Übersetzung für "Codierschalter" in Englisch

Statt der Codierschalter könnten auch entsprechende Steckbrückeneinrichtungen verschiedener Codierung verwendet werden.
The coding switches may be replaced by corresponding plug-in connector means of specific coding.
EuroPat v2
Diese werden über einen Codierschalter eingestellt und über farbige Masken dargestellt.
These can be set up via a code switch and illustrated via the coloured masks.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Programmierung kann u. U. auf jeder Bedienungskarte durch drei Codierschalter in binärer Form geschehen.
Possible programming may be effected optionally on each control board by three coding switches coded in binary form.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 30 kann, wie beschrieben, ein mechanischer oder elektronischer Codierschalter sein.
The apparatus 30 may, as described be a mechanical or electronic coding switch.
EuroPat v2
Die Impulse des Lichtempfängers werden in einer lmpulsaufbereitung digitalisiert und einem mittels Codierschalter voreinstellbaren Zähler zugeführt.
The pulses of the light receiver are digitalized in a pulse conditioning circuit and fed to a counter adapted to be preset by means of a coding switch.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß läßt sich diese Aufgabenstellung verhältnismäßig einfach durch Codierschalter (91) Figur 8) lösen.
In accordance with this invention, this problem can be solved comparatively easily by means of thumbwheel switches 91 (FIG. 8).
EuroPat v2
Eine L B ferstellennummer kann über die Tastatur oder über manuell oder automatisch betätigte Codierschalter zur Registrierung gelangen.
A supplier's number can be entered by means of the keyboard or by manually or automatically actuated encoding switches.
EuroPat v2
Als Verfahrensschritt A werden beispielsweise bei jedem neuen Starten des Motors die die Schwellwerte repräsentierenden Codierschalter für die Betriebsgrößen « Beschleunigung und « Drehzahl einzeln angewählt und in verschiedenen Registern abgespeichert, während als Verarbeitungsschritt B eine Übernahme von Festwerten für den Grobabgleich des jeweils ermittelten Drehzahlwertes in weitere Register erfolgt.
At each new start of the engine, the coding switches representing the threshold values of the operating factors "acceleration" and "engine speed" are selected individually and are stored in different registers as process step A, while, as processing step B, a transfer of fixed values for the coarse adjustment of the respectively determined speed value into additional registers takes place.
EuroPat v2
Dieser Wert ist in der datenverarbeitenden Einrichtung fest eingestellt, wozu eine Vorrichtung 30 dient, die auch als Codierschalter bezeichnet werden kann.
This value is permanently set in the data processing unit, for which purpose a device 30 serves, which can also be designated as a coding switch.
EuroPat v2
Ein solcher Codierschalter kann eine mechanisch oder elektronisch arbeitende Schaltervorrichtung sein, die bei der Installation der datenverarbeitenden Einrichtung auf einen Wert einstellbar ist, der in bereits beschriebener Weise der Anfangsadresse des internen Speichers 25 entspricht.
Such a coding switch may be a mechanically or electronically operating switch arrangement which, during the installation of the data processing unit, can be set at a value which, in the manner already described, corresponds to the starting address of the internal memory 25.
EuroPat v2
Die mit einem Codierschalter einstellbare Einsatzposition für eine Schlagzeit kann jeweils bei Eintreffen eines Referenzimpulses 31A während Vorwärtsdrehung der Pedale über parallele Eingänge der Mikrocomputer 24 oder 20 eingelessen werden.
The onset position for a musical beat can be selected by code switch and then read from parallel inputs of the microcomputer 24 or 20 at each registration of a reference pulse 31A during forward rotation of the pedals.
EuroPat v2
Das gewünschte konstante Musiktempo kann zum Beispiel über den jetzt nicht für die Einstellung der Einsatzpunkte benötigten Codierschalter aus 15 verschiedenen Tempi ausgewählt werden.
For instance, the preferred constant music tempo can be selected from 15 different tempi via the code switch which is now no longer required for the onset positions
EuroPat v2
So ist es beispielsweise aus der Zeitschrift "Siemens-Components" 22 (1984) Heft 1, Seiten 18 bis 21 (vgl. dort die Bilder 22 und 23 samt zugehöriger Beschreibung) bekannt, einen programmierbaren digitalen Langzeit-Timer (Siemens-Typenbezeichnung SAB 0529) zu verwenden, der über einen integrierten Codierschalter die Einstellung von Röstzeiten zwischen 30 Sekunden und 4 Minuten zuläßt.
Thus, the magazine "Siemens-Components" 22 (1984) volume 1, pages 18 to 21 (see herein pictures 22 and 23 and the pertinent description) teaches already to use a programmable digital long-term timer (Siemens type model SAB 0529) which, by way of an integrated coded switch, permits to adjust toasting times ranging between thirty seconds and four minutes.
EuroPat v2
Der Betriebsartenschalter besteht aus einem mechanisch parallel geschalteten Codierschalter, der dem nachgeschalteten Mikrocomputer des digitalen Verarbeitungsteils die jeweilige Position des Schaltschiebers durch die Verbindung einer Leitung "D" mit einer von drei weiteren Leitungen L1 bis L3 meldet.
The operating mode switch comprises a mechanically parallel-connected encoding switch, which reports to the following microcomputer of the digital processing portion the particular position of the switch slide by connecting a line "D"with one of three further lines L1-L3.
EuroPat v2
An den Port PO des Mikroprozessors 35 ist außerdem der Codierschalter 29 über den Schalter 28 angeschlossen, mit dessen Hilfe die Prozessoreinheit auf eine Adresse und auf die Funktion eines Adressier-Leitungsendgerätes eingestellt werden kann.
The coding switch 29 with whose assistance the processor unit can be set to an address and to the function of an addressing line terminal equipment is also connected to the port PO of the microprocessor 35 via the switch 28.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Einstellen beider Codes einen einzigen Codierschalter (23) umfassen, über den beide Codes gleichzeitig einstellbar sind.
Device according to claim 2, characterized in that the means of setting both codes comprises a single coding switch (23) by means of which both the codes can be set simultaneously.
EuroPat v2
Die Funktionsweise dieser Anordnung ist nun so, daß dann, wenn entweder zwei HF-Signale empfangen werden, die mit einem Code moduliert sind, der mit dem im Codierschalter 23 eingestellten Code übereinstimmt, der Ausgang des OR-Gatters 24 auf hohen Pegel gelangt und so über den Eingang Set des Alarmspeichers 31 der Tongenerator 32 angesteuert wird und akustischer Alarm gegeben wird, oder daß dann, wenn das Sicherungselement 14 durchtrennt wird und die logische "1" nicht mehr auf dem (invertierenden) Eingang des OR-Gatters 24 liegt, das Alarmsignal ertönt.
The way this arrangement functions is such that the alarm signal sounds when either an RF signal is received which is modulated with a code that matches the code set in the coding switch 23, the output of the OR gate 24 reaches a high level and hence the tone generator 32 is driven via the alarm memory 31 and an acoustic alarm is sounded, or when the security element 14 is severed and the logical "1" no longer lies on the (inverting) input of the OR gate 24.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Codierschalter 23 und 23' und die Codierer 11 und 35 zumindest teilweise einstellbar ausgeführt, so daß mindestens jeder Kunde bzw. jedes Gerät einen besonderen Code erhält.
The coding switch 23 and the coders 11 and 35 are preferably designed to be at least partially adjustable so that at least each customer receives devices with a special code.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Anordnung dadurch vereinfacht, daß lediglich ein Teil der Information im Alarmcode ebenso wie im Löschcode einstellbar ist, was bei der in Figur 4 gezeigten Ausführungsform der Erfindung dadurch bewerkstelligt ist, daß lediglich die Bits 4, 7, 11 und 15 auf den (vierstelligen) Codierschalter 23 geführt sind, während die restlichen der insgesamt 16 Bit auf definierten, nicht nachträglich veränderbaren logischen Pegeln liegen.
Moreover, the arrangement is simplified by the fact that only one part of the information can be set in both the alarm code and in the clear code, which is achieved in the embodiment of the invention illustrated in FIG. 4 by leading only the bits 4, 7, 11 and 15 to the (4-digit) coding switch 23, while the remaining ones of the total 16 bits lie on defined, subsequently unalterable logical levels.
EuroPat v2
Der Codierschalter 23 kann zur Kostensenkung in Form von Kurzschlußsteckern in an sich bekannter Weise ausgebildet sein.
To reduce costs, the coding switches 23 can then be designed in the form of shortcircuit connectors in a manner known per se.
EuroPat v2
Die einzelnen Steckkarten besitzen, wie bereits eingangs ausgeführt, Codierungen, die durch Codierschalter oder durch Steckbrücken möglich sind.
The individual insertable boards have, as already specified, unique codings which may be implemented by coding switches or by plug-in connectors.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Codierschalter vorgesehen sein, mit dem zur Klimazonen-Auswahl bestimmte Adressen im nicht flüchtigen Speicher angewählt werden können.
As an alternative, a coding circuit with which addresses intended for selecting climate zones can be dialled in the non-erasable memory can be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Codierschalter mit mehreren, auf einer Leiterplatte angeordneten, von einem Schleifer überbrückbaren, kreisringförmig angeordneten Leiterbahnen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a coding switch having several conductors which can be bridged by a wiper.
EuroPat v2
Um einen zweistelligen Codierschalter praktisch auf gleichem Raum unterbringen zu können ist es vorteilhaft, wenn die zu brückenden Leiterbahnen auf Halbkreisringen liegen und mit der Drehpunktszuleitung zwei Schleifer zur Bildung zweier Dekaden leitend verbunden sind.
In order to be able to accommodate a two decade coding switch in practically the same space as for a single decade switch, the conductor paths to be bridged can be arranged on semicircular rings, as described above, and two electrically connected together wipers can be rotatably connected to the center of the circles.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung dargestellte Codierschalter besteht aus der Leiterplatte 1, auf der die Leiterbahnen 2, 3, 4, 5 bzw. 6, 7, 8, 9 in Form einer gedruckten Schaltung aufgebracht sind.
The coding switch comprises conductor paths 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 disposed on a circuit board 1 in the form of a printed circuit.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Codierschalter ist eine äußerst preisgünstige Ausführung, die insbesondere auch bei kleinen Abmessungen und gelegentlicher Verstellung geeignet ist.
The coding switch according to the invention is extremely inexpensive and is suited in particular for small configurations and occasional resetting.
EuroPat v2
Weiterhin gehören zu der Anzeigeeinrichtung Codierschalter 22, die als Umschaltmittel zur Anpassung des Mikrocomputers bei der Drehzahlimpulsverarbeitung an den jeweiligen Motortyp dienen.
Furthermore, the display device includes coding switches 22, which serve as switch means for scaling the microcomputer upon the processing of rpm pulses to the specific type of engine.
EuroPat v2
Zudem sind mechanisch konstruktive Maßnahmen erforderlich, um ein unbeabsichtigtes oder unbefugtes Zugreifen auf den Codierschalter auszuschließen.
Furthermore, mechanical structures necessary to preclude inadvertent or unauthorized access to the coding switch.
EuroPat v2