Übersetzung für "Dampfdurchsatz" in Englisch
Infolgedessen
steigt
bei
gleichem
Dampfdurchsatz
die
Leistung
der
Turbine.
As
a
result,
the
capacity
of
the
turbine
increases
when
the
steam
flow
rate
remains
the
same.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Konstruktion
des
Drehschiebers
ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Varianten,
um
den
Dampfdurchsatz
zu
steuern.
The
construction
of
the
rotary
slide
according
to
the
invention
allows
a
number
of
variants
for
controlling
the
steam
throughput.
EuroPat v2
Eine
Nut
in
der
Bügeleisensohle
kann
überdies
nicht
oder
zumindest
nicht
vollständig
durch
sehr
weiches
Bügelgut
verschlossen
werden,
so
daß
die
Nut
einen
ungehinderten
Dampfdurchsatz
gewährleistet.
Moreover,
it
is
not
possible
for
a
groove
in
the
soleplate
to
be
blocked,
or
at
least
not
completely,
by
very
soft
ironing
material,
the
groove
thus
ensuring
an
unobstructed
passage
of
steam.
EuroPat v2
Dabei
verringert
sich
der
Druck
in
der
Druckstufe
aufgrund
der
Erhöhung
des
Durchlaßquerschnittes,
wobei
gleichzeitig
der
Dampfdurchsatz
ansteigt.
In
this
case,
the
pressure
in
the
pressure
stage
is
reduced
because
of
the
increase
in
the
passage
cross
section,
the
steam
throughput
increasing
simultaneously.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
zu
den
einzelnen
Düsenbalkenabschnitten
5',
5"
der
Trägerteile
6,
7
verlaufenden
flexiblen
Dampfleitungen
3,
3'
mit
nicht
gezeigten
Ventilen
bzw.
Regeleinrichtungen
für
den
Dampfdurchsatz
versehen
sind,
so
daß
sie
getrennt
schaltbar
bzw.
regelbar
sind.
It
goes
without
saying
that
the
flexible
steam
pipes
3,
3',
which
extend
to
the
individual
nozzle
bar
sections
5',
5"
of
the
support
portions
6,
7,
are
provided
with
valves
or
regulating
means,
not
shown,
for
steam
throughput,
so
that
they
can
be
switched
or
regulated
separately.
EuroPat v2
Der
Wasser-
und
Dampfdurchsatz
sowie
die
Heizleistung
lassen
sich
über
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS)
des
EcoCSteam-Systems
exakt
auf
die
Reinigungsaufgabe
abstimmen
und
werden
von
der
SPS
permanent
überwacht
und
angepasst.
The
water
and
steam
flow
rates
as
well
as
heating
power
can
be
accurately
adapted
to
the
cleaning
application
via
the
EcoCSteam
system's
programmable
logic
controller
(PLC)
which
also
monitors
and
controls
these
parameters
permanently.
ParaCrawl v7.1
Die
"Spektrengeneratoren"
umfassen
Programme
zur
Generierung
von
Lärmspektren
aus
den
technischen
Daten
der
Elemente
(z.B.
Dampfdurchsatz
und
Temperatur
für
ein
Dampfventil)
oder
die
Berechnung
des
Emissionspegels
(Lm,E)
nach
RLS-90
und
SCHALL
03
sowie
den
Zugriff
auf
Listen
für
Schalleistungen,
Dämmaterialien
und
Halleninnenpegeln
von
Lärmquellen.
The
"spectrums
generators"
encompass
programs
to
generate
noise
spectrums
for
elements
(e.g.
steam
throughput
and
temperature
for
a
steam
outlet)
or
the
calculation
of
the
emission
level
(Lm,E)
according
to
RLS-90
and
SCHALL
03
as
well
as
access
to
lists
for
sound
power,
insulating
materials
or
interior
level
of
noise
sources.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Axialschub
des
Axialschub-Ausgleichskolbens
40
in
Abhängigkeit
von
einem
oder
mehreren
Zustandsparametern
(wie
z.B.
Dampfdurchsatz,
Drehzahl,
Temperatur,
Lagerzustand
usw.)
der
Turbine
1
verändern
und
insbesondere
regeln.
In
this
way,
the
axial
thrust
of
the
axial
thrust
balancing
piston
40
can
be
varied
and,
in
particular,
adjusted
depending
on
one
or
more
state
parameters
(e.g.,
steam
throughput,
speed,
temperature,
bearing
condition,
etc.)
of
the
turbine
1
.
EuroPat v2
Allerdings
wurde
von
den
Erfindern
auch
erkannt,
dass
es
vorteilhaft
wäre,
wenn
der
Axialschub
des
Axialschub-Ausgleichskolbens
in
einem
Normalbetrieb
der
Turbine
veränderbar
wäre,
so
dass
der
Axialschub
z.B.
an
aktuelle
Zustandsparameter
(wie
z.B.
Dampfdurchsatz,
Drehzahl,
Temperatur,
Lagerzustand
usw.)
anpassbar
wäre.
However,
it
was
also
recognized
by
the
inventors
that
it
would
be
advantageous
if
the
axial
thrust
of
the
axial
thrust
balancing
piston
could
be
varied
during
normal
operation
of
the
turbine
so
that
the
axial
thrust
could
be
adapted,
e.g.,
to
current
state
parameters
(such
as
steam
throughput,
speed,
temperature,
bearing
condition,
etc.).
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
dem
momentanen
Dampfdurchsatz
und
dem
Druck
wird
durch
die
für
die
Druckstufe
charakteristische,
modifizierte
Gleitdruckkennlinie
gegeben.
The
relationship
between
the
instantaneous
steam
throughput
and
the
pressure
is
provided
by
the
modified
sliding
pressure
characteristic
which
is
characteristic
of
the
pressure
stage.
EuroPat v2
Die
durch
Gasölpyrolyse
verunreinigte
Anlage
wurde
mit
2
to/h
Dampfdurchsatz
bei
810°C
behandelt,
die
einzuspritzende
Luftmenge
wurde
von
100
kg/h
bis
zu
900
kg/h
nach
und
nach
erhöht.
Thus,
a
clogged
reactor
after
pyrolysis
of
gas
oil
was
treated
at
810°
with
2
ton/h
steam
and
the
air
feed
was
gradually
increased
in
100
kg/h-portions
up
to
900
kg/h.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spektrengenerator
erzeugt
Lärmspektren
aus
den
technischen
Daten
verschiedener
Elemente
(z.B.
Dampfdurchsatz
und
Temperatur
für
ein
Dampfventil)
oder
den
Emissionspegel
(Lm,E)
nach
RLS-90
und
SCHALL
03
und
erlaubt
den
Zugriff
auf
Listen
für
Schalleistungen,
Dämmaterialien
und
Halleninnenpegel
von
Lärmquellen.
An
integrated
spectrum
generator
calculates
noise
spectrums
from
technical
data
of
various
elements
(e.g.
steam
throughput
and
temperature
for
a
steam
valve)
or
emission
level
(Lm,E)
according
to
RLS-90
and
Schall
03.
In
addition,
access
to
spectrums
catalogs
for
sound
power,
absorbing
materials
and
hall
internal
levels
are
available.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
ungeplanten
Zwischenstopp
der
Testreihe
führte
ein
Ventil,
das
mit
einem
Dampfdurchsatz
von
85
Kilogramm
pro
Sekunde
für
einen
wesentlich
größeren
Einsatz
konstruiert,
hergestellt
und
für
die
Teststrecke
entsprechend
angepasst
wurde.
An
unplanned
stoppage
of
the
test
series
was
caused
by
a
valve
that
was
built
for
a
steam
flow
rate
of
85
kilogrammes
per
second,
so
for
much
heavier
use,
which
then
had
to
be
adapted
to
the
test
track.
ParaCrawl v7.1