Übersetzung für "Chemielaborant" in Englisch
Nach
verschiedenen
Gelegenheitsarbeiten
fand
er
schließlich
eine
Anstellung
als
Chemielaborant
in
einem
Stahlwerk.
After
working
at
various
odd
jobs,
he
finally
found
employment
as
a
chemical
laboratory
technician
at
a
steel
mill.
WikiMatrix v1
Christoph
Konetschny
eine
Berufsausbildung
zum
Chemielaborant
bei
der
Merck
KGaA
in
Darmstadt
abgeschlossen.
Christoph
Konetschny
successfully
completed
his
professional
training
as
a
chemical
laboratory
assistant
at
Merck
KGaA
in
Darmstadt,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Chemielaborant
und
als
Skiverkäufer
in
Kanada,
meine
Exfrau
war
Kanadierin.
As
a
chemistry
laboratory
assistant
and
as
a
ski
salesman
in
Canada,
my
ex-wife
was
a
Canadian.
CCAligned v1
Zunächst
studierte
er
in
Berlin
Biochemie
und
war
als
Chemielaborant
tätig.
He
originally
studied
biochemistry
in
Berlin
and
worked
as
a
chemical
laboratory
assistant.
ParaCrawl v7.1
Als
gelernter
Chemielaborant
bin
ich
in
Südafrika
untergekommen.
I
found
work
in
South
Africa
as
a
skilled
chemistry
laboratory
technician.
ParaCrawl v7.1
Mit
22
Jahren
ging
er
nach
Südafrika
und
arbeitete
dort
als
Chemielaborant.
At
the
age
of
22,
he
went
to
South
Africa
and
worked
there
as
a
chemistry
laboratory
assistant.
ParaCrawl v7.1
Michael
Vassiliadis,
Chemielaborant,
stellv.
Vorsitzender
(Jahrgang
1964)
Michael
Vassiliadis,
chemical
laboratory
technician,
Vice-Chairman
(born
in
1964)
ParaCrawl v7.1
Eine
Lehre
hab
ich
zwar
gemacht
–
Chemielaborant
–,
aber
dann
hab
ich
weg
müssen.
I
did
do
an
apprenticeship
–
as
a
chemistry
laboratory
assistant
–
but
then
I
had
to
go.
ParaCrawl v7.1
Einen
steigenden
Anteil
an
Abiturienten
haben
einige
qualifizierte
gewerblich-technische
Berufe
wie
Maschinenschlosser,
Elektroinstallateure,
Radio-
und
Fernsehtechniker
und
Chemielaborant.
A
growing
number
of
"Abitur"
holders
are
entering
qualified
industrial-technical
occupations
such
as
machine
fitter,
electrician,
radio
and
television
mechanic
or
chemical
laboratory
assistant.
EUbookshop v2
Seine
Laufbahn
begann
er
mit
einer
beruflichen
Ausbildung
als
Chemielaborant
bei
der
Duisburger
Kupferhütte,
bevor
er
erst
Chemieingenieurwesen
an
der
Ingenieurschule
Essen
und
dann
Chemie
an
den
Universitäten
in
Dortmund
und
Clausthal
studierte.
His
career
started
with
an
apprenticeship
as
a
laboratory
assistant
at
the
Duisburg
copper
works
before
he
studied
chemical
engineering
at
the
engineering
school
in
Essen
and
then
chemistry
in
Dortmund
and
Clausthal.
WikiMatrix v1
Mit
20
Jahren
wurde
es
ihm
in
Österreich
kulturell
und
gesellschaftlich
zu
eng
und
er
zog
mit
seiner
Freundin
nach
Südafrika,
wo
er
als
Chemielaborant
arbeitete.
Aged
20,
he
left
Austria
with
his
girlfriend
and
relocated
to
South
Africa
where
he
worked
in
a
chemical
laboratory.
WikiMatrix v1
Preamp:
der
Chemielaborant
kann
verwendet
werden,
um
Ihren
Ton
mit
prägen
seine
active
EQ
geben
beide
stärken
und
Fähigkeiten
schneiden.
Preamp:
the
Boilermaker
can
be
used
to
shape
your
tone
with
its
active
EQ
giving
both
boost
and
cut
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
seiner
kometenhaften
Karriere
als
Musiker,
die
mit
dem
Hit
Koa
Hiatamadl
begann,
lebte
er
vier
Jahre
als
Chemielaborant
in
Südafrika,
und
zwei
Jahre
mit
seiner
ersten
Frau
in
Toronto.
Even
before
his
meteoric
career
as
musician,
which
began
with
the
hit
Koa
Hiatamadl,
he
lived
in
South
Africa
for
four
years
as
a
chemistry
laboratory
assistant
and
for
two
years
with
his
first
wife
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Als
angehende
Chemielaborant
bei
TÜV
Rheinland
arbeiten
Sie
eng
mit
unseren
Teams
aus
Chemikern
und
Chemieingenieuren
zusammen.
As
a
prospective
Chemical
Laboratory
Technician
at
TÜV
Rheinland,
you
will
work
closely
with
our
teams
of
Chemists
and
Chemical
Engineers.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Kind
wollte
ich
Musiker
werden,
meinem
Vater
zuliebe
habe
ich
aber
vorerst
einen
"ordentlichen"
Beruf
erlernt
(Chemielaborant),
eine
musikalische
Ausbildung
habe
ich
nicht,
aber
mein
Musiklehrer
hat
mir
während
meiner
Schulzeit
viel
beigebracht.
Even
as
a
child
I
wanted
to
be
a
musician,
but
for
my
father's
sake
I
learned
a
"respectable"
job
for
the
time
being
(chemistry
laboratory
technician).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Beruf
gelernt,
Chemielaborant,
und
habe
da
auch
die
Facharbeiter-Prüfung
abgeschlossen,
aber
ich
habe
mich
nirgendwo
wohl
gefühlt.
I
tried
everything
you
can
think
of.
I
trained
as
a
chemistry
laboratory
and
completed
the
relevant
exams
too,
but
I
didn't
feel
happy
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Georg
Krassowski
studierte
nach
seiner
Lehre
als
Chemielaborant
Chemie
an
der
Ingenieurschule
Darmstadt
und
an
der
TU
Berlin.
Georg
Krassowski
served
an
apprenticeship
as
a
chemical
laboratory
assistant
and
then
studied
Chemistry
at
Darmstadt
Engineering
College
and
at
the
Technical
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
1970er-Jahre
versuchte
er
sich
in
Südafrika
als
Chemielaborant
und
Apartheid-Gegner,
später
in
Kanada
als
Musikstudent,
zwischenzeitlich
heiratete
er
seine
Freundin,
nahm
ihren
Namen
an
und
hieß
Hubert
Sullivan.
At
the
beginning
of
the
1970s
he
tried
his
hand
in
South
Africa
as
a
chemistry
laboratory
assistant
and
opponent
of
apartheid,
later
he
was
a
music
student
in
Canada,
he
married
his
girlfriend,
taking
her
name
and
was
called
Hubert
Sullivan.
ParaCrawl v7.1
Dort
experimentierte
der
Basler
Chemielaborant
Walter
Hunkeler
mit
Geissenbutter,
aus
der
er
gemeinsam
mit
seiner
Frau
eine
Rheumasalbe
und
ein
Massagebalsam
entwickelt
hatte.
It
was
there
that
Walter
Hunkeler,
a
chemical
laboratory
assistant
from
Basel,
experimented
with
goat
butter,
from
which
he
and
his
wife
had
developed
a
rheumatic
ointment
and
a
massage
balm.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
beobachteten
stofflichen
Umwandlungen
haben
mich
damals
vollends
in
ihren
Bann
gezogen
und
mündeten
schlussendlich
in
einer
Lehre
als
Chemielaborant
gefolgt
von
einem
Chemiestudium
an
der
FH
in
Winterthur.
The
changes
in
materials
that
I
observed
there
fascinated
me,
and
resulted
in
my
pursuing
an
apprenticeship
as
a
chemical
lab
technician,
followed
by
a
degree
in
Chemistry
at
University
of
applied
Sciences
in
Winterthur.
ParaCrawl v7.1
Gain
Boost:
wenn
in
einem
Ventil
bereits
übersteuerte
Verstärker
oder
ein
Fahrpedal
angeschlossen,
der
Chemielaborant
schafft
erhöhte
Sättigung
und
Komprimierung
für
einen
singenden
Gitarrenkabeln-Sound.
Gain
boost:
when
plugged
into
an
already-overdriven
valve
amp
or
into
a
drive
pedal,
the
Boilermaker
will
create
increased
saturation
and
compression
for
a
singing
lead
guitar
tone.
ParaCrawl v7.1
Perspektiven
Patrick
Leuthold,
26,
absolvierte
nach
seiner
Lehre
als
Chemielaborant
und
der
anschließenden
Berufsmatur
ein
Bachelor-
und
Masterstudium.
Prospects
Patrick
Leuthold,
26,
completed
a
Bachelor's
and
Master's
degree
after
finishing
an
apprenticeship
as
a
chemistry
lab
assistant
followed
by
a
vocational
baccalaureate.
ParaCrawl v7.1
Anfang
seiner
Zwanziger
wanderte
Hubert
nach
Südafrika
aus,
wo
er
4
Jahre
lang
als
Chemielaborant
arbeitete.
Reaching
his
twenties,
Hubert
emigrated
to
South
Africa,
where
he
lived
for
4
years
and
worked
as
a
chemistry
laboratory
assistant.
ParaCrawl v7.1
Der
Chemielaborant
zu
Ihrer
Einrichtung
passt
und
erfüllen
eine
Reihe
von
Anforderungen
mit
seiner
20dB
clean
Boost,
15dB
von
active
EQ,
und
subtile
control.
The
Boilermaker
is
designed
to
adapt
to
your
setup
and
can
fulfil
a
number
of
requirements
with
its
20dB
of
clean
boost,
15dB
of
active
EQ,
and
subtle
gain
control.
ParaCrawl v7.1