8,
resulting
in
the
milk
and
milk
froth
being
mixed.
EuroPat v2
Zum
Aufschäumen
eines
flüssigen
Lebensmittels
in
einem
Behältnis,
wie
beispielsweise
zum
Aufschäumen
von
Milch
in
einer
Tasse,
sind
Vorrichtungen
bekannt,
welche
einen
Dampfgenerator
und
eine
Dampflanze
umfassen.
In
order
to
foam
liquid
foods
in
a
container,
for
example
frothing
milk
in
a
cup,
devices
are
known
comprising
a
vapor
generator
and
a
vapor
lance.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
Schwenkgelenk
7
einen
Einrastpunkt
auf,
so
dass
der
Benutzer
beim
Zurückschwenken
der
Dampflanze
1
diese
in
senkrechter
Stellung
einrastet.
Preferably
the
swivel
joint
7
comprises
a
catch
such
that
the
user
can
snap
the
vapor
lance
1
in
the
vertical
position
when
swiveling
it
back.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
gewährleistet,
dass
bei
dem
nachfolgenden
Ausschäumvorgang
die
Dampflanze
nicht
ausschert,
d.h.
in
der
Darstellung
in
Figur
1b
nicht
nach
links
wegschwenkt.
This
ensures
that
in
the
subsequent
foaming
process
the
vapor
lance
does
not
veer
out
of
its
position,
i.e.
is
deflected
to
the
left
in
the
illustration
of
FIG.
1
b.
EuroPat v2
Der
Milchschaum
kann
dabei
extern
mittels
einer
an
der
Maschine
angeordneten
Dampflanze
erzeugt
werden,
die
in
ein
externes,
Milch
enthaltendes
Gefäss
eingetaucht
wird
und
die
Milch
durch
den
aus
der
Lanze
austretenden
Dampfstrahl
erhitzt
und
unter
Vermischung
mit
Luft
aufschäumt.
In
this
case,
the
milk
froth
can
be
generated
externally
by
means
of
a
steam
lance
which
is
arranged
on
the
machine
and
which
is
dipped
into
an
external
vessel,
which
contains
milk,
and
heats
the
milk
by
virtue
of
the
jet
of
steam
emerging
from
the
lance
and
froths
said
milk
by
admixing
it
with
air.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
dieser
externen,
mit
einer
vorhandenen
Dampflanze
arbeitenden
Lösung
einerseits,
dass
die
Luft
passiv
durch
Ansaugen
direkt
in
die
Milch
eingeführt
wird,
so
dass
eine
separate
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Luftzufuhr
praktisch
nicht
möglich
ist.
One
disadvantage
of
this
external
solution
which
operates
using
an
existing
steam
lance
is
that
the
air
is
introduced
directly
into
the
milk
in
a
passive
manner
by
being
drawn
in
by
suction,
and
therefore
separate
open-loop
or
closed-loop
control
of
the
supply
of
air
is
virtually
impossible.
EuroPat v2
Im
zweiten
Schritt
kann
die
Milch
erhitzt
und/oder
aufgeschäumt
werden,
indem
die
Milchzufuhr
unterbrochen
wird
(Stoppen
der
Pumpe
oder
durch
ein
Ventil,
welches
die
Milchzufuhr
durch
die
Milchzuleitung
unterbricht)
und
es
kann
dem
externen
Aufschäumgefäß
solange
Dampf
über
den
Dampfausgabekanal
der
Dampflanze
zugeführt
werden,
bis
eine
vorbestimmte
SollTemperatur
der
Milch
und/oder
des
Milchschaums
im
Aufschäumgefäß
erreicht
ist
(dies
kann
beispielsweise
mittels
eines
Temperatursensors
oder
einer
Zeitsteuerung
erreicht
werden).
In
the
second
step,
the
milk
can
be
heated
and/or
frothed
up
by
the
milk
supply
being
interrupted
(stopping
the
pump
or
by
a
valve
which
interrupts
the
milk
supply
through
the
milk
inflow)
and
it
can
be
supplied
to
the
external
frothing
vessel
as
long
as
steam
is
supplied
via
the
steam
discharge
channel
of
the
steam
lance
until
a
predetermined
reference
temperature
of
the
milk
and/or
of
the
milk
froth
in
the
frothing
vessel
is
reached
(this
can
be
achieved
for
example
by
means
of
a
temperature
sensor
or
a
time
control).
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Dampflanze,
also
das
Dampfausgaberohr,
ein
in
der
Regel
längliches
Durchflussrohr
an
dessen
einem
Ende
eine
Dampfdüse
zur
Dampfabgabe
sitzt.
The
steam
lance,
i.e.
the
steam
output
pipe,
is
thereby
generally
an
oblong
throughflow
pipe,
at
the
one
end
of
which
a
steam
nozzle
for
steam
discharge
sits.
EuroPat v2
Der
verwendete
Dampfdruck
(beispielsweise
1.2
bar)
und
der
verwendete
Düsenquerschnitt
der
Düse
am
Ende
der
Dampflanze
(beispielsweise
1.5
bis
2.5
mm)
ergeben
dann
die
Zeitdauer
die
benötigt
wird,
um
die
benötigte
Dampfmenge
auszubringen.
From
the
used
steam
pressure
(for
example
1.2
bar)
and
the
used
nozzle
cross-section
of
the
nozzle
at
the
end
of
the
steam
lance
(for
example
1.5
to
2.5
mm)
there
then
follows
the
time
duration
which
is
required
to
apply
the
required
quantity
of
steam.
EuroPat v2
Stromabwärts
der
Mündung
liegt
somit
ein
(hinsichtlich
des
Verhältnisses
des
Luftanteils
L
und
des
Dampfanteils
D
einstellbares)
Dampf-Luft-Gemisch
D/L
vor,
das
durch
ein
Dampfventil
20
geleitet
werden
kann,
das
in
einer
Zuleitung
von
den
beiden
Quellen
16,
17
zum
Dampfausgabekanal
3
der
erfindungsgemäßen
Dampflanze
1
positioniert
ist.
Downstream
of
the
opening,
an
(adjustable
with
respect
to
the
ratio
of
the
proportion
of
air
L
and
the
proportion
of
steam
D)
steam-air
mixture
D/L
is
hence
present
and
can
be
conducted
through
a
steam
valve
20
which
is
positioned
in
an
inflow
from
the
two
sources
16,
17
to
the
steam
output
channel
3
of
the
steam
lance
1
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
traditionelle
Milchaufschäume
(insbesondere
in
Verbindung
mit
Espressomaschinen)
bekannt,
die
Dampfrohre
(nachfolgend
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auch
als
Dampflanze
bezeichnet)
einsetzen,
die
in
der
Regel
außerhalb
des
Gehäuses
der
Espressomaschine
angeordnet
sind.
Furthermore,
traditional
milk
frothers
are
known
from
the
state
of
the
art
(in
particular
in
conjunction
with
espresso
machines)
which
use
steam
pipes
(subsequently
also
termed
steam
lance
within
the
scope
of
the
present
invention)
which
are
generally
disposed
outside
the
housing
of
the
espresso
machine.
EuroPat v2