Übersetzung für "Citoyen" in Englisch
Es
gibt
auch
Bänder,
bei
denen
'Citoyen'
abgekürzt
ist.
There
are
bands
where
the
'Citoyen'
is
abbreviated.
ParaCrawl v7.1
Das
Mouvement
républicain
et
citoyen
(deutsch
Staatsbürgerlich-republikanische
Bewegung)
war
eine
linksrepublikanische
Partei
in
Frankreich.
The
Citizen
and
Republican
Movement
(Mouvement
républicain
et
citoyen)
is
a
political
party
in
France.
WikiMatrix v1
Als
Europäer
von
Anfang
an,
als
Vorsitzender
der
Europabewegungen
Mouvement
européen
Nord
und
"Citoyen
d'
Europe
"
gehöre
ich
zu
den
europäischen
Föderalisten,
denn
ich
bin
Verfechter
eines
politischen,
sozialen
und
bürgerlichen
Europas,
das
demokratisch
und
gleichzeitig
effizient
sein
soll.
As
a
European
from
the
very
outset,
an
activist
and
President
of
the
Northern
European
Movement
and
of
the
'Citizens
of
Europe'
association,
I
am
a
European
federalist
because
I
believe
in
a
political,
social
and
citizens'
Europe
that
is
both
democratic
and
effective.
Europarl v8
Das
Mouvement
républicain
et
citoyen
(deutsch
"Staatsbürgerlich-republikanische
Bewegung")
ist
eine
linksrepublikanische
Partei
in
Frankreich.
The
Citizen
and
Republican
Movement
("Mouvement
républicain
et
citoyen")
is
a
political
party
in
France.
Wikipedia v1.0
Der
Club
des
Cordeliers,
formal
"Société
des
droits
de
l'homme
et
du
citoyen"
(„Gesellschaft
der
Menschenrechte
und
der
Bürger“),
war
ein
radikaler
Klub
zur
Zeit
der
französischen
Revolution.
The
Cordeliers
Club
(),
called
formally
as
the
Society
of
the
Friends
of
the
Rights
of
Man
and
of
the
Citizen
("Société
des
Amis
des
droits
de
l’homme
et
du
citoyen"),
was
a
populist
club
during
the
French
Revolution.
Wikipedia v1.0
Dort
vertrat
sie
bis
zu
ihrem
Tode
als
Mitglied
der
Fraktion
SRC
(Socialiste,
radical,
citoyen
et
divers
gauche)
den
Wahlkreis
"Morbihan
V".
She
represented
the
Morbihan
department
(5th
constituency),
and
was
a
member
of
the
Socialiste,
radical,
citoyen
et
divers
gauche.
Wikipedia v1.0
Am
19.
Dezember
2015
vereinigten
sich
Moïse
Katumbi
und
26
hochkarätige
kongolesische
Persönlichkeiten
zu
einem
Bündnis,
genannt
„Front
Citoyen
2016“.
In
January
2016,
Katumbi
joined
other
high-profile
Congolese
figures
in
a
coalition
dubbed
"Front
Citoyen
2016".
WikiMatrix v1
Am
1.
Mai
2000
stehe
ich
auf
fremden
Boden,oder
besser
gesagt
vor
der
‚Maison
du
Citoyen‘
in
Villeurbanne,
Lyon.
On
1
May
2000,
I
stand
on
foreign
ground,
morelikely
the
‘House
of
Citizens’
in
Villeurbanne,Lyons.
EUbookshop v2
Er
gründete
eine
„Normannische
Gesellschaft
zur
Erweckung
der
Bürger“
(Association
normande
pour
l’éveil
du
citoyen)
und
gab
gemeinsam
mit
Rémi
Pontier
eine
Zeitschrift
namens
„Neu
Vision“
(Nouvelle
vision)
heraus.
A
student
at
the
ISMRA
in
Caen
in
the
early
90s,
he
created
the
"Normandy
Association
for
the
Awakening
of
the
Citizen"
(Association
normande
pour
l’éveil
du
citoyen),
which
distributed
a
bulletin
named
"New
Vision"
(Nouvelle
vision),
co-authoring
it
with
Rémi
Pontier.
WikiMatrix v1
März
1945
in
La
Trinité,
Martinique)
ist
ein
französischer
Politiker
der
Mouvement
républicain
et
citoyen.
He
represents
the
island
of
Martinique,
and
is
a
member
of
the
Socialiste,
radical,
citoyen
et
divers
gauche.
Wikipedia v1.0
Die
Erklärung
der
Menschen-
und
Bürgerrechte
von
1793
(französisch
Déclaration
des
droits
de
l'homme
et
du
citoyen
de
1793)
ist
ein
Grundlagentext,
welcher
der
französischen
Verfassung
vom
24.
Juni
1793
vorangestellt
ist.
The
Declaration
of
the
Rights
of
the
Man
and
of
the
Citizen
of
1793
(French:
Déclaration
des
droits
de
l'Homme
et
du
citoyen
de
1793)
is
a
French
political
document
that
preceded
that
country's
first
republican
constitution.
WikiMatrix v1
Alle
diese
Autoren
teilten
den
Sinn
für
die
"zivile
Absurdität
der
räumlichen
Einengung
Mitteleuropas",
wo
es
nie
den
Citoyen
gab,
der
sich
für
die
große
Geschichte
seines
Landes
habe
zuständig
fühlen
können:
stattdessen
die
kleinen
Leute,
Angestellte,
Beamte
in
den
zivilen
und
militärischen
Bürokratien,
wie
wir
sie
aus
den
Texten
Kafkas
und
Haseks
kennen.
All
these
authors
shared
a
sense
of
the
"civil
absurdity
of
the
spatial
constriction
of
central
Europe",
where
there
was
no
place
for
the
citizen
who
could
feel
responsible
for
the
great
history
of
his
country:
instead
there
were
the
little
people,
the
clerks
and
officials
in
the
civil
and
military
bureaucracies,
like
those
we
know
from
Kafka
and
Hasek.
ParaCrawl v7.1
Balibar
virtualisiert
die
Bedeutung
des
französischen
Wortes
citoyen,
indem
er
sich
selbst
als
Teil
eines
Gesprächs
begreift.
Balibar
virtualizes
the
meaning
of
the
French
word
citoyen
by
envisaging
himself
as
an
interlocutor
in
a
conversation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Worten
Benvenistes:
„Die
Übersetzung
von
civis
durch
‚citoyen’
ist
ein
faktischer
Irrtum,
sie
bildet
einen
jener
konzeptuellen
Anachronismen,
die
durch
den
Gebrauch
festgeschrieben
werden,
von
denen
man
am
Ende
keinerlei
Bewusstsein
mehr
hat,
und
die
die
Interpretation
eines
ganzen
Ensembles
von
Beziehungen
blockieren.“[2]
In
Benveniste’s
words:
“The
translation
of
civis
by
‘citoyen’
is
an
error
of
fact,
one
of
these
conceptual
anachronisms
that
get
fixed
by
usage,
of
which
one
is
ultimately
no
longer
aware,
and
which
block
the
interpretation
of
ensemble
of
relations.”[2]
ParaCrawl v7.1
Der
aufgedruckte
Text
'JEUX
DE
CARTES'
wurde
an
dem
breiteren
Zwischenraum
handschriftlich
durch
die
Anzahl
ergänzt,
ebenso
der
Text
'Du
Citoyen'
durch
den
Namen
des
Herstellers.
The
printed
text
'JEUX
DE
CARTES'
was
completed
by
hand
with
the
number
of
cards
at
the
wider
space,
as
was
the
text
'Du
Citoyen'
by
the
name
of
the
maker.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag,
den
29.
Mai
2005,
wird
jeder
ernsthafte
europäische
Citoyen
die
Verben
"resignieren"
und
"enthalten"
in
einer
Forderung
verbinden:
WIDERSTEHEN.
On
Sunday
May
29,
2005
any
sincere
European
citizen
will
condense
the
verbs
"
to
resign"
and
"to
desist"
into
one
single
slogan:
RESIST.
ParaCrawl v7.1
Diese
–
es
sind
für
jede
Tischrunde
dieselben
–
kreisen
um
die
drei
großen
Themen,
die
Le
Mont
citoyen
primär
verfolgt:
Ökologie,
Demokratie
und
Solidarität.
These,
the
same
on
each
table,
revolved
around
three
major
themes
put
forward
by
Mount
Citizen:
ecology,
democracy
and
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Um
civitas
–
und
in
der
Folge
cité
–
zu
verstehen,
sollte
es
also
ausreichen,
die
präzise
Bedeutung
von
civis
zu
erfassen,
das
üblicherweise
mit
„citoyen“,
„citizen“
bzw.
„Bürger“
übersetzt
wird.
In
order
to
understand
the
meaning
of
civitas
–
and
correspondingly
of
cité
–
it
should
thus
seem
sufficient
to
grasp
the
exact
meaning
of
civis,
which
is
usually
translated
as
“citoyen”,
“citizen”
or,
in
German,
“Bürger”.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Saison
2012-2013
und
im
Rahmen
des
dreihundertsten
Jubiläums
der
Geburt
von
Jean-Jacques
Rousseau
entschied
sich
Vacheron
Constantin,
die
weltweite
Kreation
der
neuen
vom
Grand
Théâtre
de
Genève
und
der
Stadt
Genf
in
Auftrag
gegebenen
Oper
„JJR
(Citoyen
de
Genève)“
zu
fördern.
For
the
2012-2013
season,
and
to
celebrate
the
300th
anniversary
of
the
birth
of
Jean-Jacques
Rousseau,
Vacheron
Constantin
is
supporting
the
global
creation
of
a
new
opera
“JJR
(Citoyen
de
Genève)”
sponsored
by
the
Grand
Théâtre
de
Genève
and
the
City
of
Geneva.
ParaCrawl v7.1