Übersetzung für "Codierstift" in Englisch
Diese
Schürze
4
umgibt
zwei
stromführende
Kontakte
5
und
einen
zwischen
den
Stiftkontakten
5
angeordneten
Codierstift.
This
apron
4
surrounds
two
current-carrying
contacts
5
and
one
coding
pin
6
arranged
between
the
pin
contacts
5
.
EuroPat v2
Um
eine
Vertauschung
unterschiedlicher
Systeme
zu
verhindern,
kann
am
Gehäuse
6/16
ein
Codierstift
19
und
im
Block
2
eine
entsprechende
Öffnung
vorgesehen
sein.
In
order
to
prevent
different
systems
from
being
mistaken
for
one
another,
a
coding
pin
19
can
be
provided
on
the
housing
6/16,
while
a
corresponding
opening
is
provided
in
the
block
2.
EuroPat v2
Die
Codierung
besteht
aus
einem
Codierstift,
einem
Codiergehäuse
auf
der
Baugruppe
und
einem
Codierflansch
auf
der
Rückwandverdrahtungsplatte.
The
coding
is
composed
of
a
coding
pin,
of
a
coding
housing
on
the
assembly
and
of
a
coding
flange
on
the
wiring
backplane.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Fläche
ermöglicht
die
Unterbringung
von
drei
Codierplätzen,
in
denen
der
Codierstift
durch
90°-Drehungen
unterschiedlich
eingerastet
werden
kann.
The
prescribed
area
enables
the
accommodation
of
three
coding
locations
into
which
the
coding
pin
can
be
differently
engaged
by
90°
turns.
EuroPat v2
Über
einen
als
Bedienungsgerät
mit
angeschlossenem
Datendrucker
ausgebildeten
Computer
können
neben
der
bestimmungsgemäßen
Ansteuerung
und
Ablaufsteuerung
der
Funktionselemente
zur
Einrichtung
der
Handhabung
von
Münzen,
einschließlich
der
Zugriffssteuerung
über
den
genannten
Codierstift
jederzeit
auch
Angaben
über
die
Münzmengen
in
den
verschiedenen
Münzspeichern,
sowie
über
damit
verbundene
Kriterien,
wie
zum
Beispiel
"voll"
beziehungsweise
"leer"
elektronisch
(d.h.
über
Münzzählungen
und
damit
ohne
direkte
Sensormessungen)
errechnet
und
abgerufen,
sowie
abgespeichert
werden.
A
computer
configured
as
an
operating
unit
with
a
peripheral
printer
allows,
in
addition
to
the
relevant
activation
and
sequence
control
of
the
modules
for
coin
handling
setup,
including
access
control
via
the
coding
pin,
the
electronic
calculation,
retrieval
and
saving
of
references
on
coin
quantities
in
the
various
bins
at
any
time
via
associated
criteria,
such
as
"full"
or
"empty".
The
coin
quantities
are
determined
by
the
coin
count
and
thus
without
direct
sensor
measurements.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
In
der
FIG
2
ist
zu
erkennen,
daß
sich
die
Öffnungen
in
ihrem
unteren
Bereich
erweitern,
so
daß
ein
Codierstift
5
einrastbar
ist,
wie
später
noch
gezeigt
wird.
It
may
be
seen
in
FIG.
2
that
the
openings
widen
in
their
lower
region
so
that
a
coding
pin
5
can
be
engaged
thereinto,
as
shall
be
shown
later.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Merkmal
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
zur
Handhabung
von
Münzen
(oder
dergleichen)
besteht
darin,
daß
die
Bedienung
des
Geräts,
sowie
Kontrollauswertungen
und
ähnliches
nur
und
ausschließlich
über
einen
entsprechenden
"Berechtigungsschlüssel",
einen
sogenannten
Codierstift
vorgenommen
werden
können,
wobei
selbstverständlich
sämtliche
dieser
Zu-
/
Eingriffsprozeduren
mit
allen
zugehörigen
erforderlichen
Daten
registriert
werden.
An
essential
characteristic
of
the
present
handling
system
for
coins
and
similar
items
is
that
the
operation
of
the
unit,
as
well
as
audits
and
similar
functions,
can
be
performed
only
and
exclusively
via
an
appropriate
"authorization
key,"
a
so-called
coding
pin.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
ein
Nicht-Ex-Gerät
anstelle
des
Trennübertragers
in
das
Gehäuse
eingesteckt
wird,
ist
die
rechte
Federleiste
des
Gehäuses
mit
einem
Codierstift
versehen
(Position
c23).
To
avoid
a
not-Ex-instrument
being
inserted
into
the
housing
instead
of
the
separator,
the
right
multipoint
connector
of
the
housing
is
provided
with
a
coded
pin
(position
c23).
ParaCrawl v7.1