Übersetzung für "Dämmern" in Englisch

Dann begannen mir ein paar andere Dinge zu dämmern.
And then a few other things started to dawn on me.
TED2013 v1.1
Der Name ist eine Sesothowort für "Dämmern des neuen Tages.
The name is a Sesotho word meaning "dawning of the new day".
Wikipedia v1.0
In Kürze wird es dämmern, sie wird also im Sarg bleiben.
It's nearly dawn, she won't leave the coffin again.
OpenSubtitles v2018
In einer Stunde wird es zu dämmern beginnen.
In one hour, it will be dawn.
OpenSubtitles v2018
Die schrecklichen Realitäten begannen mir zu dämmern.
All these horrible realities began to dawn on me.
OpenSubtitles v2018
Als es zu dämmern begann, mussten sie zurückkommen.
When it started to dawn, they had to come back.
ParaCrawl v7.1
Viel ein Prophet proklamiert das Dämmern eines neuen Alters.
Many a prophet proclaims the dawning of a new age.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Wort 7837 ist wirklich ein anderes Wort und bedeutet zu dämmern.
The next word 7837 is actually a different word and means to dawn.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hatte es schon begonnen hinter meinem Rücken ein wenig zu dämmern.
In the meantime behind my back it had already begun a little to dawn.
ParaCrawl v7.1
In der Einleitung scheint der Morgen über der See zu dämmern.
In the introduction a new day seems to be dawning at sea.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich bloß um euer Gewahrsein handeln, was zu dämmern anfängt.
It can only be your awareness that begins to dawn.
ParaCrawl v7.1
Lasse ihn auf dich herab dämmern.
Let it dawn on you.
ParaCrawl v7.1
Als es zu dämmern begann, mussten sie wieder kommen.
When it started to dawn, they had to come back.
ParaCrawl v7.1
Was immer du segnest, das wird dämmern.
Whatever you bless will dawn.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Tag wird niemals dämmern, wenn alles in Ordnung ist.
The perfect day will never dawn when everything is right.
ParaCrawl v7.1
Er war wie das Dämmern eines neuen Tages.
It was like the dawning of a new day.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Tag des allgemeinhinrespektes imist Begriff zu dämmern..."
A new day of more universal respect is about to dawn..."
ParaCrawl v7.1
In mir begann es zu dämmern.
It began to dawn on me.
ParaCrawl v7.1
Langsam begann es mir zu dämmern...
Gradually it dawned on me.
ParaCrawl v7.1
Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.
But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
TED2013 v1.1