Übersetzung für "Chlorwasser" in Englisch
Somit
ist
bei
diesen
Proben
die
Stabilität
gegen
Chlorwasser
wie
gewünscht
sehr
gut.
Consequently,
with
these
samples
the
stability
against
chlorinated
water
is,
as
desired,
very
good.
EuroPat v2
Während
des
gesamten
Heilungsprozesses
bitte
Solarium,
Sonne,
Chlorwasser
und
Baden
vermeiden!
During
the
entire
healing
process
please
avoid
solarium,
sun,
chlorine
water
and
bathing!
CCAligned v1
Auch
das
Baden
im
Chlorwasser
eines
Schwimmbades
hält
Insekten
weg.
Taking
a
bath
in
chlorine
water
in
swimming
baths
also
keeps
the
insects
away.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Überempfindlichkeit
der
Augen
gegen
Chlorwasser
ist
keine
Ausnahme.
The
hypersensitivity
of
the
eyes
to
chlorinated
water
is
no
exception.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
Chlorwasser
mit
Aquastove
benutzen?
Can
I
use
chlorine
water
in
the
Aquastove?
CCAligned v1
Diese
Creme
bietet
lang
anhaltenden
Schutz
vor
UV-Strahlen,
Salz-
oder
Chlorwasser.
This
cream
provides
long-lasting
protection
against
UV
rays,
salt
or
chlorinated
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Pool
mit
neue
Technologie
ausgerüstet,
Salzwasser-Elektrolyse,
kein
Chlorwasser!
The
pool
equipped
with
new
technology,
salt
water
electrolysis,
no
chlorine
water!
ParaCrawl v7.1
Die
Autos
rollen
durch
ein
Tauchbad
aus
Chlorwasser
zum
Desinfizieren.
The
cars
roll
through
a
bath
of
chlorinated
water
to
disinfect
them.
ParaCrawl v7.1
Salz-
und
Chlorwasser
werden
gründlich
beseitigt
und
aktive
Feuchtigkeit
wird
freigesetzt.
Salt
and
chlorine
water
are
thoroughly
removed
and
active
moisture
is
released.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluß
hat
Salz-
und
Chlorwasser
auf
Decodeck®?
What
is
the
influence
of
salt
and
chlorinated
water
on
Decodeck®?
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
naturgemäß
die
Häufigkeit
des
Kontaktes
mit
Chlorwasser
eine
Rolle.
The
frequency
of
the
exposure
to
chlorine
water
also
plays
a
significant
role.
ParaCrawl v7.1
Wo
in
diesen
130.000
Dokumenten
sind
die
Rechnungen
für
das
Chlorwasser?
Where,
among
the
130,000
documents,
are
the
invoices
for
chlorinated
water?
ParaCrawl v7.1
Künstlichkeit
und
Natur,
Chlorwasser
und
Alpenblicke
finden
im
Biwak
in
Harmonie
zusammen.
Here
in
the
Bivouac,
artificiality
and
nature,
chlorinated
water
and
Alpine
views
enter
into
a
unique
harmony.
ParaCrawl v7.1
Oder
vielleicht
haben
Sie
ein
Schwimmbad
und
möchten
das
Chlorwasser
abpumpen.
Or
maybe
you
have
a
swimming
pool
and
you
want
to
pump
out
the
chlorinated
water.
ParaCrawl v7.1
Für
unser
Haar
hingegen
sind
die
vielen
UV-Strahlen,
das
Salz-
und
Chlorwasser
ziemlich
erschöpfend.
For
our
hair,
on
the
other
hand,
the
many
UV
rays,
salt
water
and
chlorine
water
are
quite
exhausting.
ParaCrawl v7.1
Er
trotzt
alltäglichen
Belastungen,
wie
z.B.
Salz-
und
Chlorwasser,
Hitze
und
UV-Licht.
It
withstands
daily
stresses,
such
as
salt
and
chlorinated
water,
heat
and
UV
rays.
ParaCrawl v7.1
Was
schließlich
die
Einfuhr
von
mit
Chlorwasser
behandeltem
amerikanischem
Geflügelfleisch
betrifft,
ist
die
gewählte
Formulierung
zu
widersprüchlich.
Finally,
as
regards
the
import
of
American
poultry
treated
with
chlorinated
water,
the
wording
in
the
text
is
too
ambiguous.
Europarl v8
Im
Falle
des
chlorierten
Geflügels
fällt
es
der
Kommission
schwer
nachzuweisen,
dass
das
in
den
USA
mit
Chlorwasser
desinfizierte
Geflügel
für
die
europäischen
Verbraucher
gesundheitsschädlich
ist.
In
the
case
of
chlorinated
chicken,
for
example,
the
Commission
has
struggled
to
prove
that
the
US
practice
of
putting
poultry
through
a
decontamination
bath
containing
chlorinated
water
could
damage
the
health
of
European
consumers.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
des
chlorierten
Geflügels
fällt
es
der
Kommission
schwer
nachzuweisen,
dass
das
in
den
USA
mit
Chlorwasser
desinfizierte
Geflügel
für
die
europäischen
Verbraucher
gesundheitsschädlich
ist.
In
the
case
of
chlorinated
chicken,
for
example,
the
Commission
has
struggled
to
prove
that
the
US
practice
of
putting
poultry
through
a
decontamination
bath
containing
chlorinated
water
could
damage
the
health
of
European
consumers.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
des
chlorierten
Geflügels
fällt
es
der
Kommission
schwer
nachzuweisen,
dass
das
in
den
USA
mit
Chlorwasser
desinfizierte
Geflügel
für
die
europäischen
Verbraucher
gesundheitsschädlich
ist.
In
the
case
of
chlorinated
chicken,
for
example,
the
Commission
has
struggled
to
prove
that
the
US
practice
of
putting
poultry
through
a
decontamination
bath
containing
chlorinated
water
could
damage
the
health
of
European
consumers.
TildeMODEL v2018
Durch
derartige
Zinkoxide
mit
Erdalkalioxiden
oder
-Carbonaten
als
Zusätze
kann
eine
hervorragende
Chlorbeständigkeit
von
Ether-
wie
auch
Polyester-Elastomerfäden
gegen
Chlorwasser
(Waschmittel/Schwimmbäder/Bleichmittel)
erzielt
werden,
ohne
das
man
eine
hohe
Reinheitsforderung,
z.B.
im
Zinkoxid-
oder
Spuren-Schwefel-Gehalt,
einhalten
müßte.
Zinc
oxides
in
combination
with
alkaline
earth
oxides
or
carbonates
as
additives
provide
ether
and
also
polyester
elastomer
filaments
with
excellent
resistance
to
chlorine
in
the
form
of
chlorinated
water
(detergents/swimming
pools/bleaches)
without
high
purity
requirements,
for
example
in
the
zinc
oxide
or
trace
sulfur
content,
having
to
be
satisfied.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
die
Auslaugung
durch
Wasser,
aggressive
Chemikalien
wie
beispielsweise
Chlorwasser,
Salzwasser
und
saures
Regenwasser,
UV-Licht,
oxidativer
Streß
und
Austrocknung
durch
Hitze,
beispielsweise
hervorgerufen
durch
die
Sonne
oder
einen
Haarfön.
This
also
includes
leaching
out
by
water,
and
aggressive
chemicals
such
as
chlorinated
water,
saltwater
and
acidic
rain
water,
UV
light,
oxidative
stress,
and
drying
caused
by
heat
from
the
sun
or
a
hair
dryer,
for
instance.
EuroPat v2
Die
mit
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
(1)
erhältlichen
Färbungen
und
Drucke
besitzen
gute
Echtheitseigenschaften,
wie
gute
Licht-
und
Naßechtheitseigenschaften,
so
beispielsweise
eine
gute
Trockenlichtechtheit
und
gute
Naßlichtechtheiten
des
mit
Trinkwasser
oder
einer
sauren
oder
alkalischen
Schweißlösung
befeuchteten
gefärbten
Materials,
gute
Waschechtheiten
bei
60
bis
95°C,
auch
in
Gegenwart
von
Perboraten,
saure
und
alkalische
Walk-,
Überfärbe-
und
Schweißechtheiten,
gute
Alkali-,
Säure-,
Wasser-
und
Seewasserechtheiten
und
gute
Chlorwasser-
und
Hypochloritechtheiten,
des
weiteren
eine
gute
Plissierechtheit,
Bügelechtheit
und
Reibechtheit.
The
dyeings
and
prints
obtainable
with
the
compounds
(1)
of
the
invention
have
good
fastness
properties,
such
as
good
light
and
wet
fastness
properties,
for
example
a
good
dry
light
fastness
and
good
wet
light
fastness
properties
of
the
dyed
material
moistened
with
tap
water
or
an
acid
or
alkaline
perspiration
solution,
good
wash
fastness
properties
at
60°
to
95°
C.,
even
in
the
presence
of
perborates,
acid
and
alkaline
milling,
cross-dyeing
and
perspiration
fastness
properties,
good
alkali,
acid,
water
and
seawater
fastness
properties
and
good
chlorinated
water
and
hypochlorite
fastness
properties,
also
good
fastness
to
pleating,
hot
pressing
and
rubbing.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Fasern
in
üblicher
Weise
bei
Raumptemperatur
oder
bei
erhöhter
Temperatur
mit
einer
Peroxid-
oder
Hypochloritlösung
oder
mit
Chlorwasser
behandelt
und
anschließend
mit
Wasser
gespült.
For
this
purpose
the
fibers
are
treated
in
the
customary
manner
at
room
temperature
or
at
increased
temperature
with
a
peroxide
or
hypochlorite
solution
or
with
chlorine
water
and
subsequently
rinsed
with
water.
EuroPat v2