Übersetzung für "Dämmung" in Englisch
Tierräume
müssen
gegebenenfalls
über
eine
angemessene
Lärmisolierung
und
Dämmung
verfügen.
Holding
rooms
shall
where
appropriate
be
provided
with
noise
insulation
and
absorption
materials.
DGT v2019
Tierräume
müssen
über
eine
angemessene
Lärmisolierung
und
Dämmung
verfügen.
Holding
rooms
shall
be
provided
with
noise
insulation
and
absorption
materials.
TildeMODEL v2018
Die
Dämmung
in
der
Mauer
hat
sie
wunderbar
konserviert.
The
insulation
in
the
wall
preserved
her
beautifully.
OpenSubtitles v2018
Dämmung,
Spiegelfarben,
korrosionsfesten
Reiniger.
"Insulation,
reflective
paint,
noncorrosive
drain
cleaner."
OpenSubtitles v2018
Craig,
wir
markieren
die
Dämmung,
bevor
die
Trockenbauwand
kommt.
Hey,
Craig.
We're
gonna
want
to
tack
down
that
insulation
before
we
hang
the
drywall.
OpenSubtitles v2018
Die
Scheißkerle
fressen
die
Dämmung
auf!
The
fuckers'll
eat
the
insulation!
OpenSubtitles v2018
Eines
der
Merkmale
der
ISVR-Geräte
war
die
variable
Dämmung
bei
unterschiedlichen
Lärmintensitäten.
One
of
the
characteristics
of
the
ISVR
defenders
was
that
of
variable
attenuation
at
differing
intensities
of
noise.
EUbookshop v2
Expansion
erlaubt
mehr
Dämmung
bei
gleichem
Bauraum.
Expansion
enables
more
insulation
with
the
same
installation
space.
CCAligned v1
Grundsätzlich
ist
natürlich
eine
gute
Dämmung
immer
von
Vorteil.
Fundamentally
speaking,
good
insulation
is
of
course
always
advantageous.
CCAligned v1
Eine
geringere
Dichte
ermöglicht
eine
bessere
Dämmung.
Lower
density
facilitates
better
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämmung
für
zwei
unterschiedliche
Benutzer
kann
auch
bei
identischen
Gehörschutzsystemen
stark
variieren.
The
amount
of
attenuation
two
users
receive
from
their
identical
protection
systems
can
be
different.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
auf
trittfester
Dämmung
und
Holzschalung
liegt
das
Profil
vollflächig
auf.
The
profile
lies
fully
flush
when
installed
on
rigid
insulation
and
roof
boarding.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
der
Heizkörper:
eine
bessere
Dämmung
für
die
Wände,
zu
vergleichen...
2437
Viewed
Overview
of
heaters:
a
better
insulation
for
walls,
comparing...
ParaCrawl v7.1
Das
Tauwasser
fällt
unter
der
Dämmung
auf
der
Rohroberfläche
aus.
Condensation
occurs
under
the
insulation
on
the
surface
of
the
pipe.
ParaCrawl v7.1
Dämmung
aus
Zellulose
ist
einer
der
wirkungsvollsten
Wärme-
und
Lärmdämmstoffe.
Environmentally
sustainable
recycled
paper
insulation
is
one
of
the
most
effective.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
zur
Energieeinsparung
durch
bessere
Dämmung
und
effizientere
Haustechnik
ist
enorm.
The
Potenzial
for
energy
conservation
by
better
insulation
and
more
efficient
building
services
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dämmung
hilft
uns
dabei
60%
Energie
einzusparen!
This
insulation
helps
us
saving
60%
of
energy!
ParaCrawl v7.1
Korkgranulat
ist
auch
eine
wunderbare
Lösung
zur
Dämmung.
Cork
granulate
is
also
a
wonderful
solution
for
insulation.
ParaCrawl v7.1
Klimaschutzrechner
Wenn
die
Dämmung
stimmt,
wirtschaften
Sie
klimaschonend
und
senken
Energiekosten
deutlich.
If
the
insulation
is
right,
you
manage
your
business
in
a
climate-friendly
way
and
significantly
reduce
your
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Flatstream-Applikation
wird
im
automobilen
Bereich
zur
Dämmung
eingesetzt.
Flatstream
application
is
used
for
insulation
in
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Wie
Dämmung
unter
dem
stabförmigen
Haus
Abstellgleis
Holzhäuser
installiert
sind
noch...
How
insulation
installed
under
the
bar-shaped
house
siding
Wooden
houses
are
still...
ParaCrawl v7.1
Aufgebrachte
Dämmung
mit
der
Klemmkrallenplatte
am
Anker
fixieren.
Affix
the
insulation
with
the
clamping
claw
plate
at
the
anchor.
ParaCrawl v7.1
Jede
Dämmung
ist
nur
so
gut
wie
ihre
schwächste
Stelle.
Each
insulation
is
only
as
good
as
its
weakest
point.
ParaCrawl v7.1
Besonders
für
die
nachträgliche
Dämmung
von
Altbauten
sind
diese
Systeme
ideal
geeignet.
Especially
for
the
retrospective
insulation
of
older
properties,
these
high-value
systems
are
ideal.
ParaCrawl v7.1