Übersetzung für "Dampfkesselanlage" in Englisch
Es
besteht
aus
einer
Bosch
Dampfkesselanlage
mit
effizienzsteigernden
Zusatzmodulen
kombiniert
mit
einer
Solarthermie-Anlage.
It
comprises
a
Bosch
steam
boiler
featuring
modules
for
increased
efficiency
combined
with
a
solar
thermal
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
gewinnt
Wärme
von
temperaturführenden
Abwässern
der
Dampfkesselanlage
zurück
und
leitet
diese
sicher
ab.
The
module
recovers
heat
from
hot
waste
water
of
the
steam
boiler
system
and
dissipates
this
safely.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
nutzt
das
Wärmepotential
der
Abgasströme
und
erhöht
so
den
Wirkungsgrad
der
Dampfkesselanlage.
The
module
utilises
the
heat
potential
of
the
gas
flow
and
thus
increases
the
efficiency
of
the
steam
boiler
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung,
insbesondere
einen
Wärmetauscher,
zu
schaffen,
mit
der
die
Wärme
des
Kondensats
einer
Dampfkesselanlage
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Speisewassers
optimal
ausgenutzt
werden
kann,
für
den
Betrieb
des
Dampfkessels
eine
möglichst
hohe
Energieeinsparung
erzielt
werden
kann
und
in
einfacher
Weise
an
verschiedene
Betriebsbedingungen
bzw.
verschiedene
Größen
des
Hochdruck-Dampfkessels,
beispielsweise
höhere
Leistung,
leicht
angepaßt
werden
kann
und
ferner
die
Leistung
des
Wärmetauschers
in
Abhängigkeit
vom
Kondensatanfall
steuerbar
ist.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
equipment,
in
particular
a
heat
exchanger,
by
means
of
which
the
heat
of
the
condensate
from
a
boiler
unit
can
be
utilised
in
an
optimum
manner
for
increasing
the
temperature
of
the
feed
water,
the
greatest
possible
energy
saving
for
the
operating
of
the
boiler
can
be
achieved
and
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
varying
operating
conditions
or
varying
sizes
of
the
high-pressure
boiler,
for
example,
higher
output,
and
the
performance
of
the
heat
exchanger
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
condensate
rate.
EuroPat v2
Das
Wasserbehältnis
mit
dem
niedrigeren,
d.h.
zweiten
Druck
kann
beispielsweise
der
Hotwell
eines
Kondensators
einer
von
der
Dampfkesselanlage
gespiesenen
Dampfturbogruppe
sein,
ein
Speisewasserbehälter
oder
ein
Rohwassertank.
The
water
tank
with
the
lower,
i.e.
second
pressure,
can
for
example
be
the
hot
well
of
a
condenser
of
a
steam
turbine
group
fed
by
the
steam
boiler
plant,
a
feed
water
tank
or
an
untreated
water
tank.
EuroPat v2
Die
Produktionsanlagen
für
Methylzellulose
sowie
die
Dampfkesselanlage
in
Stade
sind
durchgängig
mit
EBs
VorgängerSystem
AUCOPLAN
und
EB
dokumentiert.
The
manufacturing
plants
for
methyl
cellulose
as
well
as
the
steam
boiler
in
Stade
have
been
consistently
documented
with
the
EB
predecessor
AUCOPLAN
and
with
EB.
And
EB
is
the
new
system
for
their
operation
and
also
for
all
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Papierhersteller
Paloma
Sladkogorska
aus
Slowenien
ist
seit
Kurzem
eine
neue
Dampfkesselanlage
von
Bosch
Industriekessel
in
Betrieb.
A
new
steam
boiler
system
by
Bosch
Industriekessel
recently
went
into
operation
at
the
premises
of
Slovenian
paper
manufacturer
Paloma
Sladkogorska.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
eingespeister
solar
produzierter
Dampfmenge
und
Niveau
in
der
Dampftrommel
wird
Speisewasser
aus
der
Dampfkesselanlage
nachgeführt.
Depending
on
the
volume
of
solar
generated
steam
supplied
and
the
level
in
the
steam
drum,
feed
water
is
added
from
the
steam
boiler
system.
ParaCrawl v7.1
Dem
allgemeinen
Problem,
die
Korrosion
an
Wärmetauscherrohren
in
einer
Dampfkesselanlage
zu
minimieren,
wird
etwa
gemäss
DE-A-102010032612
dadurch
begegnet,
dass
die
Wärmetauscherrohre
mit
Keramik
umgeben
werden.
The
general
problem
of
minimizing
the
corrosion
on
heat
exchanger
pipes
in
a
steam
boiler
installation
is
combated,
for
instance,
according
to
DE-A-102010032612
in
that
the
heat
exchanger
pipes
are
surrounded
by
ceramic
material.
EuroPat v2
Zu
den
auf
Vordermann
gebrachten
Betrieben
zählt
zum
Beispiel
das
polnische
Porenbetonwerk
in
Milicz
mit
einer
neuen
Dampfkesselanlage.
Among
the
operations
brought
up
to
date,
for
example,
is
the
Polish
aerated
concrete
plant
in
Milicz
with
a
new
steam
boiler
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
unsere
Unterstützung
verlassen
–
für
eine
verbesserte
Konzeption,
Wartung
und
operative
Produktivität
Ihrer
Dampfkesselanlage.
You
can
rely
on
us
to
support
you
for
improved
steam
boiler
plant
design,
maintenance
and
operational
productivity.
ParaCrawl v7.1
Auch
bislang
war
bei
Immergut
eine
Dampfkesselanlage
von
Loos
International
(heute
Bosch
Industriekessel
GmbH)
aus
dem
Baujahr
1970
im
Einsatz.
Previously,
Immergut
had
been
using
a
steam
boiler
manufactured
by
Loos
International
(now
Bosch
Industriekessel
GmbH)
in
the
year
1970.
ParaCrawl v7.1