Übersetzung für "Dampferzeugungsanlage" in Englisch
Der
übliche
Aufbau
einer
Dampferzeugungsanlage
mit
Kraft-Wärme-Kopplung
ist
in
Fig.
The
customary
structure
of
a
steam
generating
plant
with
power-heat
linkage
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
ist
bei
einer
Dampferzeugungsanlage
an
verschiedenen
Stellen
einsetzbar.
The
described
device
can
be
used
in
different
places
in
a
steam
generating
plant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglichst
somit
eine
wirkungsvolle
zentrale
Überwachung
eines
Rohrleitungsnetzes,
insbesondere
einer
Dampferzeugungsanlage.
The
invention
thus
permits
the
effective
central
monitoring
of
a
pipe
system,
especially
one
of
the
type
which
is
used
in
a
steam
generating
installation.
EuroPat v2
Auf
regionaler
Ebene
sei
das
Investitionsvorhaben
insofern
wichtig,
als
Erdgas
in
das
Brennstoffportfolio
der
Raffinerien
aufgenommen
und
die
Dampferzeugungsanlage
durch
ein
Heizkraftwerk
ersetzt
werde.
At
regional
level,
the
importance
of
the
investment
project
is
recognised
in
so
far
as
it
also
includes
the
introduction
of
natural
gas
in
the
refineries’
fuel
portfolio
and
in
the
replacement
of
the
current
steam
production
plant
by
a
cogeneration
unit.
DGT v2019
Das
Abdichten
der
Dampfleitung
gegenüber
dem
Innenraum
des
Bohrlochs
erfolgt
somit
selbsttätig
schon
bei
Montage
der
Dampferzeugungsanlage
im
Bohrloch.
The
sealing
of
the
steam
feed
pipe
with
respect
to
the
interior
of
the
bore
hole
thus
is
effected
automatically
upon
lowering
of
the
steam
generator
into
the
bore
hole.
EuroPat v2
Er
ist
als
Wärmespeicher
mit
hoher
Speicherleistung
als
System
konzentrischer
Rohre
konzipiert,
die
zum
Ausgleich
der
unterschiedlichen
Wärmedehnung
beim
Einspeisen
von
Wasser
beim
Anfahren
der
Dampferzeugungsanlage
gegeneinander
beweglich
sind.
It
is
conceived
as
a
heat
accumulator
of
high
storage
capacity
as
a
system
of
concentric
pipes
mobile
in
relation
to
one
another
for
compensating
different
thermal
expansion
on
feeding
water
at
the
start-up
of
the
steam
generating
system.
EuroPat v2
Hinter
der
Blechwand
26
befinden
sich
Rohre
29,
die
an
eine
nicht
dargestellte
Dampferzeugungsanlage
angeschlossen
sind
und
mit
Dampfdüsen
versehen
sind,
die
den
Heißdampf
in
den
Fallschacht
25
sprühen.
Behind
the
sheet
metal
plate
26
are
tubes
29,
which
are
linked
up
to
a
steam
generating
plant
(not
shown)
and
equipped
with
steam
nozzles,
which
inject
the
superheated
steam
into
the
drop
shaft
25.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dampferzeugungsanlage
zu
schaffen,
welche,
wenn
als
Zwangsdurchlaufkessel
ausgebildet,
keine
Kondensatreinigungsanlage
und
keine
Pumpe
zur
Rezirkulation
benötigt,
und
mit
welcher
sich
ein
Anfahren
mit
einem
Reinigen
kombinieren
lässt.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
steam
generating
plant
which,
when
it
is
configured
as
a
forced
circulation
boiler,
does
not
require
a
condensate
cleaning
plant
or
a
pump
for
recirculation,
and
by
means
of
which
start-up
can
be
combined
with
cleaning.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Abgases
aus
der
zweiten
Wirbelschicht
wird
einer
anderen
Verwendung
zugeführt,
z.B.
als
Brenngas
in
eine
Dampferzeugungsanlage
für
eine
Stromerzeugung.
A
portion
of
the
exhaust
gas
from
the
second
fluidized
bed
is
used
for
a
different
purpose,
e.g.,
as
a
fuel
gas
in
a
steam
generator
for
electric
power
production.
EuroPat v2
Am
Beispiel
eines
Ecomizers
einer
Dampferzeugungsanlage
führt
dies
dazu,
dass
der
Ecomizer
beispielsweise
anfangs
im
Gleichstrom
betrieben
werden
kann.
In
the
example
of
an
economizer
of
a
steam
generating
plant,
this
means
that
the
economizer
can
be
operated
for
instance
at
the
beginning
in
concurrent
flow.
EuroPat v2
Bei
Sonnenschein
schafft
das
System
einen
solaren
Deckungsanteil
von
100%
und
eine
konventionelle
Dampferzeugungsanlage
ist
nicht
erforderlich.
When
the
sun
is
shining,
the
system
achieves
a
solar
coverage
share
of
100%,
and
no
conventional
steam
generation
is
required.
ParaCrawl v7.1
So
umfasst
das
Versorgungsprojekt
den
Ausbau
der
Kläranlage,
die
Verlegung
der
Anlage
für
die
Trinkwasseraufbereitung,
die
Erweiterung
der
Dampferzeugungsanlage,
die
Sicherheitssystem-Überwachung
sowie
Telefon-
und
Datenleitungen.
The
utilities
project
will
include
elements
such
as
wastewater
treatment
plant
expansion,
relocation
of
the
potable
water
filtration
plant,
steam
generation
plant
expansion,
security
system
monitoring
and
telephony
and
data
trunk
cable
routing.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
auch
mit
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Wärmetauschers
einer
Dampferzeugungsanlage
gelöst,
bei
dem
der
Wärmetauscher
über
Ventile
einstellbar
im
Gleichstrom
und
im
Gegenstrom
betrieben
wird.
The
object
underlying
the
invention
is
also
solved
by
a
method
for
operating
a
heat
exchanger
of
a
steam
generating
plant,
in
which
the
heat
exchanger
can
be
adjusted
to
operate
in
concurrent
or
countercurrent
flow
by
means
of
valves.
EuroPat v2
Dadurch
können
insbesondere
Wärmetauscher
einer
Dampferzeugungsanlage
so
betrieben
werden,
dass
die
benötigten
Gase
in
speziellen
Temperaturfenstern
gehalten
werden
und
es
kann
während
des
Betriebes
zwischen
Gleich-
und
Gegenstromfahrweise
umgeschaltet
werden.
More
specifically
heat
exchangers
of
a
steam
generating
plant
can
thereby
be
operated
in
such
a
manner
that
the
required
gases
are
maintained
in
specific
temperature
windows
and
it
is
possible
to
switch
from
concurrent
to
countercurrent
flow
operating
mode
during
operation.
EuroPat v2
Das
vereinfacht
die
Ventilsteuerung
und
ermöglicht
es,
unabhängig
von
der
Steuerung
durch
den
Aufbau
der
Ventile
sicherzustellen,
dass
in
der
Dampferzeugungsanlage
keine
überhitzten
Medien
in
Leitungen
geführt
werden,
die
am
Leitungseingang
und
am
Leitungsausgang
vollständig
verschlossen
werden
können.
This
simplifies
valve
control
and
makes
it
possible,
because
of
the
configuration
of
the
valves
and
independently
from
control,
to
ensure
that
no
overheated
media
are
conducted
in
pipes
of
the
steam
generating
plant
which
are
completely
closed
at
the
pipe
entrance
and
at
the
pipe
exit.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
5
gezeigten
Dampferzeugungsanlage
20
ist
die
Feuerungsanlage,
bei
der
mit
vorgewärmter
Verbrennungsluft
Brennstoffe
wie
insbesondere
Abfall
verbrannt
werden,
nicht
gezeigt.
In
the
steam
generating
plant
20
shown
in
FIG.
5,
the
firing
system,
in
which
combustible
material,
more
specifically
such
as
waste,
is
burnt
with
preheated
combustion
air,
is
not
shown.
EuroPat v2
Ein
Teil
kann
aber
auch
über
einen
Exportgasbehälter
5
dem
Dampfkessel
einer
Dampferzeugungsanlage
als
Brennstoff
zugeführt
werden
oder
auch
zur
Rohstofftrocknung
(Kohle-,
Feinkohle-
oder
Erztrocknung)
verwendet
werden.
However,
part
can
also
be
fed
via
an
export
gas
container
5
to
the
steam
boiler
of
a
steam
generating
system
as
a
fuel
or
used
for
raw
material
drying
(coal,
fine
coal
or
ore
drying).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Starten
einer
Dampfturbinenanlage,
die
wenigstens
eine
Dampfturbine
und
wenigstens
eine
Dampferzeugungsanlage
zum
Erzeugen
von
die
Dampfturbine
antreibendem
Dampf
aufweist,
wobei
die
Dampfturbinenanlage
zumindest
ein
Bezugs-Bauteil
aufweist,
das
zu
einem
Startzeitpunkt
eine
Ausgangtemperatur
von
größer
250°C
aufweist,
wobei
die
Temperatur
des
Dampfes
und
des
Bezugs-Bauteils
fortlaufend
gemessen
wird,
wobei
das
Bezugs-Bauteil
der
Dampfturbinenanlage
ab
dem
Startzeitpunkt
mit
Dampf
beaufschlagt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
starting
a
steam
turbine
installation,
which
has
at
least
one
steam
turbine
and
at
least
one
steam
generating
installation
for
generating
steam
which
drives
the
steam
turbine,
wherein
the
steam
turbine
installation
has
at
least
one
reference
component
which
at
a
starting
time
point
has
an
initial
temperature
of
more
than
250°
C.,
wherein
the
temperature
of
the
steam
and
of
the
reference
component
is
continuously
measured,
wherein
the
reference
component
of
the
steam
turbine
installation
is
impacted
by
steam
from
the
starting
time
point
onwards.
EuroPat v2
Lösung:Ein
CFB-Kessel
kann
als
zuverlässige,
reaktionsschnelle
und
kostengünstige
Dampferzeugungsanlage
für
einen
industriellen
Standort
fungieren
und
gleichzeitig
die
Emissionsgrenzen
einhalten.
Solution:A
CFB
Boiler
can
be
a
reliable,
responsive,
and
low
cost
steam
producer
for
an
industrial
site
while
meeting
emissions
constraints.
ParaCrawl v7.1
Über
Leitung
112
wird
der
den
Reaktor
111
verlassende,
weiter
teilumgesetzte
Zwischenprodukt-Gasstrom
einem
Kühler
113
zugeführt,
in
dem
er
auf
Temperaturen
von
180
und
350°C
abgekühlt
wird.
Die
in
den
Wärmetauschern
109,
113
und
119
abgeführte
Wärme
wird
zur
Dampferzeugung
in
der
Dampferzeugungsanlage
130
genutzt.
Via
conduit
112,
the
intermediate-product
gas
stream
partly
converted
further,
which
leaves
the
reactor
111,
is
supplied
to
a
cooler
113
in
which
it
is
cooled
to
temperatures
of
180
and
350°
C.
The
heat
dissipated
in
the
heat
exchangers
109,
113
and
119
is
utilized
for
steam
generation
in
the
steam
generation
plant
130
.
EuroPat v2