Übersetzung für "Dabeigestanden" in Englisch

Als man mich geohrfeigt hat, haben Sie dabeigestanden und nichts getan.

When she slapped me, you stood by and did nothing.

OpenSubtitles v2018

Während wir das alle zwar verurteilen, haben wir dabeigestanden und mit angeschaut, wie seine Henker unschuldige weiße Farmer ermordeten und für ihre Untaten vom Präsidenten belohnt wurden.

While we all condemn this, we have stood by and watched his henchmen murder innocent white farmers and be rewarded by the President for their actions.

Europarl v8

Du denkst also, ich hätte einfach dabeigestanden und zugesehen, wie du in Stücke gerissen wirst?

So you think that I would just have stood by and watched you get torn to pieces?

OpenSubtitles v2018

Die Frau erhielt bei meinem Anblick einen solchen Schrecken, daß sie mich am liebsten gleich wieder hinausgeworfen hätte, wenn nicht der Posten dabeigestanden hätte.

The woman got such a shock at the sight of me that she would have liked to throw me out of the house at once, if the guard had not been standing there.

ParaCrawl v7.1