Übersetzung für "Cortenstahl" in Englisch

Die Kombination von Cortenstahl und Glas verleiht dem Gebäude einen industriellen Charme.
The combination of corten steel and glass lends the building an industrial charm.
ParaCrawl v7.1
Wände der Toiletten auf dem Platz innen mit Cortenstahl ausgekleidet.
Walls of toilets lined on the court with corten steel.
ParaCrawl v7.1
Die selbsttragenden Entwässerungsrinnen Typ I bestehen aus Stahlbeton oder Cortenstahl mit Betonfüllung.
The type I self-supporting drainage gutters are made of reinforced concrete or corten steel with a concrete filling.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten hier Aluminium, Edelstahl, Kupfer, Messing und Cortenstahl.
We process aluminium, stainless steel, copper, brass and Corten steel.
ParaCrawl v7.1
So entstehen Fassaden, die vom Kontrast zwischen Cortenstahl und Glas geprägt sind.
These are offset from one another and create façades made of Corten steel alternating with glazing.
ParaCrawl v7.1
Bei den Fassaden fiel die Wahl der Materialien auf Cortenstahl und Glas.
For the façades, the choice of material was Corten steel and glass.
ParaCrawl v7.1
Der Oris besteht aus zwei Schalen, die an einem Kern aus Cortenstahl befestigt sind.
The Oris is constructed from two outer shell parts that are fixed to a Corten steel core.
ParaCrawl v7.1
Er begann mit Cortenstahl zu arbeiten, dessen Oberfläche rostet, und seine Skulpturen wurden begehbar.
He started working with Corten steel, whose surface rusts, while his sculptures became physically accessible.
ParaCrawl v7.1
Sie soll gemeinsam mit einem stilisierten Körper aus Cortenstahl zum "Erdling" verschmelzen.
The sphere will merge with a stylized body of Corten steel to become the "earthling".
ParaCrawl v7.1
Dank der Vögel aus Cortenstahl von Metalbird sind Sie nicht länger abhängig von Futterknödeln, um Vögel in Ihrem Garten zu entdecken!
Thanks to the Corten steel birds by Metalbird, you are no longer dependent on fat balls in the garden to be able to spot a bird!
ParaCrawl v7.1
Seine sowohl groß- als auch kleinformatigen Skulpturen aus geschmiedetem Eisen oder Cortenstahl weisen, wie auch seine Collagen, eine klare Formensprache auf, die wie eine rationale Zeichnung anmutet.
His as well large- as small-scale sculptures, made of forged iron or Corten steel, have as his collages, a clear designed language that appeares like a rational drawing.
ParaCrawl v7.1
In der Struktur, eine große Vitrine mit einer Überdachung aus Holz und Cortenstahl, sind ein Ausstellungsraum mit den Kunstwerken von Fabrizio Plessi, ein komplett ausgestatteter Konferenzsaal und ein moderner und gemütlicher Restaurantbereich untergebracht.
The structure, a vast crystal shrine beneath a large roof in wood and CorTen steel, houses a permanent exhibition centre displaying the art of Fabrizio Plessi, a fully equipped conference room and a modern and welcoming dining area.
ParaCrawl v7.1
Noch ein kurzes Stück aufwärts, und wir haben den ersten von vier Schluchteninszenierungen aus Cortenstahl erreicht: die Kelle in der Klamm.
After a short section uphill, we have reached the first of four stagings made of corten steel which is called "Die Kelle in der Klamm".
ParaCrawl v7.1
Ein neuartiger Effekt für Oberflächen, in denen Metall, Cortenstahl, Stein und Keramik zu einem raffiniert-modernen Look verschmelzen.
An unusual effect for surfaces that combine metal, Corten steel, stone and ceramic with a refined, contemporary aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die Schwalbe aus Metall von Metalbird ist aus 4 mm dickem Cortenstahl, ein Material, das sich unter dem Einfluss der Witterung rostbraun färbt, ohne weiter zu rosten.
Trendy bird decoration The metal Swallow by Metalbird is made from 4 mm thick Corten steel, a material that gets its rusty colour from weather effects.
ParaCrawl v7.1
Diese Gedanken liegen auch ARC ’89 zugrunde, das aus dem rötlich-braunen, für Venets Werk so charakteristischen Cortenstahl gefertigt wird, in dem seine Kunst ihren perfekten Ausdruck findet.
This concept lies also at the heart of ARC ‘89, which is assembled from reddish-brown corten steel, a characteristic of Venet's output, and in which his art finds the perfect means of expression.
ParaCrawl v7.1
Der Baukörper des neuen Büro- und Lagergebäudes auf dem Altmetall verarbeitenden Betriebshof spiegelt mit seiner rostroten Fassade aus unbehandeltem Cortenstahl das Geschäftsfeld selbstverständlich wider.
With its rust red façade made from untreated Corten steel, the structure of the new office and warehouse building at the scrap metal processing depot clearly reflects the line of business.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion aus Cortenstahl wird durch Witterungseinflüsse eine ausdruckstarke rotbraune Patina erhalten und dem Besucher von oben einen grandiosen Ausblick auf die umliegenden Seen eröffnen.
The Corten steel edifice will take on an atmospheric reddish-brown patina through exposure to the elements and will provide a magnificent view of the surrounding lakes.
ParaCrawl v7.1
Sie reichen von glatten Farbstoffen bis hin zu Stucco, von Holzdekor bis Cortenstahl und Eisenglimmerfarbe, die alle in verschiedenen Farben erhältlich sind.
They range from smooth dyes to stuccos, from Wood-Like to Corten and micaceous finishes, all available in different colours.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der alten Industrie­ gebäude wurde abgerissen, Neubauten, u. a. ein Kubus aus CortenStahl, kamen hinzu.
One part of the old industrial building was demolished to make way for new elements, including a cube made of weathering steel.
ParaCrawl v7.1
Die wie Klammern ausgebildeten Elemente aus Cortenstahl fassen nicht nur die Glasfassade und den sanierten Altbau ein, sondern rahmen auch das gesamte Grundstück ein und ziehen sich partiell sogar bis ins Wasser des angrenzenden Kanals hinein.
The corten steel elements, shaped like brackets, not only enclose the glass façade and the renovated old building but also frame the entire site and in part actually extend down into the water of the adjacent canal.
ParaCrawl v7.1
Sie ragen direkt aus dem Boden und bestehen aus Cortenstahl, der im Laufe der Zeit besonders lebendige Farbfacetten in der rostigen Schutzschicht entwickelt.
They protrude directly from the ground and are made of corten steel, which over time will develop particularly lively hues in its protective rust layer.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade des Teaching Centers besteht aus wartungsfreiem Cortenstahl und wird sich über die Jahre langsam farblich verändern.
The façade of the Teaching Center is made of Corten weathering steel, which with time will form a protective, colored patina.
ParaCrawl v7.1
Fassaden aus Glas nach Norden und Süden sowie wetterfestem Cortenstahl nach Osten und Westen schützen die Holzkonstruktion sicher vor Nässe.
Glass facadesto the north and south, as well as weatherproofCorten steel to the east and west,reliably protect the wooden structure frommoisture.
ParaCrawl v7.1