Übersetzung für "Coffein" in Englisch

Es gibt Hinweise darauf, dass Coffein bei anfälligen Personen Tachyarrhythmien hervorruft.
There is evidence that caffeine causes tachyarrhythmias in susceptible individuals.
ELRC_2682 v1
Coffein kann die Erythropoietinsynthese unterdrücken und daher bei längerer Behandlung die Hämoglobinkonzentration reduzieren.
Caffeine may suppress erythropoietin synthesis and hence reduce haemoglobin concentration with prolonged treatment.
ELRC_2682 v1
Coffein ist von seiner Struktur her mit den Methylxanthinen Theophyllin und Theobromin verwandt.
Caffeine is structurally related to the methylxanthines theophylline and theobromine.
ELRC_2682 v1
Coffein passiert problemlos die Plazenta und gelangt so in den fetalen Kreislauf.
Caffeine readily crosses the placenta into the fetal circulation and is excreted into breast milk.
ELRC_2682 v1
Bei Frühgeborenen tritt eine Interkonversion zwischen Coffein und Theophyllin auf.
Inter-conversion between caffeine and theophylline occurs in preterm newborn infants.
ELRC_2682 v1
Bei Neugeborenen erfolgt die Coffein- Clearance fast vollständig über die renale Exkretion.
In newborn infants, caffeine clearance is almost entirely by renal excretion.
TildeMODEL v2018
Danke, aber ich versuche weniger Coffein zu trinken.
Thanks. I'm trying to cut down on caffeine.
OpenSubtitles v2018
Enthält allerdings weniger Coffein als Kaffee oder Bitterstoffe als Schwarzer und Grüner Tee.
The resulting liquor is similar in taste to green tea, but with less caffeine content than either regular tea or coffee.
Wikipedia v1.0
Theobromin und Coffein sind mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatographie zu bestimmen "(HPLC)".
The theobromine and caffeine contents are determined by HPLC (High Performance Liquid Chromatography).
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Coffein.
The present invention relates to a novel process for the preparation of caffeine.
EuroPat v2
Das Xanthin-Derivat kann Coffein, Theophyllin oder Theobromin sein.
The xanthine derivative can be caffeine, theophyline or theobromine.
EuroPat v2
Coffein in erhöhter Menge erwies sich beispielsweise sogar als geradezu kontraproduktiv.
Thus, an increased amount of caffeine proved to be quite counter-productive.
EuroPat v2
So beträgt beispielsweise die Kreuzreaktion mit Coffein nur 2,5%.
Thus, for example, the crossreaction with caffeine is only 2.5 percent.
EuroPat v2
Das Coffein wird in bekannter Weise aus dem Spülmittel gewonnen.
Further, caffeine is recovered in a known manner from the washing medium.
EuroPat v2
Bevorzugt geeignete Purinverbindungen sind Theophyllin, Theo­bromin und Coffein.
Preferred purine compounds are theophylline, theobromine and caffeine.
EuroPat v2