Übersetzung für "Chlorbleichlauge" in Englisch

Die Chlorbleichlauge muß kurz vor ihrer Anwendung auf ihren Titer geprüft werden.
The titer of the chlorine bleaching liquor must be tested shortly before it is used.
EuroPat v2
Die Chlorbleichlauge wurde nach dem Abkühlen der Paste eingearbeitet.
Chlorine bleach solution was incorporated after cooling of the paste.
EuroPat v2
Die Kristallisation soll bereits während des Zulaufs der Chlorbleichlauge oder unmittelbar danach einsetzen.
The crystallization should already commence while the chlorine bleaching liquor is being run in or immediately thereafter.
EuroPat v2
Der zweite Anteil von 70 Teilen Chlorbleichlauge wird innerhalb von 2 Stunden zugetropft.
The second portion of 70 parts of chlorine bleaching liquor is added dropwise in the course of 2 hours.
EuroPat v2
Weitere Komplexbildner, wie z.B. EDTA oder NTA werden durch Chlorbleichlauge nicht zerstört.
Additional complexing agents such as EDTA or NTA are not decomposed by chlorine bleaching leach.
EuroPat v2
Eine Vielzahl anderer Chemikalien, beispielsweise Chlorbleichlauge, neigt ebenfalls zur Gasabspaltung.
A plurality of other chemicals also tends toward gas separation, for example sodium hypochlorite bleach.
EuroPat v2
Das in Form der Chlorbleichlauge eindosierte Natriumhypochlorit soll möglichst sofort mit dem 2,4-Dinitranilin reagieren.
The sodium hypochlorite, which is metered in as chlorine bleaching liquor, should react with the 2,4-dinitroaniline as immediately as possible.
EuroPat v2
Nach Zulauf der Chlorbleichlauge soll die Temperatur in 5 Minuten auf 18°C ansteigen.
After the chlorine bleaching liquor has been run in, the temperature should rise to 18° C. in 5 minutes.
EuroPat v2
Auch in Gegenwart von Oxidationsmitteln, wie Wasserstoffperoxid oder Chlorbleichlauge, tritt keine chemische Veränderung ein.
There is no chemical change even in the presence of oxidizing agents, such as hydrogen peroxide or chlorine bleaching liquor.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß der Umsatz trotz erhöhten Einsatzes von Chlorbleichlauge unter diesen Bedingungen unvollständig ist.
From this, it follows that in spite of the increased use of chlorine bleaching liquor, conversion under these conditions is incomplete.
EuroPat v2
Ferner ist es zu diesen Zweck vorteilhaft, die Chlorbleichlauge nicht zu rasch zulaufen zu lassen.
For this purpose, it is also advantageous not to allow the chlorine bleaching liquor to run in too rapidly.
EuroPat v2
Besonders günstig gestaltet sich die Verwendung von Hypohalogenit enthaltenden Halogenbleichlaugen, insbesondere von Hypohalogenit enthaltender Chlorbleichlauge.
The use of hypohalite-containing halogen bleaching liquors, in particular hypohalite-containing chlorine bleaching liquor, is particularly expedient.
EuroPat v2
Es hat in der Vergangenheit nicht an Versuchen gefehlt, Chlorbleichlauge durch Wasserstoffsuperoxid zu ersetzen.
In the past attempts have not been spared to replace chlorine bleaching leach by hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Chlorbleichlauge reagiert Wasserstoffsuperoxid jedoch langsamer und noch unvollständiger mit komplexen Cyaniden.
Contrary to chlorine bleaching leach, hydrogen peroxide reacts slower and even more incompletely with complex cyanides.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Natriumhypochlorit, insbesondere in Form deren technischen und handelsüblichen Chlorbleichlauge, verwendet.
Sodium hypochlorite is preferably used, in particular in the form of its technical and commercial chlorine bleach liquor.
EuroPat v2
Verwendet man höher konzentrierte Chlorbleichlauge, so ist ebenfalls mit einer örtlichen überoxidation zu rechnen.
If higher concentrated chlorine bleach liquor is used, then a local over-oxidation may occur.
EuroPat v2
Das Impfmittel kann als Desinfektionsmittel, beispielsweise Wasserstoffperoxid, Chlorbleichlauge und/oder Chlordioxid enthalten.
As a disinfectant, the inoculant may contain, e.g., hydrogen peroxide, sodium hypochlorite solution, and/or chlorine dioxide.
EuroPat v2
Die Oxidation ist empfindlich gegenüber Abweichungen von den genannten Reaktionsbedingungen, insbesondere gegen die Verwendung von höherkonzentrierter Chlorbleichlauge, das Arbeiten bei zu hoher Temperatur, zu niedrigem pH-Wert sowie einer Überoxidation, die auch leicht lokal durch schlechte Durchmischung eintreten kann.
The oxidation process is sensitive to deviations from the reaction conditions mentioned, in particular to the use of higher-concentrated chlorine bleach liquor, to working at too high a temperature or at too low a pH, and to over-oxidation which may also easily occur locally as a result of inadequate blending.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Xanthogendisulfide mit einem Gehalt an elementarem Schwefel von unter 1,7 Gew.-%, ein Verfahren zu ihrer Herstellung durch Oxidation von Xanthogensäure-O-ester-alkalisalzen mit Chlorbleichlauge, sowie ihre Verwendung als Molgewichtsregler bei der Polymerisation von Chloropren zu hellen Polymerisaten.
This invention relates to xanthogen disulphides having a content of elemental sulphur of less than 1.7% by weight, a process for the production thereof by the oxidation of xanthic acid-O-ester-alkali metal salts with chlorine bleach liquor, and the use thereof as molecular weight regulators in the polymerisation of chloroprene to form light coloured polymers.
EuroPat v2
Die Oxidation ist empfindlich gegenüber Abweichungen von den genannten Reaktionsbedingungen, insbesondere gegen die Verwendung von höherkonzentrierter Chlorbleichlauge, das Arbeiten bei zu hoher Temperatur, zu niedrigem pH-Wert sowie einer Überoxidation, die auch leicht lokal durch suchlechte Durchmischung eintreten kann.
The oxidation process is sensitive to deviations from the reaction conditions mentioned, in particular to the use of higher-concentrated chlorine bleach liquor, to working at too high a temperature or at too low a pH, and to over-oxidation which may also easily occur locally as a result of inadequate blending.
EuroPat v2
Die Kristallisation des Natriumsalzes des 1,8-Naphthalimids - nach vorausgegangener Impfung der wäßig-alkalischen Lösung des 1,8-Napthalimids - während des Zulaufs der Chlorbleichlauge gewährleistet eine konstante und ausreichend niedrige Konzentration des gelösten 1,8-Naphthalimid-Natriums während der Reaktion, welche für eine reproduzierbare Lenkung der Reaktion von großer Bedeutung ist.
The crystallization of the sodium salt of 1,8-naphthalimide (after previous seeding of the alkaline aqueous solution of 1,8-naphthalimide) while chlorine bleaching liquor is being run in ensures a constant and adequately low concentration of the dissolved sodium 1,8-naphthalimide during the reaction, which is of great importance for a reproducible control of the reaction.
EuroPat v2
Es soll dadurch gewährleistet sein, daß das Reaktionsgemisch nach dem Zulauf der Chlorbleichlauge möglichst bald (nach ca. 5 Min.) in die für die Reaktion optimale Temperaturstufe von 18°C gelangt.
This is intended ensure that the reaction mixture reaches the temperature level of 18° C., which is ideal for the reaction, as soon as possible (after approximately 5 minutes) after the chlorine bleaching liquor is run in.
EuroPat v2
Man verfährt, wie in Beispiel 1 beschreiben, jedoch mit dem Unterschied, daß nach Zulauf der Chlorbleichlauge nur 2 Stunden bei 18°C nachgerührt wird.
The procedure is as described in Example 1, but with the difference that after running in the chlorine bleaching liquor stirring is continued only for 2 hours at 18° C.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für geeignete Hypohalogenite sind: Kalium- und Natriumhypochlorit, (z.B. auch in Form der sogenannten Chlorlauge oder Chlorbleichlauge), Kalium- und Natriumhypobromit, von denen das Natriumhypobromit bevorzugt ist.
Other examples of suitable hypohalites are: potassium hypochlorite and sodium hypochlorite (for example also in the form of the so-called bleach liquor or chlorine bleaching liquor), potassium hypobromite and sodium hypobromite, of which sodium hypobromite is preferred.
EuroPat v2
Chlorierungslösung: Handelsübliche Chlorbleichlauge wurde mit RO-Wasser auf 0,12 % Aktivchlor verdünnt und mit verdünnter Schwefelsäure auf pH=6 gestellt.
Chlorination solution: Commercially available chlorine bleach liquor was diluted with RO water to 0.12% active chlorine and adjusted to pH 6 with dilute sulfuric acid.
EuroPat v2
Nach Abkühlen im Eisbad wird eine 14 %ige Chlorbleichlauge (0,022 mol) zugetropft und der Niederschlag nach 15 Minuten abgesaugt.
After cooling in an ice bath, a 14% strength chlorine bleach liquor (0.022 mol) is added dropwise and the precipitate is filtered off with suction after 15 minutes.
EuroPat v2
Unter der angewandten Chlorbleichlauge ist ein äquivalentes Gemisch aus Natriumhypochlorit und Natriumchlorid zu verstehen, wie in Gmelins Handbuch der Anorganischen Chemie 6, 8. Auflage (1972), Seite 293 bzw. Ullmanns Enzyklopädie der Technischen Chemie 9, 4. Auflage (1975), Seite 544 beschreiben.
The chlorine bleaching liquor used is to be understood as an equivalent mixture of sodium hypochlorite and sodium chloride as described in Gmelins Handbuch der Anorganischen Chemie (Gmelin's Handbook of Inorganic Chemistry) 6, 8th edition (1927), page 293 or Ullmanns Enzyklopadie der Technischen Chemie 9, 4th edition (1975), page 544.
EuroPat v2