Übersetzung für "Dammbereich" in Englisch

Hierbei wird die Harnröhre im Dammbereich leicht angehoben und auf diese Weise komprimiert.
The urethra in the perineal area is slightly raised and compressed in this way.
ParaCrawl v7.1
Dank der Peri-Canal Bauweise wird der Dammbereich enorm entlastet.
The Peri-Canal design allows a enormous relief of the perineal area.
ParaCrawl v7.1
Nicht lange danach, schwoll Sun Haos ganzer Körper an und schmerzte unerträglich im Dammbereich.
Not long after, Sun's whole body became swollen and had excruciating pain in his perineal region.
ParaCrawl v7.1
Taubheitsgefühl der Genitalien, wahrscheinlich das verbreitetste Symptom bei Radfahrern und verursacht durch Kompression im Dammbereich.
Genital numbness is probably the most common symptoms suffered by cyclists and is caused by perineum zone compression.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, in diesem Bereich auf eine Erhöhung des Ausbauwiderstandes zu achten, sei es durch Einbringen des Versatzes bereits vor der Bruchkante, sei es durch Anwendung besonderer Ausbausysteme, die dazu ' geeignet sind, vorzeitiges Hereinbrechen des Hangenden im Dammbereich zu verhindern.
It is important that proper consideration should be given to methods of increasing the stability of support in this area, either by the construction of the pack in front of the general breaking off line, or by the use of special supports designed to prevent falls occurring in the pack hole,
EUbookshop v2
Im Vergleich zum maschinellen Einbringen hat das o.a. Verfahren den Nachteil, dass es praktisch unmöglich ist, die Personen aus dem Dammbereich fernzuhalten.
A disadvantage of the method as compared with mechanised means of placing the pack is that it is impossible, de facto, to remove the men from this area.
EUbookshop v2
Die bewährte Sattelaussparung wurde an die weibliche Anatomie angepasst und reduziert effektiv den Druck auf den empfindlichen Dammbereich.
The proven relief channel has been adapted to the female anatomy and efficiently reduces the pressure on the sensitive area of the perineum.
ParaCrawl v7.1
Die 4 Pole schaffen 2 getrennte Reizstrom-Areale: zum Einen an der Prostata, zum Anderen am Dammbereich.
The 4 poles create two separated stimulation areas: the prostate and the perineum.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurden zahlreiche vertikale und horizontale Aufschlussbohrungen im Mauerwerksbereich der Viadukte sowie weitere Aufschlüsse im Gründungs- und Dammbereich abgewickelt.
Within this scope, numerous vertical and horizontal exploration drillings were conducted within the brickwork of the viaducts. Additional investigations were carried out in the areas of the foundations and the embankments.
ParaCrawl v7.1
Ich blutete langsam weiter, innerlich, mit keinem Zeichen nach außen, außer dem blauen Dammbereich und meiner extremen Müdigkeit und Blässe.
I was hemorrhaging slowly, internally, with no outward sign except the blue perianal area and my extreme paleness and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die Masseurin beginnt, Ihren Dammbereich unter Verwendung feinen Öls mit dem Finger zu massieren und bereitet so Ihren Anus sanft auf die Massage vor.
The massage therapist starts to massage your perineum and using smooth oil she gently prepares your anus for the massage.
ParaCrawl v7.1
Eine Hernie der Dammbereich ist häufiger bei älteren Tieren als bei jüngeren, da die Region von dem Körper des Tieres wird schwächer im Laufe der Zeit.
A hernia of the perineal region is more common in older animals than in younger as the region of the animal’s body becomes weaker over time.
ParaCrawl v7.1
Der Rat des Urologen: Einen Sattel wählen, der im Dammbereich ausgespart ist und notfalls den Sattel per computergestützter Druckflächenanalyse anpassen.
The urologist's advice: to select a saddle with a recess in the perineal area and to fit the saddle, if necessary, with a computer-aided analysis of the pressure points.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt, dass der Dammbereich, der sich als jener Bereich des Beckens, der sich zwischen den Oberschenkeln befindet definiert, möglichst weiträumig zugänglich ist, um das Einbringen von Spulen und/oder die Entnahme der Gewebeproben durch Einführen von Biopsienadeln und/oder der chirurgischen Werkzeuge möglichst günstig durchführen zu lassen.
This includes the fact that the perineal area, which, as that region of the pelvis that is defined between thighs, is as spaciously accessible as possible, to allow the introduction of coils and/or the removal of tissue samples by the introduction of biopsy needles and/or of surgical instruments to be performed as favorably as possible.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, den Öffnungswinkel der Beine beliebig zu gestalten, lassen sich auch bei extrem starken Oberschenkeln hinreichend zufriedenstellende Arbeitsbedingungen realisieren, um den Dammbereich zur Vornahme der vorgeschilderten Maßnahmen in ausreichendem Maße zugänglich zu gestalten.
Due to the possibility of making the opening angle of the legs free, sufficiently satisfactory working conditions can be achieved, even with extremely thick thighs, in order to make the perineum accessible to perform the above-described measures.
EuroPat v2
Befindet sich der Patient dann in der Endposition, wird der Schlitten herangefahren und zwar soweit, bis der Rahmen mit den darin befindlichen Gittern oder Spulen aufgrund translatorischer Verschiebung im Dammbereich zur Anlage kommt.
If the patient is then in the end position, the carriage is moved close to him, specifically until the frame with the grids or coils located therein comes to lie in the perineal area because of translatory displacement.
EuroPat v2
Ausdrücklich als bevorzugt wird angesehen, wenn das Heranbringen und Anlegen des Rahmens an den Dammbereich durch Verfahren eines Schlittens auch gleichzeitig dazu benutzt wird, um die Anpressbacken in Bezug auf die Mittelachse nach außen zu fahren.
It is regarded as expressly preferred if the moving against and application of the frame against the perineal area by translating a carriage is also used at the same time to move the pressure jaws outwardly with respect to the center axis.
EuroPat v2
In einem solchen Fall sind alle Bewegungen, nämlich das Anpressen des Rahmens an den Dammbereich sowie das Verfahren beider Anpressbacken nach außen synchron, sodass die Zeiten der Vorbereitungsarbeiten minimiert werden können.
In such a case, all movements, namely the pressing of the frame against the perineal area as well as the moving of both pressure jaws outwardly, are synchronous, so that the times of the preparation work can be minimized.
EuroPat v2
Daraus folgt eine geringere Auflagefläche für den Fahrer, was sich durch einen tauben Dammbereich ungünstg auswirken kann.
From this follows a smaller contact area for the rider, which can lead to a numb perineum area.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Symptome können Schwellungen der Dammbereich, Vorsprung aus dem Becken oder Umgebung, und die Unfähigkeit, den Darm zu kontrollieren.
Physical symptoms can include swelling of the perineal area, protrusion from the pelvis or surrounding areas, and the inability to control the bowels.
ParaCrawl v7.1
Diese Becken müssen am Boden und im Dammbereich wasserdicht sein, um einen Verlust des so dringend benötigten Wassers zu vermeiden.
The bottom and embankment of such basins need to be waterproof to avoid loss of the urgently needed water.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu verringern die Anzahl der Schwellung und intelligent, stechenden Schmerz durch die Entwicklung und den Einsatz eines sterilisierten Eiswürfel Gruppe oder zu komprimieren, um eine rektale und Dammbereich.
It is lessen the number of swelling and intelligent, stinging ache by developing and making use of a sterilized ice cubes group or compress to a rectal and perineal areas.
ParaCrawl v7.1
Das häufigste Symptom sind Schmerzen im Dammbereich, dem Bereich zwischen dem Hodensack (dem Muskelsack, in dem sich die Hoden befinden) und dem After.
The most common symptom is a pain felt in the perineal area, the area between the scrotum (the muscular bag which contains the testicles) and anus.
ParaCrawl v7.1
Im zentralen Dammbereich wurden außerdem bis zu 28 Meter tiefe schwere Basaltschichten beseitigt, um die Dichtwand in der vorgegebenen Tiefe herstellen zu können.
Furthermore, in the central dam area, heavy layers of basalt, up to 28 meter deep, were removed in order to construct the cut-off wall with the specified depth.
ParaCrawl v7.1
Eine Hernie der Dammbereich ist häufiger bei Hunden als bei Katzen, und bei Männern als bei Frauen.
A hernia of the perineal area is more common in dogs than in cats, and in males rather than in females.
ParaCrawl v7.1
Seine tiefe zentrale Rille entlastet gezielt den Dammbereich und fördert die Durchblutung - egal ob in entspannt aufrechter oder in sportlich flacher Position.Im Gegensatz zum Leaf kommt der Leaf II jedoch mit geschlossener Satteldecke daher, was den positiven Eigenschaften und ausgesprochenen Flex und Komfort seines Schwestermodells, dem Leaf, aber keinen Abriss bereitet.
Its deep central channel relieves the perineal area and improves the blod flow - no matter if for a relaxed upright or for a sportive flat position.In contrast to the Leaf the Leaf II however comes with a closed saddles shell, which does not affect the positive properties and high flex and comfort of its sister model, the Leaf.
ParaCrawl v7.1