Übersetzung für "Dachfolie" in Englisch
Die
alte
Dachfolie
muss
im
Regelfall
nicht
entfernt
werden.
Normally
the
old
roofing
foil
does
not
have
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Dachfolie,
die
1996
verlegt
wurde,
ist
auch
heute
immer
noch
funktionstüchtig.
Furthermore,
the
first
roof
membrane,
installed
in
1996,
is
still
functional.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abdichtungsbahnen
(alternativ
auch
als
Materialbahn,
Dachbahn,
Dachfolie,
Folienbahn
bezeichnet)
müssen
zum
einen
an
den
Säumen
miteinander
verschweisst
werden,
zum
anderen
auch
am
Untergrund
befestigt
werden,
da
jede
über
die
Fläche
streichende
Luftströmung
einen
Auftrieb
bewirkt,
der
die
Abdichtung
anhebt.
On
the
one
hand,
these
sealing
webs
(in
the
alternative
also
referred
to
as
material
web,
roofing
sheet,
roof
film,
film
web)
need
to
be
welded
to
one
another
on
the
seams,
on
the
other
hand,
they
also
need
to
be
fastened
to
the
subsurface,
because
any
air
flow,
which
sweeps
across
the
surface,
effects
a
buoyancy,
which
lifts
the
sealing
web.
EuroPat v2
Die
Fahrwegmarkierung
kann
in
einem
bevorzugten
Fall
ein
farbiger
Klebestreifen
sein,
der
temporär
oder
permanent
auf
der
Abdichtungsbahn
(Dachfolie,
Dachbahn,
Materialbahn)
aufgeklebt
wird.
In
a
preferred
case,
the
route
marking
can
be
a
colored
adhesive
strip,
which
is
temporarily
or
permanently
adhered
to
the
sealing
web
(roof
film,
roofing
sheet,
material
web).
EuroPat v2
Neben
der
Zeitverschwendung
wird
dies
die
Qualität
der
Verklebung
nicht
verbessern,
eine
wiederholte
thermische
Belastung
der
Dachfolie
ist
unerwünscht.
In
addition
to
the
waste
of
time,
this
will
not
improve
the
quality
of
the
adhesion,
a
repeated
thermal
loading
of
the
roof
film
is
undesirable.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Dachfolie
nach
Beispiel
4
liegt
in
der
deutlich
gesteigerten
Flexibilität,
welche
in
der
Anwendung
erhebliche
Vorteile
bringt.
The
advantage
of
the
roofing
membrane
of
the
disclosure
as
in
example
4
is
the
distinctly
increased
flexibility,
which
provides
considerable
advantages
of
the
application.
EuroPat v2
Die
Ausführung
"50%
PP
basiertes
Elastomer
(Vistamaxx)
und
50%
Polypropylen
Random
Copolymer
(SD233CF)"
weist
deutlich
höhere
mechanische
Belastbarkeit
bei
annähernd
gleicher
Flexibilität
im
Vergleich
zu
einer
Dachfolie
gemäß
Stand
der
Technik
auf.
When
the
“50%
of
PP-based
elastomer
(Vistamaxx)
and
50%
of
random
polypropylene
copolymer
(SD233CF)”
embodiment
is
compared
with
the
comparative
roofing
membrane,
it
has
distinctly
higher
mechanical
strength
with
approximately
the
same
flexibility.
EuroPat v2
Sofern
bei
der
Detonation
des
Sprenggeschosses
auf
einfache
Weise
vorgeformte
Splitter
erzeugt
werden
sollen,
kann
als
Kunststoffhülle
statt
einer
glatten
Folie
eine
Dachfolie
verwendet
werden.
If
pre-formed
fragments
are
supposed
to
be
created
in
a
simple
manner
in
the
detonation
of
the
high-explosive
projectile,
the
plastic
casing
can
be
a
roofed
film
instead
of
a
smooth
film.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
die
Membrankante
mit
Kabeln
und
speziellen
Platten
versehen,
um
die
Dachfolie
mit
etwas
zu
verbinden
und
zu
spannen.
Usually
the
edge
of
the
membrane
is
provided
with
cables
and
dedicated
plates
to
connect
and
tense
the
membrane.
ParaCrawl v7.1