Übersetzung für "Dämpfungswiderstand" in Englisch

Die Meßteiler-Widerstandsanordnung wird von einem an die Hochspannung angeschlossenen Dämpfungswiderstand umschlossen.
The measuring divider/resistor arrangement is enclosed by a damping resistor connected to the high voltage.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand 21 wird wie­derum von einer Dämpfungsschalteinrichtung 22 überbrückt.
The damping resistor 21 is once again bridged by a damping switching device 22.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird daher diese Resonanzstelle mit dem Dämpfungswiderstand R1 bedämpft.
In the next step, therefore, this point of resonance is damped using damping resistor R1.
EuroPat v2
Der Widerstand R2 ist ein Dämpfungswiderstand.
The resistor R2 is a damping resistor.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand kann auf der Aufnahmefläche 12 eines jeweiligen Moduls 10 vorgesehen werden.
The damping resistor can be provided on the receiving surface 12 of each module 10 .
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand R7 hilft, den Primärschwingkreis zusätzlich zu dämpfen.
The damping resistor R 7 helps to additionally attenuate the primary oscillation circuit.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es vorteilhaft, dass die Verbindungsmittel wenigstens einen Dämpfungswiderstand aufweisen.
Furthermore, it is advantageous for the connecting means to have at least one damping resistor.
EuroPat v2
Durch entsprechende Verstellung der Drossel kann ein unterschiedlicher Dämpfungswiderstand eingestellt werden.
Different damping resistance levels can be established through appropriate adjustment of the throttle.
EuroPat v2
Der Widerstand des RC-Gliedes dient als Dämpfungswiderstand und dämpft die Schwingungen.
The resistor of the RC element serves as a damping resistor and attenuates the oscillations.
EuroPat v2
Der Vorwiderstand kann ein gesonderter Dämpfungswiderstand sein, der also während des weiteren Betriebes abgeschaltet ist.
The series resistor can be a separate damping resistor, which is consequently disconnected during further operation.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand kann auch Teil der Beheizung bzw. in Form eines konventionellen Widerstands­heizelementes des Strahlkörpers sein.
The damping resistor can also be part of the heating means or in the form of a conventional resistance heating element of the radiant element.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand RD dämpft hier reflektierte Hochfrequenzschwingungen und bildet außerdem einen Teil des Abschlußwiderstandes des Ansteuerstromkreises.
In this case the damping resistor RD attenuates reflected high-frequency oscillations, and in addition forms part of the terminal resistance of the drive current circuit.
EuroPat v2
Der Betriebsstrom für das Gerät G fließt nun über einen niederohmigen Dämpfungswiderstand R d .
The operating voltage for the device G now passes through a buffer resistor R d of low impedance.
EuroPat v2
Das Potential kann auch zwischen Sekundärwicklung und einem Dämpfungswiderstand für ein Optokoppelelement abgegriffen werden.
The potential can also be tapped between the secondary winding and a damping resistor for an optical coupling element.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand R St verhindert Schwingungen, die aufgrund der Kapazität C auftreten könnten.
The damping resistance R St prevents oscillations which may occur due to the capacitance C.
EuroPat v2
Eine Schwingneigung kann durch einen Dämpfungswiderstand in Verbindung mit den Zwischenkreiskondensatoren 112 realisiert werden.
A tendency toward oscillation can be realized by a damping resistor in conjunction with the DC link capacitors 112 .
EuroPat v2
Dieser Widerstand dient als Dämpfungswiderstand.
This resistor serves as a damping resistor.
EuroPat v2
Der Klemmstrom wird nun in jedem Fall über wenigstens einen Energiespeicher oder einen Dämpfungswiderstand geführt.
The clamping current is then always passed via at least one energy storage device or a damping resistor.
EuroPat v2
Kompressions Dämpfung: Der Dämpfungswiderstand des Öls beim versuchen geglaubt, das Stoßdämpfer zusammenzudrücken.
Compression Damping: The oil damping resistance felt when trying to compress the shock.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Dampong-Widerstand indide.Es ist nicht notwendig, Dämpfungswiderstand außerhalb zu verbinden.
There is dampong resistor indide.It is not necessary to connect damping resistor outside.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verändert sich im Laufe der Zeit der Dämpfungswiderstand und damit der Frequenzgang und die Empfindlichkeit des Mikrofons.
Consequently, over a period of time, the attenuation resistance changes and thus the frequency response and the sensitivity of the microphone likewise are changed.
EuroPat v2
Der Einfluß der Schichtdicke auf die Leitfähigkeit für hochfrequente elektrische Ströme kann dann vernachlässigt werden, während für die niederfrequenten Wirbelströme, die durch die Gradientenmagnetfelder hervorgerufen werden, die Abschirmung einen hinreichend hohen Dämpfungswiderstand aufweist.
The effect of the layer thickness on the conductivity for R.F. electrical currents can then be ignored, while for the L.F. eddy currents produced by the gradient magnetic fields, the shield has a sufficiently high damping resistance.
EuroPat v2
Zwischen der positiven Spannungsklemme 1 und der Anschlussklemme 5 des Schutzrelaiskontaktes 4' ist ein Dämpfungswiderstand 8 mit einem Dämpfungskondensator 9 in Reihe geschaltet, um Spannungsspitzen beim Oeffnen des Schutzrelaiskontaktes 4' zu dämpfen.
A damping resistance 8 with a damping capacitor 9 is connected in series between the positive voltage terminal 1 and the terminal 5 of the circuit-breaker relay contact 4' for the purpose of damping voltage peaks when the circuit-breaker relay contact 4' is opened.
EuroPat v2
Sind die Rollen ungetrieben bzw. Zahngetrieben, so laufen sie in der Richtung, in der die sich gegenüberliegenden Peripheriebereiche Tangentialgeschwindigkeiten von der Basis weg aufweisen, gegen eine relativ grosse Dämpfung, umgekehrt prak tisch ungedämpft - wie durch ein Rätschensystem realisiert - womit ermöglicht wird, ohne Widerstand das Reinigungsgerät auf die Zähne zu stecken und gegen den Dämpfungswiderstand vom Zahnfleisch gegen die Zahnkrone hin streifend wieder abzuziehen.
If the rollers are non-driven or gear-driven, they run in that direction in which the opposing peripheral areas have tangential speeds away from the base, against a relatively great damping, practically undampened in reverse--such as realized by a ratchet system--thereby allowing the cleaning device to be placed on the teeth without resistance and to be withdrawn again against the damping resistance away from the gum towards the crown of the tooth.
EuroPat v2
Damit ist der Dämpfungswiderstand 21 überbrückt und es sind lediglich Hell- und Dunkelstrahler 15, 18 in Reihe eingeschaltet.
Thus, the damping resistor 21 is bridged and only the light and dark radiators 15, 18 are connected in in series.
EuroPat v2
Der kegelförmige verschachtelte Aufbau des Unterspannungskondensators ergibt weiterhin in Verbindung mit dem koaxialen gasdichten Stecker für den abgeschirmten Meßanschluß einen zylindrischen koaxialen, völlig abgeschirmten Aufbau der gesamten Meßeinrichtung mit integriertem Dämpfungswiderstand (Abschlußwiderstand), der dem Wellenwiderstand des koaxialen Steckers und/oder dem des abgeschirmten Meßanschlusses angepaßt ist.
The cone-shaped nested structure of the low-voltage capacitor, in combination with the coaxial gas-tight connector for the shielded measurement connection, furthermore results in a cylindrical, coaxial, completely shielded structure of the entire measuring device with an integrated attenuation resistor (terminal resistor), which is adapted to the characteristic impedance of the coaxial connector and/or that of the shielded measurement connection.
EuroPat v2
Der Dämpfungswiderstand R der Wicklung der Entladekreis-Drossel D wird vorzugsweise so gewählt, dass die Entladung des Kondensators quasi einer RC-Entladung mit aperiodischer Dämpfung entspricht, mit EPMATHMARKEREP wobei L die Induktivität der Entladekreis-Drossel D im gesättigten Bereich bedeutet.
The damping resistance R of the winding of the discharge circuit choke D is preferably selected in such a manner that the discharging of the capacitor effectively corresponds to an RC discharge with aperiodic damping, with ##EQU1## where L is the inductance of the discharge circuit choke D in the saturated region.
EuroPat v2
Bei Einschaltung des Hell- und Dunkelstrahlers ohne Dämpfungswiderstand wäre der Gesamtwiderstand 12 Ohm ent­sprechend einem Einschaltstrom von 18,3 A Einschaltstrom (= 4 kW).
On switching on the light and dark radiator without a damping resistor, the total resistance would be 12 ohm corresponding to a starting current of 18.3 A (=4 kW).
EuroPat v2
Fig 7 zeigt eine Ausführung der gleichen Art, bei der je­doch kein gesonderter Dämpfungswiderstand vorhanden ist, sondern der Dunkelstrahler 18c der inneren Heizzone 14a beim Einschalten beiden Hellstrahlern 15a und 15b vorgeschaltet wird.
FIG. 7 shows a construction of the same type, but here no separate damping resistor is provided and instead, on switching on the dark radiator 18c of the inner heating zone 14a is connected in series with the two light radiators 15a and 15b.
EuroPat v2