Übersetzung für "Dachbalken" in Englisch

Es ist, als würde ich mich selbst am Dachbalken baumeln hören.
It's the sound of me hanging myself from the rafters.
OpenSubtitles v2018
Mit eben diesem Stift habe ich "Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute"
It was through this pen that I bled Raise High The Roof Beam, Carpenters upon the page.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, er erhänge Mädchen an Dachbalken.
Legend goes, it takes girls and strings them up in the rafters.
OpenSubtitles v2018
Aber es wäre besser, wenn wir dich von den Dachbalken runterholen.
But I think it's probably a good idea if we bring you down out of the rafters.
OpenSubtitles v2018
Unter einer Lücke im Dach, im Gegenlicht, hing etwas am Dachbalken.
Beneath a gap in the roof, against the light, something was hanging from a rafter.
ParaCrawl v7.1
Das Licht und die dunklen authentischen Dachbalken im Innenraum passen perfekt zusammen.
The light interior and the dark authentic roof beams are a great match.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Daches... die Dachbalken... die Wände werden nicht durchnäßt.
The peak of the roof... the roof beams... the walls don't get soggy.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören beispielsweise Restaurierungsarbeiten im Heimwerkerbereich wie das Abschleifen von Holztreppen oder Dachbalken.
These include, for example, DIY restoration work such as sanding down wooden stairs or roof beams.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass die abgehängten Plattform Dachbalken und Anhänge sicher sind.
Ensure that suspended platform roof beams and attachments are secure.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Daches... die Dachbalken... die Wände werden durchnäßt.
The peak of the roof... the roof beams... the walls get soggy.
ParaCrawl v7.1
Sie lebten vom Fang des Grönlandwals und benutzten die Walknochen als Dachbalken.
They lived on the catch of Greenland whales and used the whale bones as beams for roofing.
ParaCrawl v7.1
Die Dachbalken und Dachziegel des Hauptgebäudes stammten aus Deutschland.
The rafters and roof tiles of the main building originated in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Daches... die Dachbalken... die Wände verrotten dann.
The peak of the roof... the roof beams... the walls then rot.
ParaCrawl v7.1
Die Hakenplatte wird auf den Dachbalken genagelt.
The hooks plate must be nailed on the roof beams.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze des Daches... die Dachbalken... die Wände verrotten nicht.
The peak of the roof... the roof beams... the walls don't rot.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Westmauer und einige Dachbalken brachen infolge starker Regenfälle im Januar 2008 zusammen.
Part of the west wall and some roof slabs collapsed after heavy rainfall in January 2008.
WikiMatrix v1
Ich fand Oma im Schuppen. Sie hing an einem Seil an einem Dachbalken.
I found grandma in the barn, hanging from a rope tied to a wooden beam.
OpenSubtitles v2018
Dachbalken, Ziegel und Steine fielen auf die Freiwilligen und auf die verwundeten Soldaten herab.
Roof beams fell on the volunteers and the wounded soldiers.
ParaCrawl v7.1
Der Hems hat Dachbalken, mit Stöckchen und Birkenrinde gedacht, alles in original.
The bed loft has beams covered with poles and birch bark, everything in original condition.
ParaCrawl v7.1
Die Dachbalken der heutigen Kirche sind mit originalen Zeichnungen verziert, mit Wappen der Familien Frankopani.
The roof beams of the present church are decorated with original drawings of the Frankopan family crests.
ParaCrawl v7.1
Die Dachbalken und Fliesen sind aus alter Eiche, antike Türen, doppelt verglaste Fenster.
The roof beams and tiles are made of old oak, ancient doors, double-glazed windows.
ParaCrawl v7.1
Einige Zimmer verfügen über einzigartige Funktionen wie Glasfenster, eine Terrasse oder einen alten Dachbalken.
Some rooms have unique features such as stained glass windows, a terrace or ancient roof beams.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitete thrombozyten konkrete nachahmung ziegel, metall-türen und fenster, dachbalken unterstützt eternit chanul ..
Processed platelet concrete imitation brick, metal doors and windows, roof beams supported eternit chanul .
ParaCrawl v7.1
Zeit, Knospe 3 (links neben dem Dachbalken) zum Blühen zu bringen.
Click on bud 3 (left of the roof support) and select "bloom."
ParaCrawl v7.1
Bei der Errichtung des Gebäudeflügels kam es 1613 zu einem schweren Unfall, als sich Dachbalken lösten und 14 Arbeiter schwer verletzten.
During the construction of the wing in 1613 there was a serious accident when a roof joist dislodged and seriously injured 14 workers.
Wikipedia v1.0
Und wir hörten diese Geschichten von seiner Freundin,... ..darüber, wie die Knochen seiner Frau in seinem Wohnzimmer hingen,... ..an der Wand, am Dachbalken.
And we"d hear all these stories from his girlfriend about the bones of his wife hanging up in his living room, on the wall, up on the beam.
OpenSubtitles v2018
Sobald ein Stockwerk fertig gebaut war und massive Zugbalken die Seitenwände miteinander verbanden, wurde der Kran abgebaut und auf den Dachbalken wieder zusammengesetzt, wo er während der Konstruktion der Gewölbe von Feld zu Feld bewegt wurde.
When a new floor was completed, and massive tie beams of the roof connected the walls, the crane was dismantled and reassembled on the roof beams from where it was moved from bay to bay during construction of the vaults.
Wikipedia v1.0