Übersetzung für "Chorioretinitis" in Englisch
Neben
der
zerebralen
Toxoplasmose
wird
T.gondii
auch
als
Erreger
von
Augenkrankheiten
(Chorioretinitis)
genannt.
In
addition
to
cerebral
toxoplasmosis,
T.
gondii
has
also
been
mentioned
as
causative
agent
of
eye
diseases
(chorioretinitis).
EuroPat v2
Man
spricht
dann
je
nach
Befall
von
Retinitis,
Chorioiditis
und
Chorioretinitis
bzw.
Retinochorioiitis.
This
is
called
depending
on
the
infestation
of
the
inflammation
retinitis,
choroiditis
and
chorioretinitis.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
auch
Mikrozephalie,
Schwachsinn,
Chorioretinitis,
Glaukome,
Mikrophtalmie
und
Zahnmissbildungen
diagnostiziert.
In
addition
microcephalia,
mental
deficiency,
chorioretinitis,
glaucoma,
microphtalmia
and
dental
abnormalities
are
also
diagnosed.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
positiven
Lues-Serologie
konnte
die
Diagnose
einer
luetischen
Chorioretinitis
links
gestellt
werden.
With
a
positive
serology
for
lues
the
diagnosis
of
a
luetic
chorioretinitis
was
clear.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
war,
dass
an
seinem
rechten
Auge
Chorioretinitis,
eine
Netzhautentzündung,
festgestellt
wurde
und
er
sich
einer
Operation
unterziehen
musste.
Dirksen
remained
in
the
House
of
Representatives,
but
in
1947,
he
began
to
experience
trouble
in
his
right
eye
that
was
diagnosed
as
chorioretinitis.
Wikipedia v1.0
Chorioretinitis
ist
normalerweise
nicht
schmerzhaft
außer
wenn
der
vordere
Teil
des
Auges,
einschließlich
der
Iris,
betroffen
ist.
Chorioretinitis
is
not
usually
painful
except
when
the
front
part
of
the
eye,
including
the
iris,
is
affected.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ergebnisse
nicht
an
diesem
Punkt
abschließend,
die
Notwendigkeit
für
invasive
Verfahren
wird
ein
Faktor
dabei
behilflich,
das
Ursache
für
die
Chorioretinitis
geworden.
If
results
are
not
conclusive
at
that
point,
the
need
for
invasive
procedures
will
become
a
factor
in
pinpointing
the
cause
for
the
chorioretinitis.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ursachen
für
Chorioretinitis
sind
generalisierte
Pilzinfektionen,
bekannt
als
Mykosen,
die
sind
häufiger
in
großen,
Jagd-Rasse
Hunde;
und
ein
Borzoi
Rasse-spezifische
Augenerkrankung
mit
mehreren
Bereichen
der
Ansammlung
von
Flüssigkeit
in
der
Retina
(bezeichnet
als
Netzhautödem)
oder
Verlust
von
Gewebe
in
der
Choroidea
und
Retina
(Atrophie)
was
zu
einer
Verschlechterung
der
Netzhaut,
verursacht
pigmentiert
und
hyper-reflektierenden
Flächen
(bezeichnet
als
Borzoi
Chorioretinopathie).
Other
causes
for
chorioretinitis
are
generalized
fungal
infections,
known
as
mycoses,
which
are
more
common
in
large,
hunting-breed
dogs;
and
a
Borzoi
breed-specific
eye
disorder
with
multiple
areas
of
fluid
build-up
in
the
retina
(referred
to
as
retinal
edema)
or
loss
of
tissue
in
the
choroid
and
retina
(chorioretinal
atrophy)
resulting
in
deterioration
of
the
retina,
causing
pigmented
and
hyper-reflective
areas
(referred
to
as
Borzoi
chorioretinopathy).
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen,
die
zu
Chorioretinitis
führen
können
sind
vielfältig,
wie
Sie
in
der
Liste
unten
sehen.
The
conditions
that
can
lead
to
chorioretinitis
are
varied,
as
you
can
see
in
the
list
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
einer
Infektion
sind
im
Verlaufe
der
Embryonalperiode
sehr
gravierend:
Hirnmissbildungen
(Kalzifikation)
und
Augenmissbildungen
(Chorioretinitis),
Mikrozephalie,
Mikrophtalmie
und
Hydrozephalus.
The
consequences
of
an
infection
are
extremely
grave
in
the
course
of
the
embryonic
period:
cerebral
abnormalities
(calcification)
and
ophthalmic
abnormalities
(chorioretinitis),
microcephalia,
microphtalmia
and
hydrocephalus.
ParaCrawl v7.1
Chorioretinitis
kann
ein
Zeichen
für
eine
generalisierte
sein
(systemisch)
Krankheit,
deshalb,
entsprechende
diagnostische
Tests
ist
wichtig.
Chorioretinitis
may
be
a
sign
of
a
generalized
(systemic)
disease,
therefore,
appropriate
diagnostic
testing
is
important.
ParaCrawl v7.1
Chorioretinitis
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
die
Augen
betroffen;
Der
Begriff
bezieht
sich
auf
eine
Entzündung
der
Aderhaut
und
der
Netzhaut.
Chorioretinitis
is
a
medical
condition
that
affects
the
eyes;
the
term
refers
to
inflammation
of
the
choroid
and
retina.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Symptome,
die
Chorioretinitis
hinweisen
können
Glaskörper
Anomalien,
welche
als
Reißen
angezeigt,
Blutung,
oder
wird
zeugen
von
der
Glaskörper
zu
verflüssigen
(Der
Glaskörper
ist
die
klare,
gelartige
Material,
das
den
hinteren
Teil
des
Augapfels
ausfüllt
zwischen
der
Linse
und
der
Netzhaut).
Some
of
the
symptoms
that
may
point
to
chorioretinitis
include
vitreous
abnormalities,
which
can
display
as
tearing,
bleeding,
or
will
show
evidence
of
the
vitreous
becoming
liquefied
(the
vitreous
is
the
clear,
gel-like
material
that
fills
the
back
part
of
the
eyeball
between
the
lens
and
the
retina).
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
wird
verwendet
Diagnostika,
welche
sowohl
invasive
und
nicht-invasive
sind,
um
eine
korrekte
Diagnose
Chorioretinitis
machen.
Your
veterinarian
will
use
diagnostic
tools
that
are
both
invasive
and
non-invasive
in
order
to
make
a
correct
diagnosis
of
chorioretinitis.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
juveniler
chronischer
Arthritis
und
chronischer
anteriorer
Uveitis
waren
zu
100%
ANA-positiv,
ebenso
weist
die
Gruppe
der
peripheren
multifokalen
Chorioretinitis
oft,
zu
45%
ANA
auf.
Patients
suffering
from
iuvenile
chronic
arthritis
and
chronic
anterior
uveitis
showed
ANA
in
100%,
high
levels
of
ANA
were
also
seen
in
patients
with
peripheral
multifocal
chorioretinitis
(45%).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Symptomen
dieser
Embryopathie
zählen
Herzfehler,
Katarakte
und
Taubheit.
Zusätzlich
werden
auch
Mikrozephalie,
Schwachsinn,
Chorioretinitis,
Glaukome,
Mikrophtalmie
und
Zahnmissbildungen
diagnostiziert.
In
addition
microcephalia,
mental
deficiency,
chorioretinitis,
glaucoma,
microphtalmia
and
dental
abnormalities
are
also
diagnosed.
ParaCrawl v7.1