Übersetzung für "Charisma" in Englisch

Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz.
Salmaan was a man of charm, charisma and high intelligence.
Europarl v8
Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.
What Syria needs is not rhetoric or charisma; it needs action.
News-Commentary v14
In wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es schwer, sich sein Charisma zu bewahren.
Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
News-Commentary v14
Die diesjährigen Wahlen werden der wahre Test für ihr Charisma sein.
This year’s elections will be the true test of their charisma.
News-Commentary v14
Führer sein, gibt einem Charisma.
Being a leader gives you charisma.
TED2013 v1.1
Charisma erweist sich als überraschend schwer vorhersagbar.
Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
News-Commentary v14
Kennedys Nachfolger Lyndon Johnson klagte oft, dass ihm Charisma fehle.
Kennedy’s successor, Lyndon Johnson, lamented that he lacked charisma.
News-Commentary v14
Charisma lässt sich einfacher im Nachhinein erkennen.
Charisma is more easily identified after the fact.
News-Commentary v14
In der Praxis ist Charisma ein ungefähres Synonym für „persönliche Anziehungskraft“.
In practice, charisma is a vague synonym for “personal magnetism.”
News-Commentary v14
Charisma Records ist ein englisches Plattenlabel.
In 1983, Charisma Records was acquired by Virgin Records.
Wikipedia v1.0
Was ihr an Charisma fehlt, macht sie durch harte Arbeit wett.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
Tatoeba v2021-03-10
Charisma ruft nicht nach Mäßigung bei Wortwahl, Aussehen oder Benehmen.
Charisma does not call for restraint in words, appearance, or manner.
News-Commentary v14
Auch das argentinische Modell Valeria Mazza vergisst das Charisma des Modemachers nicht.
The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.
WMT-News v2019
Alle, die du genannt hast, waren Drogensüchtige mit etwas Charisma.
All that you enumerated, are nothing but drug addicts with some charisma.
OpenSubtitles v2018
Er ist das Charisma von al-Qaida auf der gesamten arabischen Halbinsel.
He's basically the charisma of al-Qaeda in the entire Arabian Peninsula.
OpenSubtitles v2018
Aber er sah gut aus, hatte Charisma und war wirklich attraktiv.
But he was handsome, charismatic... and, like, really handsome.
OpenSubtitles v2018
Er war aber sehr charmant und hatte Charisma.
But he was very charming and charismatic.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich ja vorstellen, wie Mr. Charisma das fand.
You can imagine what Mr. Charisma thought of that.
OpenSubtitles v2018
Der Hurensohn hat Charisma, das muss man ihm lassen.
Son of a bitch is charismatic, I'll give him that.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Held, er hat Charisma.
He's heroic, he's charismatic.
OpenSubtitles v2018
Er hat Charisma, das unbezahlbar ist, aber keinen Meisterschaftsring dahinter.
He's got the kind of charisma money can't buy, yet he's got no championship ring to back it up.
OpenSubtitles v2018
Was er sagte ergab Sinn, aber... kein Charisma.
What he was saying made sense, but... zero charisma.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie mit meinem sexuellen Charisma manipuliert.
I manipulated her with my sexual charisma.
OpenSubtitles v2018