Übersetzung für "Dämmsystem" in Englisch

Das Dämmsystem weist ein Schottelement zur Ausbildung eines Brandschutzes aus Metall auf.
The proofing system has a bulkhead element for providing fire protection, made from metal.
EuroPat v2
Ein solches Dämmsystem ist insbesondere zum Schutz von Flugzeugbauteilen gegen Brandeinwirkung geeignet.
Such a proofing system is suitable particularly for the protection of aircraft components against the action of fire.
EuroPat v2
Ein Dämmsystem umfasst vielfach einen Verkleidungsstoff über der eigentlichen Wärmedämmung.
The insulation system often includes a cladding material over the thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellte sein neues VACUSPEED Dämmsystem der Öffentlichkeit vor.
The company introduced its new VACUSPEED Insulation system to the public.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Software für das modulare Vacuspeed® - Dämmsystem, erleichtert die Planung nochmals erheblich.
The online software for the modular Vacuspeed® - insulation system, allows easier and quicker planning.
ParaCrawl v7.1
Für das bereits bewährte Dämmsystem Vacupor® wurde ein verbesserter Wärmeleitfähigkeitswert von 0,007 W/(m*K) erreicht.
For the already-proven insulation system Vacupor®, an improved thermal conductivity value of 0.007 W/(m*K) was achieved.
ParaCrawl v7.1
Das darunter verborgene Dämmsystem trägt zu einem Primärenergiebedarf von nur 7,3 kWh/m2a bei.
The insula-tion system concealed within it makes for a primary energy de-mand of just 7.3 kWh/m2a.
ParaCrawl v7.1
Dispersionspulver verbinden Mauerwerk und Isoliermaterial fest miteinander, so dass ein stabiles Dämmsystem entsteht.
Dispersible polymer powders bond masonry and insulating material firmly together to produce a stable insulation system.
ParaCrawl v7.1
Verwechselte Isolierkissen können zu Spalten und Lücken im Dämmsystem führen, und damit zu den folgeschweren Wärmespannungen und Deformstionen im Maschinenkörper.
Mixed-up insulating pads can lead to clearances and gaps in the insulating system and thus to serious consequential thermal stresses and deformations in the body of the machine.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Leckprüfung- und Leckortung zu schaffen, das eine unkomplizierte Leckprüfung und Leckortung gestattet, bei der die Leckortung gleichwohl genau ist, und zu dem keine Feuchtstelle eines von Wasser durchdrungenen Flachdachs einschließlich dessen Abdichtung und Dämmsystem vorauszusetzen ist.
The present invention is therefore based on the object of providing a leak testing and leak localization arrangement which allows uncomplicated leak testing and leak localization, in which the leak localization is nevertheless accurate, and which is not dependent on any damp points on a flat roof, through which water has penetrated, including its sealing and insulation system.
EuroPat v2
Nach Festlegung der Abwicklungslänge und der Dämmstärke klemmt sich das Dämmsystem ROKA-THERMO-FLEX perfekt in den vorhandenen Kastenraum.
After the curve length and insulation thickness have been calculated, ROKA-THERMO-FLEX insulation fits perfectly in the available space inside the box.
ParaCrawl v7.1
Ein aktuelles konzernübergreifendes Projekt umfasst Arbeiten an einem innovativen Innen- dämmsystem, das auf dem Werkstoff Aerogel basiert und effizientere Dämmplatten mit verbesserter Wärmeleitfähigkeit zum Ziel hat.
A current Group-wide project includes work on an innovative internal insulation system based on the material aerogel with the objec- tive of achieving more efficient insulation boards with improved thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Das atmungsaktive Dämmsystem von Venum leitet Feuchtigkeit ab, um Sie während Ihrer Trainingseinheiten warm und trocken zu halten.
The Venum breathable insulation system wicks moisture to help keep you warm and dry during your training sessions.
ParaCrawl v7.1
Für technische Isolierungen ist Tauwasser der Todfeind Nummer 1: Bildet sich Feuchtigkeit auf der Oberfläche von Leitungen oder dringt Wasserdampf ungehindert von außen in die Dämmung, hat das Dämmsystem versagt.
For technical insulation, condensation is enemy number 1: if moisture forms on the surface of pipes or water vapour penetrates the insulation material from the outside, the insulation system has failed.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Nachteile im Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein alternatives Dämmsystem bereitzustellen, welches das zu isolierende System isoliert und dabei die Umwelt vor Wärmebelastung und akustischer Belastung schützt.
Given these drawbacks of prior art, the object of the present invention is to provide an alternative insulation system which insulates the system to be insulated while protecting the environment from heat exposure and acoustic exposure.
EuroPat v2
Bei der Luftspaltisolierung ohne Konvektion liegt ein in sich abgeschlossenes Dämmsystem vor, in dem im Wesentlichen ruhende Luft als Dämmmaterial verwendet wird.
In air gap insulation without convection, a self-contained insulating system is given in which substantially still air is used as insulating material.
EuroPat v2
Bei der Luftspaltisolierung mit Konvektion und Hitzeschild, klassisch häufig nur als Hitzeschild bezeichnet, liegt ein Dämmsystem vor, welches nicht in sich abgeschlossen ist.
Air gap insulation with convection and a heat shield, conventionally only referred to as a heat shield, is an insulation system which is not self-contained.
EuroPat v2
Remax reflektierende Isolierfolien werden auch in der Gebäudeisolierung eingesetzt, in der sie als zusätzliches Dämmsystem für Dach-, Wand- und Bodenanwendungen fungieren.
Remax reflective insulation materials are also used in building insulation in which they function as an additional insulating system for roof, wall and floor applications.
ParaCrawl v7.1