Übersetzung für "Dammweg" in Englisch

Wir können den Dammweg und das Tor von oberhalb sichern.
We will cover the causeway and the gate from above.
OpenSubtitles v2018
Der IT-Servicedesk befindet sich am Dammweg 3 in Bern.
The IT service desk is based at Dammweg 3 in Bern.
ParaCrawl v7.1
Hier beginnt auch der Dammweg Richtung Bleistätter Moor.
This is where a dirt road begins.
ParaCrawl v7.1
Zurück zum Ausgangspunkt, rechts abbiegen und dem Dammweg zurück zum Ausgangspunkt folgen.
In order to get back to the starting point you take a right and follow the causeway (Dammweg).
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung befindet sich direkt an der Kreuzung zum Dammweg.
The apartment is located at the corner to Dammweg.
ParaCrawl v7.1
Dammweg 24, Dresden, Deutschland (Karte anzeigen)
Dammweg 24, Dresden, Germany (Show map)
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge bemerkte ich, während ich über einen kurzen Dammweg zum Hause hinaufritt.
Noticing these things, I rode over a short causeway to the house.
Books v1
Orks stürmen über den Dammweg!
Orcs are storming over the causeway!
OpenSubtitles v2018
Einen Mojito für jeden, der mir sagen kann, ob der Venetian Dammweg passierbar ist.
Free mojito for anyone who can tell me if the Venetian Causeway's passable.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Dammweg ist frei, aber du solltest sehen, wie mein Haus aussieht.
Yeah, uh, the causeway's clear, but you should see what my house looks like.
OpenSubtitles v2018
Vom Reitweg zur Shoppingmeile Kurfürst Joachim II. lässt um 1542 einen Dammweg als Reitweg vom Berliner Stadtschloss zum Jagdschloss Grunewald anlegen.
Around 1542, Elector Joachim II had a log road built from his palace in Berlin to his hunting lodge in Grunewald.
ParaCrawl v7.1
Die Kunsthalle Zürich liegt im Löwenbräu-Areal zwischen den Haltestellen Escher-Wyss-Platz und Dammweg (Tram 4, 6, 8, 9, 11, 13 und 17) und ist auch vom Bahnhof Wipkingen zu Fuss in ca. 10 Minuten erreichbar.
Kunsthalle Zurich is located in the Löwenbräu-Areal between the tram stops Escher-Wyss-Platz and Dammweg (Trams 4,6,8,9,11,13 and 17) or it is approximately ten minutes by foot from the train station Wipkingen.
CCAligned v1
Sie versuchten sich in Sicherheit zu bringen, doch der Dammweg war bereits überflutet, wodurch 23 Personen gezwungen waren, in einer Konservenfabrik Zuflucht zu suchen.
They attempted to evacuate, but the causeway was already inundated, forcing twenty-three people to seek refuge in a packinghouse.
WikiMatrix v1
Sie radeln auf Ihrer Fahrradtour am autofreien Dammweg teils direkt an der Donau von Komarom durch kleine, verträumte Orte über Moca nach Esztergom.
On your bicycle tour you cycle along the car-free dam trail, partly directly on the Danube from Komarom through small, dreamy places via Moca to Esztergom.
ParaCrawl v7.1
Am Ortsrand angekommen orientieren wir uns Richtung Kirche, queren die Bundesstraße bei der Unterführung und nehmen den Dammweg entlang des östlichen Seeufers.
Having arrived at the edge of the village, we head in the direction of the church, cross the main road and take the Dammweg trail along the eastern shore of the lake.
ParaCrawl v7.1
Der schöne Dammweg führt uns dann vorbei am Passeirer Golfplatz nach St. Martin und unterhalb des Sandwirtes vorbei nach St. Leonhard, dem Hauptort des Passeiertales.
The beautiful path "Dammweg" leads us across the Passeier golf course to St. Martin and passing the farm "Sandwirt" to St. Leonhard, the main village of the Passeier Valley.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Angkor Wat ist der alte Zugang zu Banteay Srei ein langer, erhöhter Dammweg, der zu einer kreuzförmigen Terrasse führt.
Like Angkor Wat, Banteay Samray is approached by a long, raised causeway, leading to a cruciform terrace.
ParaCrawl v7.1
Viele Reitschulen im Tessin bieten herrliche Ausritte entweder zu den genannten Seen Lago di Lugano oder Lago Maggiore oder entlang dem Dammweg des Flusses Tessin.
Many riding schools in Ticino offer wonderful rides either to the aforementioned lakes Lago di Lugano or Lago Maggiore or along the causeway of the river Ticino.
ParaCrawl v7.1