Übersetzung für "Chelatbildner" in Englisch

Curcumin besitzt eine 1,3-Diketon-Struktur und kann deshalb als Chelatbildner wirken.
Curcumin possesses a 1,3-diketone structure and can therefore be considered as a chelating agent.
Wikipedia v1.0
Der Wirkstoff in Cufence, Trientin-Dihydrochlorid, ist ein Chelatbildner.
The active substance in Cufence, trientine, is a chelating agent.
ELRC_2682 v1
Der Wirkstoff in Cuprior, Trientin, ist ein Chelatbildner.
The active substance in Cuprior, trientine, is a chelating agent.
ELRC_2682 v1
Trientin ist ein Chelatbildner, der erwiesenermaßen die Eisenkonzentration im Blutserum senkt.
Trientine is a chelating agent which has been found to reduce serum iron levels.
ELRC_2682 v1
Trientin ist ein Chelatbildner, der erwiesenermaßen die Eisenkonzentration im Serum senkt.
Trientine is a chelating agent which has been found to reduce serum iron levels.
ELRC_2682 v1
Anhang I enthält in Tabelle E.3.1 eine Liste zugelassener Chelatbildner.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
DGT v2019
Spurennährstoff chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner (falls vorhanden)“
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
DGT v2019
Als Chelatbildner wurden folgende Substanzen eingesetzt:
The following substances were used as chelating agents:
EuroPat v2
Spezielle Beispiele für Chelatbildner sind Acrylsäure, Methacrylsäure und Acetessigsäureallylester.
Specific examples of chelating agents are acrylic acid, methyacrylic acid and allyl acetoacetates.
EuroPat v2
Bei besonders bevorzugten Ausführungsformen wird als Chelatbildner eine Acrylsäure oder eine Methacrylsäure eingesetzt.
In particularly preferred embodiments acrylic or methacrylic acid is used as the chelating agent.
EuroPat v2
Ferner sind übliche Zusätze Bleichmittel, Chlorabspalter, Chelatbildner und gegebenenfalls auch Kunststoffdispersionen.
Other customary additives are bleaching agents, chlorine-eliminating substances, chelating agents and, if appropriate, also polymer dispersions.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Chelatbildner Weinsäure eingesetzt.
The preferred chelating agent is tartaric acid.
EuroPat v2
Ferner werden Metallnitrate und organische Chelatbildner zugegeben.
Also added are metal nitrates and organic chelating agents.
EuroPat v2
Zu den Komplexbildnern gehören auch Sequestrierungsmittel für die Schwermetallionen und Chelatbildner.
The complexing agents also include sequestrants for the heavy metal ions and chelating agents.
EuroPat v2
Es wurden einige Chelatbildner gekoppelt an monoklonale Antikörper (z.B. Europ.
There are descriptions of some chelating agents coupled to monoclonal antibodies (e.g.
EuroPat v2
Das Gel kann in sehr geringen Mengen den Chelatbildner enthalten.
The gel may be present in the chelating agent in very small quantities.
EuroPat v2
Die Chelate werden aus den Metallalkoxiden und dem Chelatbildner hergestellt.
The chelates are prepared from the metal alkoxides and the chelating agent.
EuroPat v2
In der Regel werden die Chelatbildner bereits während der radikalischen wäßrigen Emulsionspolymerisation zugegeben.
As a rule, the chelating agents are added during the free radical aqueous emulsion polymerization itself.
EuroPat v2
Diese Chelatkomplexe verursachen aber häufig Verfärbungsprobleme, die dem Chelatbildner zugeschrieben werden.
These chelate complexes, however, frequently cause discoloration problems, which are ascribed to the complexing agent.
EuroPat v2
Bei der Reaktion werden nur die Chelatbildner abgespalten.
During the reaction, only the chelating agents are eliminated.
EuroPat v2
Geeignete Chelatbildner sind organische Polysäuren, wie z.B. EDTA, EGTA oder Citrat.
Suitable chelating agents are organic polyacids such as, for example, EDTA, EGTA or citrate.
EuroPat v2
Als Chelatbildner werden vorzugsweise Verbindungen der Formel IV (Poly­oxazoline) eingesetzt.
Compounds of formula IV (polyoxazolines) are preferably used as chelating agents.
EuroPat v2
Geeignete Chelatbildner sind beispielsweise a oder ß-Hydroxycarbonylver­bindungen wie Hydroxycarbonsäure, Hydroxyketone oder Hydroxyaldehyde.
Suitable chelating agents are for example a- or ?-hydroxycarbonyl compounds such as hydroxycarboxylic acid, hydroxy ketones or hydroxy aldehydes.
EuroPat v2
Weitere geeignete Chelatbildner sind Hydroxyaldoxime wie Salicylaldoxim oder Hydroxyketoxime wie o-Hydroxyacetophenonoxim.
Further suitable chelating agents are hydroxyaldoximes such as salicylaldoxime or hydroxyketoximes such as o-hydroxyacetophenone oxime.
EuroPat v2