Übersetzung für "Dämpfungskonstante" in Englisch
Aus
einem
Abklingen
dieses
Stroms
berechnet
die
Steuereinheit
22
eine
Dämpfungskonstante.
The
control
unit
22
calculates
an
attenuation
constant
from
a
decaying
of
this
current.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
mit
der
Reinigungsflüssigkeit
wird
eine
größere
Dämpfungskonstante
gewählt.
During
operation
with
a
cleaning
liquid,
a
larger
damping
constant
is
chosen.
EuroPat v2
Die
zugehörige
Dämpfungskonstante
berechnet
sich
aus
den
Datenblattangaben
des
Motorherstellers.
The
associated
damping
constant
is
calculated
from
the
data
sheet
details
of
the
motor
manufacturer.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
großer
Reichweiten
sollte
der
Werkstoff
der
Anpaßschicht
außerdem
eine
niedrige
mechanische
Dämpfungskonstante
aufweisen.
To
achieve
large
ranges,
the
material
of
the
matching
layer
should
also
have
a
low
mechanical
damping
constant.
EuroPat v2
Je
nach
Wahl
der
Dämpfungskonstante
a
kann
das
Spektrum
an
dieser
Stelle
erhöht
oder
erniedrigt
werden.
Depending
on
the
selection
of
the
damping
constant
a,
the
spectrum
can
be
increased
or
decreased
at
this
position.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
stellt
sich
die
dynamische
Dämpfungskonstante
b
zu
103.138
Ns/m
ein.
In
this
case,
the
dynamic
damping
factor
adjusts
to
103,138
Ns/m.
EuroPat v2
Das
Federpendel
ist
gekennzeichnet
durch
die
Federkonstante
D,
die
Masse
m
und
die
Dämpfungskonstante
?.
The
spring
pendulum
is
characterized
by
the
spring
constant
D,
the
mass
m
and
the
constant
of
attenuation
?.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
wird
bevorzugt
eingesetzt,
um
die
Dämpfungskonstante
des
rotierenden
Systems
um
dem
Faktor
0,5
bis
2
durch
Kühlung
und
Heizung
des
Ölquetschfilms
zu
variieren,
womit
eine
verbessserte
Laufruhe
für
rotierende
Massen
möglich
wird.
The
present
invention
is
preferably
used
for
varying
the
damping
constant
of
the
rotating
system
by
a
factor
of
0.5
to
2
through
the
use
of
cooling
and
heating
of
the
oil
pressure
film
whereby
a
quieter
running
of
the
rotating
mass
system
is
possible.
EuroPat v2
Dämpfungskonstante
und
Lenksteifigkeit
sowie
das
Trägheitsmoment
des
Rades
sind
konstante
Werte,
die
als
bekannte
Größen
abspeicherbar
sind.
The
damping
constant
and
steering
stiffness
as
well
as
the
moment
of
inertia
of
the
wheel
are
constant
values
that
can
be
stored
as
known
values.
EuroPat v2
Aus
dem
Verhältnis
der
Amplituden
des
ersten
und
zweiten
Referenzechos
wird
die
Dämpfungskonstante
der
Luft
und
daraus
wiederum
der
Druck
berechnet.
The
damping
constant
of
the
air
and
therefore
the
pressure
is
computed
from
the
ratio
of
the
amplitudes
of
the
first
and
second
reference
echos.
EuroPat v2
Abgasturbolader
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
federelastische
Element
(60,
61)
eine
Dämpfungskonstante
zwischen
100
kg/s
und
300
kg/s
aufweist.
The
exhaust
gas
turbocharger
according
to
claim
1,
wherein
the
resilient
element
(60,
61)
has
a
damping
constant
between
100
kg/s
and
300
kg/s.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dämpfungskonstante
des
rotierenden
Systems
um
den
Faktor
0,5
bis
2
durch
Kühlung
und
Heizung
des
Ölquetschfilms
(10)
variiert
wird.
A
method
according
to
claim
2,
wherein
the
step
of
controlling
the
temperature
varies
a
damping
constant
of
the
rotating
system
by
a
factor
of
0.5
to
2
via
the
cooling
and
heating
of
the
oil
pressure
film.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
bevorzugt
eingesetzt,
um
die
Dämpfungskonstante
des
rotierenden
Systems
um
dem
Faktor
0,5
bis
2
durch
Kühlung
und
Heizung
des
Ölquetschfilms
zu
variieren,
womit
eine
verbesserte
Laufruhe
für
rotierende
Massen
möglich
wird.
The
present
invention
is
preferably
used
for
varying
the
damping
constant
of
the
rotating
system
by
a
factor
of
0.5
to
2
through
the
use
of
cooling
and
heating
of
the
oil
pressure
film
whereby
a
quieter
running
of
the
rotating
mass
system
is
possible.
EuroPat v2
Wenn
nun
an
die
Metallplatten
5
alternierend
Hochspannung
bzw.
Erdpotential
angelegt
wird,
so
daß
diese
Metallplatten
als
Elektroden
wirken,
nimmt
dadurch
die
Viskosität
der
Flüssigkeit,
die
sich
zwischen
den
Metallplatten
5
befindet,
stark
zu
und
beim
Zusammendrücken
entsteht
ein
deutlich
höherer,
im
wesentlichen
geschwindigkeitsproportionaler
Verformungswiderstand,
der
sich
in
einer
Erhöhung
der
Dämpfungskonstante
des
Federelementes
1
auswirkt.
If
high
voltage
or
ground
potential
is
alternately
applied
to
the
metal
plates
5,
causing
the
metal
plates
5
to
act
as
electrodes,
the
viscosity
of
the
fluid
located
between
the
metal
plates
increases
sharply
and
upon
compression
a
notably
higher
deformation
resistance
is
produced,
which
is
substantially
a
function
of
speed
and
which
is
expressed
in
an
increase
ofthe
damping
constant
of
the
spring
element
1.
EuroPat v2
Die
Werte
sind
auf
die
maximale
Amplitude
normiert,
wobei
die
Dämpfungskonstante
im
Betrag
K"
x
als
ein
Parameter
dient.
The
values
are
normalized
to
the
maximum
amplitude,
the
attenuation
constant
in
the
amount
K?
x
serving
as
a
parameter.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
zweckmäßig,
wenn
die
Dämpfungskonstante
a
so
gewählt
wird,
daß
sich
ein
kontinuierlicher
Verlauf
der
Hüllkurve
ergibt.
It
is
particularly
appropriate
that
the
damping
constant
a
is
selected
so
that
a
continuous
course
of
the
envelope
arises.
EuroPat v2
Die
regelbare
Vorspannung
des
Dämpfungselementes
4
mittels
des
Kraftelementes
9
wird
insbesondere
dadurch
realisiert,
dass
das
Sensorelement
8
zumindest
eine
Eingangsgröße
erfasst,
welche
beispielsweise
die
Dämpfungskonstante
des
Dämpfungselementes
8
ist.
The
controllable
pretensioning
of
the
damping
element
4
by
means
of
the
force
element
9
is
implemented,
in
particular,
by
the
sensor
element
8
detecting
at
least
one
input
variable
which,
for
example,
is
the
damping
constant
of
the
damping
element
8
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
vorgebbare
Federkonstante
und/oder
die
vorgebbare
Dämpfungskonstante
vorab
ermittelt
werden,
beispielsweise
indem
entsprechende
Berechnungen
oder
Versuche
durchgeführt
werden.
In
particular,
the
predeterminable
spring
constant
and/or
the
predeterminable
damping
constant
may
be
determined
beforehand,
for
example
by
corresponding
calculations
or
tests
being
carried
out.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
vorgebbare
Federkonstante
und/oder
die
vorgebbare
Dämpfungskonstante
derart
gewählt,
dass
die
die
Eigenfrequenzen
der
Rotorwelle
oder
der
elektrischen
Maschine
zu
höheren
Frequenzen
hin
verschoben
werden.
Preferably,
the
predeterminable
spring
constant
and/or
the
predeterminable
damping
constant
may
be
selected
such
that
the
natural
frequencies
of
the
rotor
shaft
or
the
electric
machine
are
shifted
up
to
higher
frequencies.
EuroPat v2
Die
bei
hoher
Fahrgeschwindigkeit
besonders
starke
Verzögerung
des
Gespanns,
welche
die
Bremseinrichtung
14
bewirkt,
führt
dazu,
dass
das
Gespann
schneller
in
einen
Bereich
der
Fahrgeschwindigkeit
gelangt,
bei
welchem
die
dem
Gespann
zugeordnete
Dämpfungskonstante
größer
ist
als
bei
einer
hohen
Fahrgeschwindigkeit.
The
especially
strong
deceleration
of
the
tandem
which
activates
the
brake
device
14,
leads
to
the
fact
that
the
tandem
reaches
faster
an
area
of
the
driving
speed,
at
which
the
attenuation
constant
associated
with
the
tandem
is
greater
than
at
a
high
driving
speed.
EuroPat v2
Bei
hoher
Fahrgeschwindigkeit
liegt
nämlich
eine
besonders
geringe
Dämpfungskonstante
vor,
so
dass
die
Schwingung
des
Anhängers
nur
vergleichsweise
langsam
abklingt.
An
especially
low
attenuation
constant
is
present
at
a
high
driving
speed
so
that
the
oscillation
of
the
trailer
subsides
relatively
slow.
EuroPat v2
Wird
hingegen
das
Gespann
besonders
stark
verzögert,
so
sorgt
die
bei
niedrigerer
Fahrgeschwindigkeit
größere
Dämpfungskonstante
dafür,
dass
die
Schwingung
des
Anhängers
besonders
rasch
abklingt.
If,
however,
the
tandem
is
heavily
decelerated,
then
the
speeds
attenuation
constant
that
is
larger
at
lower
driving
speed
ensures
that
the
oscillation
of
the
trailer
especially
rapidly
subsides.
EuroPat v2
Der
Elastizitätsmodul
bzw.
die
Dämpfungskonstante,
die
durch
die
Steigung
der
Kurve
angegeben
sind,
weist
bei
geringer
Dehnung
einen
ähnlich
flacheren
Verlauf
auf.
The
elastic
modulus
respectively
the
cushioning
constant,
which
are
specified
by
the
gradient
of
the
curve,
provides
a
similar,
relatively
flatter
course
with
a
slight
strain.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Verfahren
zum
gedämpften
Lagern
der
Rotorwelle
sieht
vor,
dass
die
Federkonstante
des
Dämpfungselementes,
die
Dämpfungskonstante
des
Dämpfungselementes
und/oder
die
auf
das
Dämpfungselement
wirkende
Vorspannkraft
erfasst
wird,
wobei
hierzu
das
Sensorelement
zum
Einsatz
kommt.
The
proposed
method
for
the
damped
bearing
of
the
rotor
shaft
provides
that
the
spring
constant
of
the
damping
element,
the
damping
constant
of
the
damping
element
and/or
the
pretensioning
force
acting
on
the
damping
element
is
detected,
wherein
to
this
end
the
sensor
element
is
used.
EuroPat v2
Die
Eingangsgröße
wird
mit
einer
Sollgröße
verglichen,
beispielsweise
einer
vorgebbaren
Dämpfungskonstante,
wobei
der
Vergleich
insbesondere
durch
eine
Recheneinheit
einer
Steuerung
vorgenommen
werden
kann.
The
input
variable
is
compared
with
a
set
variable,
for
example
a
predetermined
damping
constant,
wherein
the
comparison
may
be
undertaken,
in
particular,
by
a
computing
unit
of
a
controller.
EuroPat v2
Die
Eingangsgröße
wird
mit
einer
Sollgröße
verglichen,
beispielsweise
der
vorgebbaren
Dämpfungskonstante,
wobei
der
Vergleich
insbesondere
durch
die
oben
erläuterte
Recheneinheit
vorgenommen
werden
kann.
The
input
variable
is
compared
with
a
set
variable,
for
example
of
the
predeterminable
damping
constant,
wherein
the
comparison
may
be
undertaken,
in
particular,
by
the
aforementioned
computing
unit.
EuroPat v2