Übersetzung für "Chefredaktion" in Englisch
Zwei
Jahre
später
übernahm
er
die
Chefredaktion
von
Bernd
Ruland.
Two
years
later,
he
took
over
the
position
as
Editor-in-Chief
from
Bernd
Ruland.
WikiMatrix v1
Um,
könnten
Sie
mich
bitte
mit
der
Chefredaktion
verbinden?
Um,
could
you
connect
me
to
Editorial,
please?
OpenSubtitles v2018
Doch
Idem
ist
unzufrieden
und
äußert
seinen
Unmut
auch
gegenüber
der
Chefredaktion.
But
Idem
is
unhappy
and
voices
his
discontent
to
the
editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Die
Chefredaktion
der
Achten
Minute
ist
wieder
vollständig.
The
editorial
board
of
the
Achte
Minute
is
complete
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Moderation
übernimmt
Axel
Henselder,
Mitglied
der
Chefredaktion
bei
der
GZ.
The
roundtable
will
be
chaired
by
Axel
Henselder,
member
of
the
Editorial
Board
of
GZ.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
in
dieser
Sache
künftig
an
die
Chefredaktion
in
Hamburg.
In
the
future,
please
address
any
inquiries
concerning
this
matter
to
the
chief
editor
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Studium
der
Wirtschafts-
und
Politikwissenschaft
übernahm
er
die
Chefredaktion
diverser
Wochenzeitschriften.
After
studying
Economics
and
Political
Science,
he
was
editor-in-chief
of
various
weekly
magazines.
ParaCrawl v7.1
Ines
Pohl
hat
am
1.
März
2017
die
Chefredaktion
der
Deutschen
Welle
übernommen.
Ines
Pohl
took
over
as
editor-in-chief
of
Deutsche
Welle
on
March
1,
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Chefredaktion
durch
den
erfahrenen
Münchner
Lokaljournalisten
Arno
Makowsky
sollte
dies
ändern.
The
takeover
of
the
editorial
board
by
Arno
Makowsky,
an
experienced
local
journalist
from
Munich,
should
help
change
that.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Rückzug
von
Patricia
Riekel
übernahm
Robert
Pölzer
im
Juli
2016
die
Chefredaktion.
After
Patricia
Riekel
stepped
down,
Robert
Pölzer
took
over
as
Editor-in-Chief
in
July
2016.
WikiMatrix v1
Bitte
legen
Sie
einen
gültigen
und
anerkannten
Presseausweis
oder
eine
Legitimation
Ihrer
Chefredaktion
vor.
Please
submit
a
valid
and
recognized
press
pass
or
credentials
issued
by
your
editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Daneben
hatte
er
von
1992
bis
1994
die
Chefredaktion
der
"Stimme
der
Jugend"
inne.
He
was
also
editor-in-chief
of
Voice
of
Youth
from
1992
to
1994.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
Münster!
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
Münster!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
digit!
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
digit!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
florieren!
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
florieren!
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
mit
dieser
Ausgabe
Christina
Töpfer
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
übernimmt.
We
are
very
pleased
that
Christina
Töpfer
takes
over
as
the
magazine's
editor-in-chief
with
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
OK!
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
OK!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
EatSmarter!
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
EatSmarter!
ParaCrawl v7.1
Das
Top-Management
einschließlich
Vertrieb,
Technik
und
Chefredaktion
nutzen
das
Qentinel
Analytics
Dashboard
täglich.
The
top
management,
including
sales
and
technical
directors
and
the
chief
editors,
use
the
Qentinel
Analytics
dashboard
on
daily
bases.
ParaCrawl v7.1
Ende
2012
kündigte
Parker
an,
dass
er
Anteile
seiner
Publikation
verkaufen
und
sich
aus
der
Chefredaktion
zurückziehen
wird.
Parker
disclosed
end
of
2012,
that
he
will
sell
a
“substantial
interest”
in
his
newsletter
and
plans
to
step
down
as
editor
in
chief.
Wikipedia v1.0
Es
folgten
mehrere
Wechsel
in
der
Chefredaktion
und
1996
der
Verkauf
des
Titels
an
den
Basler
Friedrich
Reinhardt
Verlag.
The
editor
changed
several
times
and
in
1996
the
magazine
was
sold
to
the
Friedrich
Reinhardt
Verlag
of
Basel.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren
1952
-
1976
war
er
hauptsächlich
in
der
Chefredaktion
einer
Tageszeitung
und
führend
in
der
Israeli
Press
Association
tätig.
From
1952
to
1976
he
mainly
worked
as
Chief
Editor
of
a
daily
newspaper
and
a
leading
figure
in
the
Israeli
Press
Association.
Wikipedia v1.0
Nachdem
im
September
2009
der
ehemalige
isländische
Premierminister
Davíð
Oddsson
und
Haraldur
Johannessen
die
Chefredaktion
der
Zeitung
übernahmen,
ging
die
Zahl
der
Abonnenten
stark
zurück.
In
a
controversial
decision,
the
owners
of
the
paper
decided
in
September
2009
to
appoint
Davíð
Oddsson,
a
member
of
the
Independence
Party,
Iceland's
longest-serving
Prime
Minister
and
former
head
of
the
Central
Bank,
as
one
of
the
two
editors
of
the
paper.
Wikipedia v1.0
Die
Verantwortlichkeit
für
den
19
82
begonnenen
Einführungsprozeß
lag
bei
der
Geschäftsleitung
(Verlags-
und
Betriebsleitung),
der
Chefredaktion
und
der
Arbeitsvorbereitung.
The
introduction
process
began
in
1982.
The
responsibility
lay
with
the
management
(publishing
and
operations
management),
the
editors
in
chief
and
the
coding
section.
EUbookshop v2
Schon
im
Dezember
1918
übernahm
Tucholsky
die
Chefredaktion
des
„Ulk“,
die
er
bis
zum
April
1920
innehatte.
In
December
1918,
Tucholsky
took
on
the
role
of
editor-in-chief
of
Ulk
which
he
held
until
April
1920.
WikiMatrix v1
Seit
Januar
1946
war
er
beteiligt
an
der
Gründung
der
Zeitschrift
Der
Ruf,
deren
Chefredaktion
er
nach
der
Entlassung
von
Alfred
Andersch
und
Hans
Werner
Richter
im
Jahre
1947
übernahm.
He
was
named
its
chief
editor
in
1947
after
the
dismissal
of
Alfred
Andersch
and
Hans
Werner
Richter.
WikiMatrix v1