Übersetzung für "Dürreperiode" in Englisch

Obwohl Wildtiere besser in einer Dürreperiode zurechtkommen, trifft es Viehherden sehr hart.
Although wildlife are better able to cope with drought, cattle are very badly hit.
GlobalVoices v2018q4
Die Schneestürme folgten auf eine anhaltende Dürreperiode in der Region.
The blizzards followed a lengthy period of drought in the region.
TildeMODEL v2018
Verschärfend wirkte die langanhaltende Dürreperiode, die zu erheblichen Ernteausfällen führte.
The situation was exacerbated by a long period of drought which caused harvests to plummet.
TildeMODEL v2018
Ich schreibe mal "seltene Dürreperiode" dazu.
I'll write "rare dry spell" in the margin.
OpenSubtitles v2018
Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
A dry spell accounts for the poor crop.
Tatoeba v2021-03-10
Jahresringe von Bäumen aus Irland und England belegen eine Dürreperiode.
Tree rings from Ireland and England show this was their driest period.
WikiMatrix v1
Wir hatten hier eine kleine Dürreperiode.
There's been a slight dry spell around here.
OpenSubtitles v2018
In dem Nachbar Königreich Kalinga gab es eine Dürreperiode und Hungersnot.
In the kingdom of Kalinga there was a drought and consequent scarcity of food.
ParaCrawl v7.1
Die Dürreperiode endete in den 80er-Jahren, als Europa nach ihm rief.
The drought ended during the '80s, when Europe began to beckon.
ParaCrawl v7.1
Es gab in der Dorfgegend eine schreckliche Dürreperiode.
There was a terrible drought in the village.
ParaCrawl v7.1
Story: Taipeh wird von einer Dürreperiode ungeahnten Ausmaßes heimgesucht.
Story: Taipeh is suffering from a dry period of alarming proportions.
ParaCrawl v7.1
Auch Äthiopien kämpft seit 2015 mit der schlimmsten Dürreperiode seit Jahrzehnten.
Since 2015, Ethiopia has been affected by the worst period of drought in decades.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund für den Inflationsschub war ein Anstieg der Lebensmittelpreise aufgrund der herrschenden Dürreperiode.
An increase in food prices resulting from a drought was the main reason for the jump in inflation.
ParaCrawl v7.1
Europa ächzte im Sommer drei Jahre zuvor unter einer extremen Dürreperiode.
Three years earlier, Europe had groaned under extreme drought in the summer.
ParaCrawl v7.1
Wow, Sie beweisen Durchhaltevermögen in einer finanziellen Dürreperiode.
Wow, you are proving your stamina during a financial drought.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr nach Liu Dans Thronbesteigung brach eine große Dürreperiode aus.
One year after Liu Dan ascended the throne, a major drought broke out.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ausgeprägten Dürreperiode im Jahr 2016 erhielten mehr als 23.000 Landwirte Auszahlungen.
Following a major drought in 2016, more than 23,000 farmers received payments.
ParaCrawl v7.1
Diese Worte waren wie ein Wasserfall nach einer langen Dürreperiode.
The words were like rainfall after a long drought and extinguished that fire.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren vor dem Krieg litt Syrien an der schwersten Dürreperiode seit Beginn der Aufzeichnungen.
In the years leading up to the war, Syria experienced its most extreme drought in recorded history.
News-Commentary v14
Auf die starken Regenfälle zu Jahresbeginn folgte im Februar und März eine Hitze­ und Dürreperiode.
Heavy rains at the beginning of the year were followed by a hot, dry period between February and April.
EUbookshop v2
Während der Dürreperiode von 1992/93 lieferte die EG 90 000 t Mais nach Malawi.
During the 1992/3 drought, the EC provided 90 000 tonnes of maize to Malawi.
EUbookshop v2
Nach Erdrutschen und einer langen Dürreperiode ist die Wirtschaft in St. Lucia in Gefahr.
Climate adaptation In Saint Lucia, landslides and drought leave the economy at risk.
ParaCrawl v7.1
Es kam einmal, durch eine Dürreperiode, zu einer großen Hungersnot und viele Menschen starben.
There came a shortage in the food supply owing to drought, and people died in large numbers.
ParaCrawl v7.1
Am Horn von Afrika sind rund 12 Millionen Menschen aufgrund der anhaltenden Dürreperiode vom Hungertod bedroht.
Due to the continuing drought, about 12 million people on the Horn of Africa are threatened by death from starvation.
ParaCrawl v7.1
In der Dürreperiode 2012 trockneten etwa in Spanien und Portugal Stauseen nahezu völlig aus.
For example, reservoirs in Spain and Portugal dried up almost completely during the 2012 drought.
ParaCrawl v7.1