Übersetzung für "Dünnbettverfahren" in Englisch

Technik, die sich aus Dickbettverfahren und Dünnbettverfahren entwickelt hat.
A method that has developed from the thick and thin bed methods.
ParaCrawl v7.1
Die Plattenbeläge werden vielfach im sogenannten Dünnbettverfahren verlegt, wobei ein geeigneter Kontaktkleber verwendet wird, um die Plattenbeläge auf dem Untergrund zu fixieren.
In many cases, slab coverings are laid using what is called a thin-bed method, with an appropriate contact adhesive being utilised in order to affix the slab coverings to the ground.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein mehrschichtiges Aufbausystem für Bodenbeläge bei Fußbodenheizungen, insbesondere für die Verlegung keramischer Bodenbeläge im Dünnbettverfahren, aufweisend unterseitig ein im wesentlichen plattenförmiges Bauteil zum flächigen Verlegen und zur Aufnahme von Rohrleitungen einer Fußbodenheizung, in dem Aufnahmeräume für die Rohrleitungen gebildet sind, wobei auf der Oberfläche des plattenförmigen Bauteils eine wärmeleitende Schicht angeordnet ist, die mit den Rohrleitungen in einer wärmeleitenden Verbindung steht.
This object is accomplished according to the invention by a multi-layer build-up system for floor coverings when using floor heating systems, particularly for laying ceramic floor coverings using the thin-bed method, having, on the underside, an essentially plate-shaped component for planar laying and for the accommodation of pipelines of a floor heating system. Accommodation spaces for the pipelines are formed in the component. An uncoupling mat is disposed on the surface of the plate-shaped component, and has an uncoupling layer, preferably in the manner of a nonwoven textile.
EuroPat v2
Keramische Beläge und insbesondere Fliesen werden heute üblicherweise im sogenannten Dünnbettverfahren verlegt, bei dem die keramischen Beläge in eine dünne Kleberschicht aus einem Fliesenmörtel verlegt werden.
Ceramic floor coverings and tiles, in particular, are usually laid using the so-called thin-bed method, in which the ceramic floor coverings are laid into a thin adhesive layer consisting of a tile mortar.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein mehrschichtiges Aufbausystem für Bodenbeläge bei Fußbodenheizungen, insbesondere für die Verlegung keramischer Bodenbeläge im Dünnbettverfahren, aufweisend unterseitig ein im wesentlichen plattenförmiges Bauteil zum flächigen Verlegen und zur Aufnahme von Rohrleitungen einer Fußbodenheizung, in dem Aufnahmeräume für die Rohrleitungen gebildet sind.
This object is accomplished according to the invention by a multi-layer build-up system for floor coverings when using floor heating systems, particularly for laying ceramic floor coverings using the thin-bed method, having, on the underside, an essentially plate-shaped component for planar laying and for the accommodation of pipelines of a floor heating system.
EuroPat v2