Übersetzung für "Dampfabsaugung" in Englisch

Die Dampfabsaugung sorgt dafür, dass der Dampf die Bügelwäsche noch besser durchdringt.
The steam suctioning ensures that the steam penetrates the ironing more easily.
ParaCrawl v7.1
Der Kärcher Bügeltisch verfügt über eine Dampfabsaugung und eine Aufblasfunktion.
The Kärcher ironing board has a suction and inflation function.
ParaCrawl v7.1
Stationäre BTX-Messungen an den Arbeitsplätzen wurden ebenfalls während der Teerverladung mit Dampfabsaugung durch geführt.
Static BTX measurements were made at workplaces during the loading of tar with fume exhaust facilities.
EUbookshop v2
Durch die Dampfabsaugung wird die Wäsche angesaugt und fixiert, die Feuchtigkeit dagegen abgesaugt.
The suctioning function holds the laundry in place while the moisture is rawn away from the item.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der endgültige Schluss gezogen, dass die betroffene Ware und frei stehende oder nicht frei stehende Bügelbretter und -tische, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wichtige Teile von Bügelbrettern und -tischen, die im Vergleichsland Türkei hergestellt und verkauft werden, sowie diejenigen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden, als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
In view of the above, it is definitively concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation, the product concerned and ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and the essential parts thereof produced and sold in the analogue country Turkey, as well as those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike.
DGT v2019
Eine Partei brachte vor, dass Bügelbretter und -tische mit Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen ausgeklammert werden sollten, da diese Modelle im Einzelhandel zu einem Mindestpreis von 200 EUR verkauft würden, während der Einzelhandelspreis für ein Bügelbrett im Durchschnitt 35 EUR betrage.
One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an ironing board is EUR 35.
DGT v2019
Maßgebend sind die grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen, daher werden diese Warentypen als den Bügelbrettern ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche ähnliche Waren betrachtet.
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top.
DGT v2019
Wir sind der Meinung, dass nach dem Einbau der verbesserten Dampfabsaugung, Inbetriebnahme der automatischen Giesspulverzugäbe und der automatischen Stopfenregelung die Arbeitsbelastungen bei den Giessern wesentlich reduziert werden.
It is our view that the work stress experienced by the teemers will be reduced substantially once the improved steam extraction system is installed and the automatic casting powder supply system and automatic stopper system are brought into use.
EUbookshop v2
Dadurch wird zwar die Stranggießanlage von Dampf frei gehalten, jedoch benötigt man für die Dampfabsaugung einen großen mechanischen Aufwand, der auch einen Energieverbrauch bedingt.
Although the continuous casting plant is kept free of vapor, extensive mechanical measures are required for sucking off the vapor, which results also in a high consumption of energy.
EuroPat v2
Auch sind keine Schächte für die Dampfabsaugung im Bereich der Stahlkonstruktion der Halle unterzubringen, wodurch der Hallenbau vereinfacht wird.
Nor need shafts for sucking off vapor be placed in the region of the steel construction of the hall, the hall construction thus being made simpler.
EuroPat v2
Die Dampfabsaugung 10 kann eine wählbare Anzahl Saugströmungswege X mit jeweils mindestens einer Ansaugöffnung 12 und einer Abzugsleitung 11 aufweisen.
The fumes suction system 10 can have a selectable number of suction flow paths X each having at least one suction opening 12 and one exhaust line 11 .
EuroPat v2
Die Strömungsgeschwindigkeit wird gesteigert, da Strömungsverluste in dem Leitungssystem der Dampfabsaugung minimiert werden, mit der Folge, dass die Ablagerung von Partikeln aus den Dämpfen weitgehend vermieden werden.
The flow velocity is increased, as flow losses in the ducting system of the fumes suction system are minimized, with the result that the deposit of particles from the fumes is substantially avoided.
EuroPat v2