Übersetzung für "Collagenhaft" in Englisch
Dabei
fällt
der
rohe,
improvisierte
Charakter
auf,
in
den
Du
collagenhaft
Objekte
einstellst.
There,
the
raw,
improvised
character
in
which
you’ve
set
collage-like
objects
is
apparent.
ParaCrawl v7.1
In
einer
dreitägigen
Performance
bearbeiten
die
Künstler
das
aus
einer
weit
gefächerten
Themenpalette
stammende
Material,
um
zahlreiche
leicht
überarbeitete
Ausdrucke
collagenhaft
im
Ausstellungsraum
zu
affichieren.
In
the
frame
of
a
three-day
performance,
the
artists
process
the
material
of
a
broad
topical
range
in
order
to
hang
slightly
revised
prints
collage-like
within
the
exhibition
space.
ParaCrawl v7.1
Amorphe
Gestalten
und
collagenhaft
eingefügte
Gesichter
oder
Gliedmaßen
lösen
sich
hier
aus
Farbknäulen
und
verlieren
sich
wieder.
Amorphous
figures
and
faces
or
limbs
imposed
through
collage
protrude
from
tangles
of
colour
only
to
disappear
again.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeite
ich
collagenhaft
mit
gefundenen
und
alten
Materialien,
die
ihre
eigene
Geschichte
ergänzend
ins
Bild
einbringen.
She
does
so
in
creating
collages
with
old
and
recycled
materials
which
supply
their
own
story,
adding
to
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Animationsfilm
erzählt
collagenhaft
von
den
Gedanken
der
elfjährigen
Conny,
die
in
der
kleinen
Schweizer
Stadt
Schaffhausen
ihr
viel
zu
großes
Pony
nicht
in
den
Linienbus
bekommt.
In
collages,
the
animation
tells
about
the
thoughts
of
eleven-years-old
Conny
who
does
not
manage
to
get
her
way
too
large
pony
into
the
bus
of
the
Swiss
city
Schaffhausen.
Connys
imaginative
search
for
a
culprit
leads
her
from
various
bizarre
theoretical
scenarios
to
the
downfall
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
collagenhaft
zusammengestellten
Exponate
oft
selbst
von
so
bunter,
eklektischer
Fülle,
wie
die
Leuchtschilder
von
Las
Vegas,
mit
dessen
Stadtraum
sich
Scott
Brown
intensiv
beschäftigte.
The
collage-like
exhibits
are
often
as
colourful
and
eclectic
as
the
illuminated
signs
of
Las
Vegas,
with
whose
urban
space
Scott
Brown
intensely
engaged.
ParaCrawl v7.1
In
de
Bloemes
großformatigem,
fast
collagenhaft
wirkenden
Gemälde
`Not
to
be
Reproduced
II´
geben
Ausschnitte
von
verschiedener
Formation
die
unter
der
schwarzen
Lackschicht
liegenden
Farbflächen
in
in
Weiß,
Gold,
Neonorange
und
Olivgrün
frei.
In
de
Bloeme’s
large-format
painting
`Not
to
be
Reproduced
II´,
which
seems
almost
like
a
collage,
openings
in
various
formations
reveal
underneath
the
black
paint
colour
fields
in
white,
gold,
neon-orange
and
olive-green.
ParaCrawl v7.1
So
werdenverschiedene
diskursive
Felder
collagenhaft
kontrastiert
und
verknüpft
–
zu
einem
jener
»Haufen
Sprache«,
die
für
Smithson
die
krude
Materialität
des
Diskursiven
bezeugen.
In
this
way,
various
discursive
fields
are
contrasted
and
connected
in
a
collage-like
fashion,
becoming
that
«pile
of
language,»
which,
for
Smithson,
attests
to
the
crude
materiality
of
the
discursive.
ParaCrawl v7.1
Um
viele
Schattierungen
wiederzugeben
und
malerische
Aspekte
hinzuzufügen,
druckt
Anja
Tchepets
von
Offsetplatten,
die
sie
in
der
Größe
der
jeweiligen
Motive
zuschneidet
und
collagenhaft
zusammensetzt.
In
order
to
reproduce
many
shades
and
add
pictorial
aspects,
Anja
Tchepets
prints
from
offset
plates,
which
she
cuts
to
the
size
of
the
respective
motifs
and
composes
collage-like.
ParaCrawl v7.1
Die
Animation
macht
collagenhaft
die
Gedanken
der
elfjährigen
Conny
sichtbar,
die
in
der
kleinen
Schweizer
Stadt
Schaffhausen
ihr
Pony
nicht
in
den
Linienbus
bekommt.
An
animated
collage
about
Conny’s
thoughts.
She
can’t
get
her
pony
on
the
bus
in
the
Swiss
town
of
Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
Collagenhaft
werden
Teile
realistischer
Landschaftsaufnahmen
zu
einer
neuen
Natur
zusammengesetzt:
inszenierte
Tier-
und
Pflanzenwelt
in
endlos
sich
wiederholenden
Bewegungen.
In
collage
form,
realistic
landscape
portraits
are
composed
into
a
new
natural
medium:
the
worlds
of
animal
and
plant
life
orchestrated
in
endlessly
repeating
motion.
ParaCrawl v7.1