Übersetzung für "Dachkantenspoiler" in Englisch

Ein speziell entwickelter Dachkantenspoiler reduziert die Windgeräusche und Verwirbelungen im Innenraum signifikant.
A specially developed roof spoiler reduces wind noise and turbulence in the vehicle interior significantly.
ParaCrawl v7.1
Ein Dachkantenspoiler schließlich komplettiert den aerodynamischen Feinschliff dieses Hochleistungs-Automobils.
A roof spoiler completes the aerodynamic fine-tuning of this high-performance vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Dachkantenspoiler hat eine spezielle Kontur, an den Türen sind quattro-Schriftzüge aufgebracht.
The roof edge spoiler has a special contour, and quattro logos adorn the doors.
ParaCrawl v7.1
Am Heck setzen die Spoilerlippe (Limousine) beziehungsweise der Dachkantenspoiler (Kombi) Akzente.
On the tailgate, the spoiler lip (hatchback) or the roof spoiler (Combi) create design accents.
ParaCrawl v7.1
Wie der A3 präsentiert sich auch der S3 optisch modifiziert, er unterscheidet sich durch eine Reihe scharfer Linien - etwa am Singleframe-Grill, an den Schürzen und am Dachkantenspoiler - von seinen Großserien-Brüdern.
Like the A3, the S3 has also been optically modified. It is distinguished from its mass-produced brothers by a range of sharp lines - on the single-frame grille, the skirts and the roof spoiler, for example.
ParaCrawl v7.1
Die Heckschürze mit den beiden großen, ovalen Endrohren sowie der dezente, aber effektive Dachkantenspoiler setzen nicht nur optische Akzente, sondern haben auch eine hohe Funktionalität.
Over and above providing visual accents, the rear apron with the two large, oval tailpipes and the subtle but effective roof spoiler are actually highly functional.
ParaCrawl v7.1
Details wie der Spoiler am Heck der Limousine beziehungsweise der Dachkantenspoiler beim Kombi sind weitere Merkmale des emotionalen und dynamischen Designs.
Features such as the spoiler at the rear of the hatchback or roof spoiler on the Combi are further elements of the car's emotive and dynamic design.
ParaCrawl v7.1
Bugatti hat für den Vitesse einen neuen Dachkantenspoiler entwickelt, der die Windgeräusche und Verwirbelungen im Innenraum signifikant reduziert.
Bugatti has developed a new roof spoiler for the Vitesse that significantly reduces wind noise and buffeting in the interior.
ParaCrawl v7.1
Im Vitesse gewährleisten ein speziell entwickelter Dachkantenspoiler sowie ein aufwändig konzipiertes Windschott absolut entspanntes offenes Fahren und waren Voraussetzung für die Weltrekordgeschwindigkeit von 408,84 km/h.Weltrekord-Vitesse mit dynamischer OptikExterieur.
The Vitesse is equipped with a specially developed roof spoiler along with an intricately designed windbreak to guarantee calm open-top driving. These features were key in helping the car reach the record-breaking speed of 408.84 km/h.World record-breaking Vitesse with dynamic stylingExterior.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einer Frontschürze, einem Seitenschwellersatz, einer Heckschürze sowie einem Dachkantenspoiler – jeweils in Wagenfarbe lackiert.
It comprises a front apron, a set of side sills, a rear apron and a roof spoiler, all of which are painted in the body colour.
ParaCrawl v7.1
Wie der A3 präsentiert sich auch der S3 optisch modifiziert, wobei er sich durch eine Reihe markanter Linien - etwa am Kühlergrill, an den Stoßfängern und am Dachkantenspoiler - und den Außenspiegel in Aluminium-Optik eindeutig differenziert.
Like the A3, the S3 has been optically modified and is clearly distinguished by a number of striking lines, for example on the radiator grille, on the bumpers and on the roof spoiler, as well as by the aluminum-look exterior mirrors.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der Heckklappe sorgt ein durch aus selbstbewusster Dachkantenspoiler (mit integrierter dritter Bremsleuchte) für optimale Abtriebswerte an der Hinterachse.
A very prominent roof spoiler (with integrated third brake light) has been placed above the tailgate providing ideal downforce on the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Der Dachkantenspoiler vervollständigt das Bild von Dynamik, Sportlichkeit und Fahrvergnügen, das man mit dem Audi A3 verbindet.
The roof edge spoiler completes the dynamic, sporty image of the Audi A3 while heightening the vehicle's unparalleled driving pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die Außenspiegel-Gehäuse und die Zierleisten tragen matte Aluminiumoptik, ein eigenständiger Dachkantenspoiler sorgt am Heck für den nötigen Abtrieb.
The side mirror housings and trim strips have a matte aluminum-look finish, and a discrete roof spoiler at the back ensures the necessary downforce.
ParaCrawl v7.1
Bugatti hat für den Grand Sport Vitesse einen neuen Dachkantenspoiler entwickelt, der die Windgeräusche und Verwirbelungen im Innenraum signifikant reduziert.
Bugatti has developed a new roof spoiler for the Grand Sport Vitesse that significantly reduces wind noise and buffering in the interior.
ParaCrawl v7.1
Seine Bug- und Heckschürze sowie die Flanken sind markant modifiziert, über dem Heck sitzt ein großer Dachkantenspoiler.
Its front and rear aprons have been prominently modified, and a large roof spoiler sits atop the rear end.
ParaCrawl v7.1