Übersetzung für "Dachspoiler" in Englisch

Dieser elegante Dachspoiler unterstreicht den dynamischen Charakter und verbessert die Aerodynamik Ihres Volvo.
This stylish roof spoiler further enhances the dynamic character and aerodynamics of your Volvo.
ParaCrawl v7.1
Es ergeben sich durch den erfindungsgemäßen Dachspoiler einige Vorteile.
Some advantages result from the roof spoiler according to the invention.
EuroPat v2
Einzigartig beim Cayenne Turbo ist zudem der neue adaptive Dachspoiler.
The new adaptive roof spoiler is exclusive to the Cayenne Turbo.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich ist der adaptive Dachspoiler oberhalb der großflächigen Heckscheibe.
Extraordinary describes the adaptive roof spoiler above the expansive rear screen.
ParaCrawl v7.1
Unsere DACHSPOILER sind alle mit integrierten Seitenflügeln realisiert, um folgende Leistungen zu garantieren:
All our SPOILERS are designed with integrated side wind deflectors in order to assure:
CCAligned v1
Ein Dachspoiler lässt den Range Rover Sport bei höheren Geschwindigkeiten ruhiger auf der Straße liegen.
A roof spoiler allows the Range Rover Sport to run smoothly at higher speeds.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird der Dachspoiler ausschließlich an der Hecktür bzw. dem Türblatt der Hecktür befestigt.
Advantageously the roof spoiler is fixed exclusively to the rear door or door leaf of the rear door.
EuroPat v2
Der Dachspoiler reduziert die aerodynamische Auftriebskraft an der Hinterachse und sorgt für eine Verbesserung des Luftwiderstandes.
The roof spoiler reduces aerodynamic lift on the rear axle and improves air resistance.
EuroPat v2
Dazu trägt auch der serienmäßige Dachspoiler bei, der sämtliche Antennen der A-Klasse unsichtbar aufnimmt.
This is further helped by the standard roof spoiler, which hides all the unsightly aerials on the A-Class.
ParaCrawl v7.1
Der Dachspoiler aus schwarzem Polyamid dient neben seiner aerodynamischen Form auch als Träger der dritten Bremsleuchte.
The roof spoiler made of black polyamide boasts an aerodynamic shape and also accommodates the third brake light.
ParaCrawl v7.1
Dies spart wertvollen Kraftstoff, ebenso wie das serienmäßige Aeropaket aus Dachspoiler und Seitenverkleidung.
This saves valuable fuel, just like the standard AeroPackage consisting of roof spoiler and side cladding.
ParaCrawl v7.1
Das Aerodynamikpaket besteht aus drei verschiedenen Abweisern: dem Dachspoiler, Seitenabweisern und Fahrgestellverkleidungen.
The Airflow package consists of three different types of deflector: the roof deflector, side deflectors and chassis skirts.
ParaCrawl v7.1
Die Dachspoiler sind je nach Fahrzeughöhe, Fahrgestellhöhe und Reifengröße entweder starr oder einstellbar.
The roof deflectors are either fixed or adjustable, depending on the vehicle height, chassis height and tyre dimension.
ParaCrawl v7.1
Wird er durch einen Elektromotor aufgestellt, dient er als Dachspoiler, zieht gleichzeitig Luft aus dem Innenraum und vergrößert den Kopfraum für die Rücksitzpassagiere.
When pivoted-up by an electric motor, it acts as a roof spoiler, which also vents air from the interior and increases rear passenger headroom.
WikiMatrix v1
Die Einstellvorrichtungen 10 sind nach außen hin durch ein aufgesetztes Verkleidungsteil 32 abdeckbar, wobei das Verkleidungsteil 32 durch einen Dachspoiler 33, eine Blende oder dgl. gebildet wird.
The adjusting devices 10 can be covered toward the outside by way of a fitted-on covering part 32, the covering part 32 being formed by a roof spoiler 33, a panel or the like.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Dachspoiler und den optionalen aerodynamischen 18-Zoll-Felgen "Ailos" wird die Aerodynamik des Fahrzeugs weiter verbessert.
Together with the roof spoiler and the optional aerodynamic Ailos 18-inch wheels, it allows the air to slip off the body more easily.
ParaCrawl v7.1
Fabian Herter erklärte dazu: „Ein Dachspoiler ist eines der längsten Bauteile in der Automobilindustrie und weist eine komplexe Geometrie auf.
Fabian Herter said: “A roof spoiler is one of the largest components in automotive, with a complex geometry.
ParaCrawl v7.1
Die TGX Anniversary Edition bietet serienmäßig MAN TipMatic® Profi, ein Aeropaket aus Dachspoiler und Seitenverkleidung und einen Intarder für effizientes Langstreckenfahren.
The TGX Anniversary Edition is fitted as standard with MAN TipMatic® Profi, a AeroPackage consisting of roof spoiler and side cladding and an Intarder for efficient driving on long hauls.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung der Auftriebskräfte an der Hinterachse entwickelten die MANSORY-Techniker einen formschönen Spoiler zur Montage auf der Heckklappe sowie einen darauf abgestimmten 2-teiligen Dachspoiler.
To reduce lift on the rear axle, MANSORY technicians developed a beautifully formed spoiler for mounting onto the tailgate, as well as a matching 2-part roof spoiler.
ParaCrawl v7.1
Der Heckspoiler mit seinem verstellbaren Flügelprofil, in Verbindung mit dem Dachspoiler, reduziert den Abtrieb an der Hinterachse und vervollständigt den sportlich, eleganten Auftritt.
Rear spoiler with its adjustable wing increases downforce on the rear axle and completes the sporty elegant look.
ParaCrawl v7.1
Das MINI John Cooper Works GP Concept kombiniert sie mit groß dimensionierten Front- und Heckschürzen, aerodynamisch optimierten Seitenschwellern und einem markanten Dachspoiler.
The MINI John Cooper Works GP Concept combines these principles with large front and rear aprons, aerodynamically optimised side sills and a striking roof spoiler.
ParaCrawl v7.1
Den dynamischen Ausdruck der Linienführung verstärken ein Front-Stoßfänger mit großen Lufteinlässen, der OPC-typische Wabengitter-Grill sowie ein aerodynamisch optimierter Dachspoiler und eine entsprechende Heckschürze.
The dynamic lines are accentuated by the front bumper with large air intakes, the characteristic OPC honeycomb grille, and the aerodynamically-optimized roof spoiler and rear apron.
ParaCrawl v7.1
Dachspoiler und Seitenverkleidung zur aerodynamischen Optimierung, Leichtbau in Form von Aluminiumteilen bei Luftkessel, Felgen oder Dieseltank, der serienmäßige Retarder, der bedarfsgerecht angesteuerte Luftkompressor (APM Air Pressure Management) sowie das optional erhältliche TPM Tyre Pressure Monitoring zur Einhaltung des optimalen Reifenluftdrucks trugen ihren Beitrag zur Erreichung des Ziels bei.
These included spoilers and side panels for optimising aerodynamics, lightweight construction in the form of aluminium parts for the compressed-air tank, rims and diesel tank, retarder installed as standard, air compressor controlled to meet requirements (APM, Air Pressure Management) and optional TPM tyre pressure monitoring for maintaining optimal tyre pressure.
ParaCrawl v7.1
Tests haben gezeigt, dass ein 5 cm zu tiefer oder 10 cm zu hoher Dachspoiler das Einsparpotenzial um 1 Prozent verringert – ein guter Grund, dieses direkt ab Werk montieren zu lassen.
Furthermore, tests show that when a roof deflector is mounted 5 cm too low or 10 cm too high then potential savings are reduced by 1 percent – a good reason to have them factory fitted from the start.
ParaCrawl v7.1
Der Dachspoiler klappt vorzugsweise nach unten in seine Grundstellung ein und wird über die Kopplungseinrichtung nach oben aufgestellt.
The roof spoiler preferably folds downward into the basic position thereof and is raised in an upward direction via the coupling device.
EuroPat v2
Hierbei weist der Dachspoiler vorzugsweise eine Befestigungseinrichtung zur Befestigung an der Hecktür auf, gegenüber der das Dach-Luftleitelement schwenkbar ist.
In this instance, the roof spoiler preferably has a securing device for securing to the rear door, with respect to which the roof air direction element can be pivoted.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kopplung der Verriegelung der Verriegelungseinrichtung mit der Verstellung des Dach-Luftleitelementes treten insbesondere synergistische Effekte auf, da beim Entriegeln des Seitenspoilers bereits der Dachspoiler eingefahren (heruntergeschwenkt) wird und somit nachfolgend ein Auflegen der Schwinge und des Seiten-Luftleitelementes ermöglicht, wobei gegebenenfalls auch die Schwinge vertikal kürzer ausgebildet sein kann, so dass sie nur auf die Hecktür gelegt wird und sich in vertikaler Richtung nicht bis zu dem Dach- Luftleitelement erstreckt.
As a result of the locking of the locking device being coupled to the adjustment of the roof air direction element, synergistic effects are produced since, when the side spoiler is unlocked, the roof spoiler is already retracted (pivoted downward) and consequently a placement of the link and the lateral air direction element is subsequently enabled, wherein the link may also be constructed so as to be vertically shorter where applicable so that it is placed only on the rear door and does not extend in a vertical direction as far as the roof air direction element.
EuroPat v2
Der Dachspoiler wird an der Hecktür bzw. dem Türblatt der Hecktür befestigt und nicht an der Fahrzeugstruktur.
The roof spoiler is fastened to the rear door or to the door leaf of the rear door and not to the vehicle structure.
EuroPat v2