Übersetzung für "Dachkuppel" in Englisch

Nur noch eine Dachkuppel und 10 Millionen Bücher, dann kannst du mithalten.
But add a dome ceiling and ten million books and you've got yourself a horse race.
OpenSubtitles v2018
Was ist das Besondere an der Dachkuppel des holländischen Leuchtturms Noordwijk?
What is the peculiarity of the roof dome of the Dutch lighthouse Noordwijk?
ParaCrawl v7.1
Einfach zu montieren und mit einer robusten Dachkuppel aus Kunststoff.
Easy to install and with a robust exterior plastic dome.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 85 Zimmer und Suiten, die luxuriöse Turmsuite bietet Luxus vom Feinsten samt romantischer Dachkuppel.
A total 85 rooms and suites, including top-luxury tower suite beneath the romantic roof dome.
ParaCrawl v7.1
Er ist ausschließlich in der Farbe Gletscherweiß Metallic lieferbar, seine Dachkuppel ist hochglänzend schwarz lackiert.
It is available only in Glacier White metallic, and its roof is painted high-gloss black.
ParaCrawl v7.1
Im Innern wird eine umlaufende Galerie und die Dachkuppel durch zwei übereinanderliegende, im Rund laufende schwarze Säulen getragen.
The inside contains a surrounding gallery and the domed roof, supported by two black columns, one on top of the other, which run around the edge.
Wikipedia v1.0
Die sich bis in die Kopfhöhe des Nutzers erstreckende Verlängerung 20 wird dabei entweder auf den Mittelpfosten 13 geschoben und mit federunterstützten Sicherungsstiften fixiert oder in der Mitte der gewölbten Dachkuppel 25 von oben in das Tragrohr 27 eingeschoben und dort mit federunterstützten Sicherungsstiften fixiert.
The extension 20, which extends up to the eye level of the user, either is pushed onto the center post 13 and fixed with spring-assisted securing pins or pushed in the center of the curved, dome-shaped roof 25 from above into the stay pipe 27 and fixed there with spring-assisted securing pins.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, die gewölbte Dachkuppel entlang der Mittelachse ein Tragrohr aufweisen zu lassen, daß mit einer auf den Mittelpfosten aufsetzbaren Verlängerung zusammenwirkt.
In this connection, it is advisable that the curved, dome-shaped roof has along the center axis a stay pipe, which interacts with an extension, which can be placed on the center post.
EuroPat v2
Dabei ist die Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 mit einer Dachkonstruktion 24 ausgestattet, die bei der dargestellten Ausführungsform als gewölbte Dachkuppel 25 ausgebildet ist.
In this case, the unit for separating waste and valuable materials 10 is equipped with a roof construction 24, which is constructed for the embodiment shown as a curved, dome-shaped roof 25.
EuroPat v2
Diese gewölbte Dachkuppel 25 weist entlang ihrer Mittelachse 26 ein Tragrohr 27 auf, welches mit einer auf den Mittelpfosten 13 der Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 aufsetzbaren Verlängerung 20 zusammenwirkt.
This curved, dome-shaped roof 25 has along its center axis 26 a stay pipe 27, which interacts with an extension 20, which can be placed upon the center post 13 of the unit for separating waste and valuable materials 10.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, die gewölbte Dachkuppel entlang der Mittelachse ein Tragrohr aufweisen zu lassen, das mit einer auf den Mittelpfosten aufsetzbaren Verlängerung zusammenwirkt.
In this connection, it is advisable that the curved, dome-shaped roof has along the center axis a stay pipe, which interacts with an extension, which can be placed on the center post.
EuroPat v2
Abfall- und Wertstofftrenneinheit nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Dachkonstruktion (24) der Abfall- und Wertstofftrenneinheit (10) als gewölbte Dachkuppel (25) ausgebildet ist.
The unit for separating waste and valuable materials of claim 12, characterized in that the roof construction (24) of the unit for separating waste and valuable materials (10) is constructed as a curved, dome-shaped roof (25).
EuroPat v2
Das Micro Heki ist mit einer doppelt verglasten Dachkuppel ausgestattet, die von außen getönt ist und sich auf zwei Stufen bis zu einem Winkel von 50 Grad öffnen lässt.
Micro Heki comes with a double-glazed roof dome, which is tinted on the outside and opens in two steps to a maximum angle of 50°.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur und das unglaubliche Schnitzwerk des Hauptaltars und der Dachkuppel, in rot und gold gehalten, sind in ihren Details einfach wunderschön.
The architecture and the incredible carved work of the main altar and the ceiling in their red and gold are simply stunning in their details.
ParaCrawl v7.1
Dachkuppel, Staukästen, die Endstücke der Gepäckablagen sowie die Verkleidungen der Fenstersäulen sind im Farbton Greige gehalten.
The roof dome, stowage compartments, the end pieces of the luggage shelves and the window pillar trim are all greige in colour.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Atrium mit seinem einladenden Treppenaufgang und der Dachkuppel als Abschluss der absolute Blickfang in diesem Schulgebäude.
The inviting stairway and the roof dome as termination make the atrium an absolute eye-catcher in the school building.
ParaCrawl v7.1
Hoch über der Atrium-Halle, direkt bei der gläsernen, pyramidenförmigen Dachkuppel, verläuft der "Sky Walk" auf dem Dach um die 182m Grundlinie der gläsernen Lichtkuppel herum, sowohl innen und außen, mit herrlichem Blick über die umliegende Landschaft oder unten auf die lebendige Szene des Atriums.
High above the Atrium Concourse where the glass pyramid-shaped roof-dome meets the main Hilltown structure, the roof-top "Sky Walk" runs right around the 600-foot baseline of the glass domelight, both on the inside and outside, offering magnificent views out across the surrounding countryside or down upon the lively scene of the Atrium below.
ParaCrawl v7.1
Highlight in dem Gebäude ist das mit einer Fußbodenheizung erwärmte Atrium, das über eine transparente, etwa 1.000 m2 große Dachkuppel von oben belichtet ist.
The atrium is the highlight of the building: equipped with an underfloor heating system, it is lit from above by a transparent 1,000 m2 roof dome.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich zückt er sein Sketchbook und schaut hoch zur runden Dachkuppel des Museums, die ihn stark an die Kapsel des Tie Fighters erinnert.
Suddenly he pulls out his sketchbook and looks up at the museum's domed roof which strongly reminds him of the capsule of the TIE Fighter.
ParaCrawl v7.1
Die Dachkuppel bietet außerdem Anzeigen für Uhr und Temperatur, Bordtoilette, Anschnallzeichen sowie Haltewunsch bei Einsatz im Linienverkehr.
The roof dome also accommodates displays for time and temperature, the on-board toilet, seat belt signs and for stop request signs when used in regular service.
ParaCrawl v7.1
Bis auf die Seitenwände der Treppenhäuser ist der ganze Gebäudemantel verglast, ebenso die Lünetten der Dachkuppel.
The perimeter casing is all glazed except the staircase protective wall; the lunettes of the roof vaults are also glazed.
ParaCrawl v7.1