Übersetzung für "Damit meine ich" in Englisch
Damit
meine
ich
die
rumänischen
Präsidentschaftswahlen,
die
am
22.
November
stattfinden
werden.
I
am
referring
to
the
Romanian
presidential
elections
which
are
due
to
take
place
on
22
November.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Fahrgastrechte
und
die
sozialen
Aspekte
des
Verkehrs.
Here,
I
am
referring
to
passenger
rights
and
the
social
aspects
of
transport.
Europarl v8
Damit
meine
ich
eine
echte
Eigenverantwortung
innerhalb
des
Prozesses.
By
this
I
mean
real
ownership
of
the
process.
Europarl v8
Damit
meine
ich,
daß
hier
nichts
geschehen
ist.
By
which
I
mean
that
nothing
has
happened
here
.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Zusammenarbeit
und
gemeinsame
Projekte
zur
Behandlung
radioaktiver
Abfälle.
By
this
I
mean
cooperation
and
joint
radioactive
waste
treatment
projects.
Europarl v8
Objektive
Kriterien,
damit
meine
ich
Rindfleischerzeugung,
Rindfleischverbrauch.
By
objective
criteria
I
mean
beef
production
and
beef
consumption.
Europarl v8
Damit
möchte
ich
meine
allgemeine
Beschreibung
des
Übereinkommens
abschließen.
Those
are
the
outlines,
Mr
President,
of
this
convention.
Europarl v8
Damit
meine
ich
insbesondere
unsere
Nachbarn,
die
Ukraine
und
Moldau.
I
refer
here
above
all
to
our
closest
neighbours
Ukraine
and
Moldova.
Europarl v8
Damit
meine
ich
auch
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
I
am
also
talking
about
Member
States
of
the
European
Union.
Europarl v8
Damit
habe
ich
meine
Pflicht
als
Koordinator
erfüllt.
Having
said
that,
I
have
discharged
my
duty
as
the
coordinator.
Europarl v8
Damit
möchte
ich
meine
Ausführungen
beenden.
I
would
like
to
conclude
on
that
note.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Frieden,
Stabilität,
Armutsbekämpfung
und
die
Entwicklung
des
Landes.
I
am
referring
to
peace,
stability,
the
elimination
of
poverty
and
development
of
the
country.
Europarl v8
Damit
meine
ich
sowohl
die
illegale
als
auch
die
legale
Einwanderung.
I
refer
here
to
both
illegal
and
legal
immigration.
Europarl v8
Damit
meine
ich
die
Arbeitsbedingungen
von
Arbeitnehmern
und
die
Fahrgastrechte.
I
am
referring
to
the
working
conditions
of
workers
and
the
rights
of
passengers.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Grundprinzipien
und
die
zugeteilten
Summen.
By
that,
I
mean
both
the
basic
principles
and
the
sums
allocated.
Europarl v8
Damit
möchte
ich
meine
Rede
beenden.
I
shall
stop
speaking
now,
if
I
may.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Osteuropa
und
die
Besatzung
durch
die
Sowjetunion.
I
am
talking
about
Eastern
Europe
and
occupation
by
the
Soviet
Union.
Europarl v8
Wie
viele
Unfälle
sind
notwendig,
damit
ich
meine
Meinung
ändere?
How
many
accidents
will
it
take
to
change
my
mind?
Europarl v8
Damit
meine
ich
zunächst
einmal
den
Präsidenten
des
Haushaltsausschusses,
Herrn
Detlev
Samland.
I
would
first
like
to
mention
the
chairman
of
the
Committee
on
Budgets,
Mr
Detlev
Samland.
Europarl v8
Damit
meine
ich
jetzt
natürlich
keine
politischen
Gründe,
die
eine
Verständigung
verhindern.
That
is
apart
from
the
political
reasons
for
failures
of
understanding,
of
course.
Europarl v8
Damit
meine
ich
jedoch
nicht
nur
die
Aktionäre.
But
when
I
talk
about
investors
I
am
not
just
talking
about
shareholders.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Menschenrechtsaktivisten,
Anwälte
und
Richter.
I
am
talking
about
human
rights
activists,
lawyers
and
judges.
Europarl v8
Damit
meine
ich
nicht
nur
die
verschiedenen
britischen
Regierungen,
sondern
auch
andere.
And
I
have
in
mind
successive
British
governments
as
well
as
others.
Europarl v8
Damit
meine
ich
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
einem
offenen
Arbeits-
und
Dienstleistungsmarkt.
By
this
I
mean
equal
access
to
an
open
labour
and
services
market.
Europarl v8
Damit
meine
ich
hauptsächlich
den
Wegfall
sämtlicher
drogenbezogener
Themen.
I
am
mainly
referring
to
the
removal
of
all
drugs-related
topics.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Interventionen,
kulturelle
Ereignisse
und
auch
Äußerungen
von
Diplomaten.
This
means
intervention,
cultural
events,
and
also
speeches
from
diplomats.
Europarl v8
Damit
meine
ich
Tudjman,
Milosevic
und
Izetbegovic.
I
am
referring
to
Tudjman,
Milosevic
and
Izetbegovic.
Europarl v8
Damit
schließe
ich
meine
Anmerkungen
im
Namen
der
SPE-Fraktion.
Those
conclude
my
comments
on
behalf
of
the
PSE
Group.
Europarl v8
Damit
meine
ich
nicht
nur
die
Kaschmir-Frage.
I
am
not
only
referring
to
the
Kashmir
issue.
Europarl v8