Übersetzung für "Dachhaken" in Englisch
Der
Dachhaken
besteht
aus
zwei
Teilen.
The
Dachhaken
consists
of
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
weiter
geteilt
ausgebildete
Dachhaken
bekannt.
Furthermore,
two-part
roof
hooks
are
known
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Bekannte
Dachhaken
weisen
in
ihrem
Befestigungsabschnitt
mehrere
Bohrungen
zur
Aufnahme
von
Befestigungsschrauben
auf.
Known
roof
hooks
in
their
fastening
section
have
several
bores
for
accommodating
fastening
screws.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Montagesysteme
wird
die
Novotegra
Palette
um
den
Dachhaken
Flex
erweitert.
The
Novotegra
range
has
been
expanded
to
include
Flex
roof
hooks.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
neuen
Dachhaken
namens
â
Clevisâ
wird
an
zeitaufwendigen
Arbeitsschritten
gespart.
With
a
new
Dachhaken
named
„Clevis
“is
saved
at
time-consuming
work
procedures.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
neuen
Dachhaken
namens
„Clevis“
wird
an
zeitaufwendigen
Arbeitsschritten
gespart.
With
a
new
Dachhaken
named
„Clevis
“is
saved
at
time-consuming
work
procedures.
ParaCrawl v7.1
Somit
bietet
der
Dachhaken
â
Clevisâ
eine
optimale
Systemlösung
für
alle
gängigen
Betondachsteine
und
Tondachziegel.
Thus
the
Dachhaken
offers
„“an
optimal
system
approach
to
Clevis
for
all
usual
concrete
roofing
tiles
and
clay/tone
roofing
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dachhaken
zur
Übertragung
hoher
Lasten
von
Solaranlagen
in
die
Unterkonstruktion
von
Dächern.
The
invention
refers
to
a
roof
hook
for
transferring
the
high
loads
associated
with
solar
power
systems
into
the
substructure
of
roofs.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
764
454
A2
ist
auch
ein
Dachhaken
aus
Aluminiumguss
bekannt.
A
roof
hook
made
of
cast
aluminium
is
known
from
EP
1
764
454
A2.
EuroPat v2
Somit
bietet
der
Dachhaken
„Clevis“
eine
optimale
Systemlösung
für
alle
gängigen
Betondachsteine
und
Tondachziegel.
Thus
the
Dachhaken
offers
„“an
optimal
system
approach
to
Clevis
for
all
usual
concrete
roofing
tiles
and
clay/tone
roofing
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Hausdächem
montierten
Solarelemente
sind
in
der
Regel
auf
zwei,
mehrere
Solarelemente
miteinander
verbindenden
Montageschienen
angeordnet,
wobei
letztere
mittels
dachpfannenumgreifender
Dachhaken
an
der
Tragkonstruktion
des
Daches
befestigt
sind.
The
solar
elements
mounted
on
house
roofs
are,
as
a
rule,
disposed
on
two
mounting
tracks
connecting
several
solar
elements
with
one
another,
wherein
the
latter
tracks
are
fastened
on
the
load
bearing
system
of
the
roof
by
means
of
roof
hooks
encompassing
roofing
tiles.
EuroPat v2
Mittels
der
Befestigungsschrauben
wird
der
Dachhaken
auf
dem
Dach,
insbesondere
an
unter
den
Dachpfannen
liegenden
Dachplatten,
befestigt.
By
means
of
the
fastening
screws
the
roof
hook
is
fastened
on
the
roof,
especially
to
roof
panels
which
lie
under
the
pantiles.
EuroPat v2
Die
bekannten
Dachhaken
sind
zumeist
integral
ausgebildet
und
werden
in
der
Regel
aus
zwei
Teilstücken,
nämlich
dem
Befestigungsabschnitt
und
dem
Halteabschnitt
zusammengeschweißt.
The
known
roof
hooks
are
usually
made
integral
and
are
generally
welded
together
from
two
segments,
specifically
the
fastening
section
and
the
holding
section.
EuroPat v2
Des
weiteren
sparen
Sie
bei
der
Montage
im
Vergleich
zu
bisherigen
Dachhaken
bis
zu
40%
an
Zeit.
The
moreover
you
save
when
assembling
compared
with
past
Dachhaken
up
to
40%
at
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
half
mit,
wo
ich
konnte,
unter
anderem
half
ich
beim
Dachhaken
setzen,
Schienen
montieren
und
der
Ausrichtung
und
Installation
der
Solarmodule.
I
helped
where
I
could,
especially
with
setting
roof
hooks,
mounting
tracts
and
installing
PV
modules.
ParaCrawl v7.1
Außer
den
Standardbefestigungen,
wie
Stockschrauben,
verstellbare
Dachhaken
aus
Edelstahl
und
Aluminium,
bietet
Profiness
auch
Sonderlösungen
auf
Anfrage
an.
Aristoteles
Onassis
In
addition
to
standard
methods
and
products
such
as
hanger
bolts,
aluminum
or
stainless
roof
hooks,
Profiness
provides
tailor-made
solutions
for
any
project.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
aus
einer
Gabel,
wie
sie
bei
Dachhaken
typisch
ist,
zum
anderem
aus
einem
in
höhe-
und
winkelverstellbaren
Rumpf.
On
the
one
hand
from
a
fork,
like
they
with
Dachhaken
typical
be,
to
other
from
one
in
height
and
adjustable
trunk.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Montagesystem
für
plattenförmige
Körper,
insbesondere
Solarmodule,
auf
Dächern
oder
an
Wänden
von
Gebäuden,
bei
dem
ein
Tragrahmen
aus
Montageprofilen
mit
dem
Traggerüst
des
Daches
z.B.
mittels
Dachhaken
oder
mit
der
Wand
verbunden
wird
und
auf
diesem
wiederum
die
Solarmodule
befestigt
werden.
The
invention
relates
to
a
mounting
system
for
plate-shaped
bodies,
especially
solar
modules,
on
roofs
or
on
walls
of
buildings
wherein
a
supporting
frame
of
mounting
profiles
is
connected
with
a
supporting
structure
of
the
roof,
for
example
by
way
of
roof
hooks,
or
with
the
wall
and
the
solar
modules
are
fastened
thereto.
EuroPat v2
Dabei
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
dass
es
sich
bei
den
eingesetzten
Montageprofilen
aus
Aluminium
oder
Aluminiumlegierungen
gewöhnlich
um
"geöffnete"
Profile
handelt,
d.h.
eine
Vielzahl
von
Stegen
zu
einem
Träger
zusammengesetzt
sind
oder
Verformungen
von
Profilflächen
in
das
innere
von
Hohlprofilen
reichen,
so
dass
entsprechende
Befestigungsmittel
in
diese
greifen
oder
Profilschenkel
hintergreifen
können
und
so
ein
Gegenlager
zum
Fixieren
der
Solarmodulrahmen
einerseits
und
von
Dachhaken
andererseits
finden.
It
was
thereby
surprisingly
discovered
that
the
mounting
profiles
used
of
aluminium
or
aluminium
alloys
are
normally
“open”
profiles,
which
means
a
plurality
of
webs
are
combined
into
a
truss
or
deformations
of
profile
surfaces
reach
into
the
interior
of
hollow
profiles
so
that
corresponding
fastening
means
can
engage
therein
or
grab
behind
profile
webs
and
generate
in
this
manner
a
counterbearing
for
the
fixation
of
the
solar
module
frames
on
the
one
hand
and
of
roof
hooks
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Trägers
2
auf
einem
Dach
mittels
Dachhaken
12
und
zur
Befestigung
der
Solarmodule
1
werden
auf
das
Trägerprofil
3
Spannteile
aufgeklickt.
Clamping
parts
are
clipped
onto
the
support
profile
3
for
the
fastening
of
the
support
2
onto
a
roof
by
way
of
roof
hooks
12
and
for
the
fastening
of
the
solar
module
1
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Dachhaken
vorzuschlagen,
der
leicht
erreichbare
Befestigungselemente
aufweist
und
eine
schnellere
und
einfachere
Montage
ermöglicht.
An
advantage
of
the
present
invention
is
an
improved
roof
hook
which
has
easily
reachable
fastening
elements
and
which
enables
faster
and
easier
mounting.
EuroPat v2
Außerdem
weist
der
Dachhaken
einen
im
wesentlichen
senkrecht
zum
ersten
Befestigungsabschnitt
in
Z-Richtung
von
diesem
verlaufenden
zweiten
Befestigungsabschnitt
auf,
an
dem
eine
hakenförmige
Halterung
zur
Festlegung
eines
Solaranlagenmoduls
oder
eines
Befestigungsprofils
für
Solaranlagenmodule
befestigt
ist,
wobei
die
Halterung
an
dem
zweiten
Befestigungsabschnitt
in
Z-Richtung
verstellbar
ist,
und
wobei
zur
Z-Richtung
schräg
wirkende
Befestigungsmittel
zur
Festlegung
der
Halterung
an
dem
Befestigungsabschnitt
vorgesehen
sind.
Moreover
the
roof
hook
has
a
second
fastening
section
which
runs
essentially
perpendicular
to
the
first
fastening
section
in
the
Z
direction
from
the
latter
and
to
which
a
hook-shaped
mount
is
fastened
for
fixing
a
solar
installation
module
or
a
fastening
profile
for
solar
installation
modules.
The
mount
is
adjustable
on
the
second
fastening
section
in
the
Z
direction,
and
there
being
fasteners
which
act
obliquely
to
the
Z
direction
for
fixing
the
mount
on
the
fastening
section.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Dachhaken
kann
also
einerseits
in
Z-Richtung
verstellt
werden,
um
die
bei
Dachpfannen
auftretenden
Toleranzen
auszugleichen
oder
unterschiedliche
Dachpfannentypen
verwenden
zu
können,
weist
aber
andererseits
nicht
die
üblicherweise
senkrecht
dazu,
in
Y-Richtung,
vorgesehenen
Befestigungsmittel
auf,
sondern
ein
Befestigungselement,
das
in
Richtung
der
Halterung
geneigt
und
somit
wesentlich
leichter
zugänglich
ist.
The
roof
hook
as
claimed
in
the
invention
can
therefore
be
adjusted
in
the
Z
direction
on
the
one
hand
in
order
to
equalize
the
tolerances
which
occur
in
pantiles
or
to
be
able
to
use
different
pantile
types.
On
the
other
hand,
a
roof
hook
according
to
the
present
invention
does
not
have
fasteners
which
are
provided
perpendicular
thereto,
in
the
Y
direction.
A
fastening
element,
according
to
the
present
invention,
is
tilted
in
the
direction
of
the
mount
and
therefore
is
much
more
easily
accessible.
EuroPat v2
Neben
dem
ersten
Befestigungsabschnitt
2
weist
der
Dachhaken
1
einen
sich
in
X-
und
Y-Richtung
erstreckenden,
in
der
Draufsicht
rechteckigen,
zweiten
Befestigungsabschnitt
3
auf.
In
addition
to
the
first
fastening
section
2,
the
base
unit
of
the
roof
hook
1
has
a
second
fastening
section
3
which
is
rectangular
in
a
plan
view.
EuroPat v2