Übersetzung für "Dachtragwerk" in Englisch

Das Dachtragwerk wurde mit Hilfe eines Rechenmodells generiert und optimiert.
The roof support structure was generated and optimized by means of a computational model.
ParaCrawl v7.1
Gestaltprägendes Element der Festhalle ist das Dachtragwerk.
The building’s most prominent feature is the roof structure.
ParaCrawl v7.1
Das neue Dachtragwerk besteht aus ebenen Fachwerkbindern, auf denen Stahlpfetten aufgelagert sind.
The new roof support structure consists of open-web girders on which steel purlins are laid.
ParaCrawl v7.1
Die Halle wurde als ein räumliches Dachtragwerk aus Einzelstäben und Einzelknoten errichtet.
The production hall was constructed as a three-dimensional roof structure with single bars and nodes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden in Lauterach 90 m³ BauBuche für das Dachtragwerk, Kranbahnen und Dachrippen eingesetzt.
In total, 90 m3 of BauBuche were used for the roof structure, crane runways and roof ribs.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Rauche werden von einer Absaughaube im Dachtragwerk der Gieshalle aufgefangen und ebenfalls in die Gewebefilteranlage geleitet.
A canopy in the roof of the steelmaking building collects the residual fumes which are also tranferred to the baghouse.
EUbookshop v2
Dieses Dachtragwerk prägt sowohl den Raumeindruck im rund 8,50 Meter hohen Gebetssaal für 1000 Gläubige als auch den im etwas niedrigeren Eingangsbereich.
This roof structure characterizes the impression of space in the about 8.50 meters high prayer hall for 1000 believers as well as in the slightly lower entrance area.
ParaCrawl v7.1
Nun können zahlreiche Verbinder in der Wand-, Decken-, und der freien Konstruktion, sowie im Dachtragwerk und Stabwerk eingesetzt und verwendet werden.
Now numerous connectors can be used in walls, ceiling and free construction, as well as in the roof rack and framework.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kombination von Stahlbaustruktur und leichtem Seilnetz ist für ein weitgespanntes Dachtragwerk eher unüblich und hat sowohl die Tragwerksplaner und Fertigungsingenieure als auch die Montage-Fachkräfte von PFEIFER vor zahlreiche Herausforderungen gestellt.
The combination of a steel cable structure and a lightweight cable net, is quite unique for a wide span roof structure and was a challenging project, for both the planners and engineers as well as our installation team.
ParaCrawl v7.1
Nach Gewinn des Planungswettbewerbes als Berater von HPP Architekten im Jahr 2003 sind KREBS+KIEFER in Arbeitsgemeinschaft mit sbp GmbH (Dachtragwerk) verantwortlich für die Entwurfs-, Genehmigungs- und Aus füh rungs pla nung nebst Vergabebegleitung der gesamten Tragwerke zum Umbau- und der Erweiterung des Stadions so wie des neuen, im Westen integrierten Mann schafts- und VIP-Gebäudes.
After winning the planning competition as advisers to HPP Architekten in 2003, KREBS+KIEFER together with sbp GmbH (load-bearing structure of the roof) was responsible for the design, authorization and execution planning as well as for supporting the contract awarding procedure for the entire load-bearing structures involved in the alterations and extensions to the stadium and for the new team and VIP building in the west.
ParaCrawl v7.1
Die WIEHAG Holding AG plante, fertigte und montierte den Holzbau, die Ingenieure von enartec – engineering + architecture erstellten die statische Berechnung für das Dachtragwerk in RFEM.
WIEHAG Holding AG planned, produced and assembled the timber structure, the engineers of enartec – engineering + architecture performed the structural analysis for the roof structure in RFEM.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden rund 70.000 Kilogramm Stahl im Dachtragwerk des „Tbilisi Center for Music and Culture“ verbaut.
To achieve this, some 70,000 kilograms of steel were used in the supporting structure the roof of the “Tbilisi Center for Music and Culture“.
ParaCrawl v7.1
Mit rund neun Ziegeln pro Quadratmeter ist der S 9 schnell und kostengünstig verlegt – auch, weil er mit seinem geringen Gewicht von 3,9 Kilogramm pro Ziegel das Dachtragwerk statisch nur wenig belastet.
With around nine tiles per square metre, the S 9 is quick and economical to install – also because its low weight of 3.9 kilograms per tile does not put a great load on the roof construction.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort montierten die Verarbeiter die Einzelelemente in einer auf das Dachtragwerk (Primärtragkonstruktion) aus fünf unterspannten Stahlträgern aufgeständerten Sekundärtragkonstruktion aus Pfosten-Riegel-Elementen (140 x 70 mm).
On site, the individual elements were mounted onto a secondary supporting structure made of beam-and-column elements (140 x 70 mm) which was built onto the five trussed steel girders of the roof structure (primary supporting structure).
ParaCrawl v7.1
So wurden zum Beispiel eine Tramdecke im jetzigen Gästezimmer sowie das Dachtragwerk im Luftraum über Küche und Wohnzimmer erhalten und in die moderne Gestaltung integriert.
For example, a beamed ceiling in the new guest room as well as the roof structure in the space above the kitchen and living room were retained and integrated into the modern design.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurden rund 70.000 Kilogramm Stahl im Dachtragwerk des "Tbilisi Center for Music and Culture" verbaut.
To achieve this, some 70,000 kilograms of steel were used in the supporting structure the roof of the "Tbilisi Center for Music and Culture".
ParaCrawl v7.1
Im Dachgeschoß werden meistens zusätzliche Wohnungen eingebaut, wobei hier das Dachtragwerk mittels Holz oder Stahl verstärkt wird.
More often than not additional apartments are built into the attic storey, whereby the roof structure is reinforced using timber or steel.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchten zur Wandflutung, Akzentuierung und Projektion sind am Dachtragwerk und den Aufhängungen der textilen Zylinder positioniert.
The luminaires for wallwashing, accent lighting and projection are mounted on the roof beams and on the circular rails from which the curtains are suspended.
ParaCrawl v7.1
Das außen liegende Dachtragwerk setzt sich aus zwei parallel längs geführten 15 Meter hohen Hauptfachwerkträgern mit jeweils 170 und 180 m Spannweite, sowie neun Nebenfachwerkträgern in Querrichtung mit maximal 48 m Spannweite.
The exterior roof structure consists of two parallel longitudinal, 15 meter high, main lattice girders with 170 and 180 meter spans as well as nine transversal secondary girders with 48 meter spans.
ParaCrawl v7.1
Über der Hochstraße wird ein doppelgekrümmtes, bogenförmiges Dachtragwerk aus Stahl gespannt, das von der Heinrich Lamparter Stahlbau GmbH & Co. KG modelliert wurde.
The overpass has a double bend curved steel-roof construction, which was modeled in Advance Steel by Heinrich Lamparter Stahlbau GmbH & Co. KG.
ParaCrawl v7.1