Übersetzung für "Chargendaten" in Englisch
Prozess-
und
Chargendaten
von
mindestens
3
repräsentativen
AS-Chargen
sollten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Process
and
batch
data
from
at
least
3
representative
AS
batches
should
be
provided.
ELRC_2682 v1
Prozess-
und
Chargendaten
von
mindestens
3
repräsentativen
FPChargen
sollten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Process
and
batch
data
from
at
least
3
representative
FP
batches
should
be
provided.
ELRC_2682 v1
Im
Abschnitt
0
der
Chargendatei
werden
allgemeine
Chargendaten
gespeichert.
Section
0
of
the
data
bank
stores
general
data
of
the
charge.
EUbookshop v2
Zusätzlich
sind
die
Chargendaten
mit
der
Haltbarkeit
des
Testkits
verknüpft.
In
addition,
lot
data
are
connected
to
the
shelf
life
of
the
test
kits.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
der
Chargendaten
erfolgt
direkt
am
Multifunktionspanel.
The
batch
data
input
is
carried
out
directly
on
the
multifunction
panel.
ParaCrawl v7.1
Auf
einfachen
Bedienungsoberflächen
stehen
übersichtlich
Rezepte,
Chargendaten
und
Vorgaben
neben
Ist-Daten
bereit.
With
a
simple
user
interfaces
recipes,
batch
data
and
specifications,
in
addition
to
actual
data,
are
clear.
ParaCrawl v7.1
Chargendaten
werden
in
Form
übersichtlicher
Protokolle
im
Batch-Report
dokumentiert.
Batch
data
is
documented
in
the
batch
report
in
the
form
of
clear
data
recordings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
statistische
Auswertung
der
Chargendaten
wurde
ein
Pro
grammsystem
mit
folgenden
Funktionen
entwickelt.
For
the
statistical
evaluation
of
the
charge
data,
a
programme
system
has
been
developed,
'having
the
following
functions:
EUbookshop v2
Mit
dem
M-Commander
InVision
dokumentieren
Sie
kontinuierlich
alle
relevanten
Chargendaten
der
MEIKO
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräte.
With
M-Commander
InVision
you
get
continuous
documentation
of
all
the
relevant
data
for
each
and
every
wash
cycle
performed
by
your
MEIKO
cleaning
and
disinfection
appliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände
zu
jeder
Charge
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
The
accounting
records
relating
to
any
inventory
change
and
physical
inventory
shall
show
the
material
identification,
batch
data
and
source
data
for
each
batch.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
historischer
Chargendaten
wurde
die
Zielstärke
von
552
000
IE/g
Apramycin
festgelegt
und
alle
Verweise
auf
„g
der
Apramycinaktivität“
in
der
Produktinformation
wurden
mit
dem
Äquivalent
in
IE/g
Produkt
ersetzt.
Based
on
historical
batch
data,
a
target
potency
of
552,000
IU/g
apramycin
was
established
and
all
references
to
‘g
of
apramycin
activity'
in
the
product
information
were
replaced
with
the
equivalent
in
IU/g
product.
ELRC_2682 v1
Die
Grenzwerte
für
alle
einzelnen
Subkomponenten
wurden
basierend
auf
Chargendaten
bei
der
Freigabe
und
im
Rahmen
von
Stabilitätsprüfungen
festgelegt.
Limits
for
all
individual
subcomponents
were
established
based
on
batch
data
at
release
and
during
stability
testing.
ELRC_2682 v1
Die
Spezifikationen
für
das
Fertigprodukt
sollten
auf
Grundlage
der
resultierenden
Chargendaten
überprüft
werden
und
es
sollte
für
jeden
Wirkstoff
ein
zweites
Identitätsprüfungsverfahren
miteinbezogen
werden.
The
specification
of
the
finished
product
was
to
be
revised
based
on
the
batch
data
results
and
a
second
identity
test
method
included
for
each
drug
substance.
ELRC_2682 v1
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
the
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
JRC-Acquis v3.0
Jedem
Materialbilanzbericht
ist
eine
Aufstellung
des
realen
Bestandes
gemäß
dem
Musterformblatt
in
Anhang
IV
beizufügen,
in
der
alle
Chargen
getrennt
aufgeführt
und
unter
anderem
die
Materialkennzeichnungs-
und
Chargendaten
und
der
von
der
meldepflichtigen
Person
oder
dem
meldepflichtigen
Unternehmen
vorgesehene
Verwendungszweck
im
Sinne
von
Artikel
9
für
jede
Charge
angegeben
sind.
A
physical
inventory,
in
accordance
with
the
specimen
set
out
in
Annex
IV,
listing
all
batches
separately
giving,
inter
alia,
identification
of
the
materials
and
giving
batch
data
for
each
batch
thereof
and
the
use,
pursuant
to
Article
9,
which
the
persons
or
undertakings
concerned
intend
to
make
of
the
materials,
shall
be
attached
to
each
material
balance
report.
JRC-Acquis v3.0
In
Bezug
auf
die
Qualität
wurde
basierend
auf
den
vorliegenden
historischen
Chargendaten
eine
Zielstärke
von
552
000
IE/g
Apramycinsulfat
für
das
Tierarzneimittel
festgelegt.
With
regard
to
quality,
a
target
potency
of
552,000
IU/g
of
apramycin
sulfate
has
been
established
for
the
medicinal
product,
based
on
the
historical
batch
data
provided.
ELRC_2682 v1
Der
Antragsteller
hat
dem
berichterstattenden
Mitgliedstaat
(Belgien)
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
zusätzliche
Informationen
in
Form
von
Studien
über
die
Spezifikation
samt
bestätigenden
Chargendaten
und
den
validierten
Analysemethoden
vorgelegt.
The
notifier
submitted
additional
information
taking
the
form
of
studies
on
the
specification
with
supporting
batch
data
and
validated
methods
of
analysis
to
the
rapporteur
Member
State
Belgium
within
the
time
period
provided
for
its
submission.
DGT v2019
Jedem
Materialbilanzbericht
ist
eine
Aufstellung
des
realen
Bestandes
gemäß
dem
Mustorfonrnblatt
in
An
hang
IV
beizufügen,
in
der
alle
Chargen
getrennt
auf
geführt
und
unter
anderem
die
Materialkennzeich-nungs-
und
Chargendaten
urtd
der
von
der
meldepflichtigen
Person
oder
dem
meldepflichtigen
Unter
nehmen
vorgesehene
Verwendungszweck
im
Sinne
von
Artikel
9
für
jede
Charge
angegeben
sind.
A
physical
inventory,
in
accordance
with
the
specimen
set
out
in
Annex
IV,
listing
all
batches
separately
giving,
inter
alia,
identification
of
the
materials
and
giving
batch
data
for
each
batch
thereof
and.the
use,
pursuant
to
Article
9,
which
the
persons
or
undertakings
concerned
intend
to
make
of
the
materials,
shall
be
attached
to
each
material
balance
report.
EUbookshop v2
Diese
abschnittsspezifischen
Daten
werden
zusammen
mit
den
allgemeinen
Chargendaten
nach
Beendigung
der
Charge
auf
Anforderung
als
Bericht
herausgegeben
und
erlauben
insbesondere
eine
Beurteilung
der
Genauigkeit
des
thermischen
Modells.
These
stage-specific
data
are
issued
on
demand
as
a
report
jointly
with
the
general
charge
data
and
enable
in
particular
an
assessment
to
be
made
of
the
accuracy
of
the
thermal
model.
EUbookshop v2
Die
Rückmeldungen
aus
den
Prozessen,
die
Betriebsdaten,
die
Chargendaten
sowie
die
Störmeldungen
ergänzen
und
komplettieren
den
Produktionsprozess.
The
feedback
from
the
processes,
the
operating
data,
the
batch
data
as
well
as
the
fault
messages
supplement
and
complete
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Software-Option
zum
Aufzeichnen
und
Speichern
von
Chargendaten
für
16
Kanäle
und
bis
zu
200
Chargen
auf
interner
SD-Karte
ist
nun
verfügbar.
The
new
software
option
for
monitoring
and
saving
of
batches
for
up
to
16
channels
and
up
to
200
batches
on
internal
SD
card
is
released.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
fordern
die
meisten
EU-Mitgliedsstaaten
bereits
jetzt,
dass
auf
den
Packungen
eine
Vielzahl
von
Chargendaten
angegeben
werden,
die
der
Apotheker
oder
Großhändler
nutzen
könnte,
um
festzustellen,
ob
eine
Packung
ohne
Sicherheitsmerkmale
noch
legal
verkauft
werden
kann.
In
practice,
most
EU
Member
States
already
require
packs
to
display
a
lot
or
batch
date,
which
the
pharmacist
or
wholesaler
could
use
to
establish
if
a
pack
without
safety
features
can
still
be
legally
dispensed.
CCAligned v1
Alternativ
oder
zusätzlich
können
Chargendaten
von
einem
oder
mehreren
der
Reagenzien
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
erfasst
und
der
Reagenzbehälterverbund
damit
versehen
werden.
Alternatively,
or
in
addition,
it
is
possible
to
record
lot
data
of
one
or
more
of
the
reagents
in
the
manner
described
above,
and
thus
provide
the
reagent
container
assembly
with
this
data.
EuroPat v2
Der
geforderte
Report
müsste
alle
Chargendaten
aus
der
SAP
Datenbank
holen
und
auswerten
-
eine
extreme
Belastung
für
die
Datenbank
und
das
System.
The
report
would
need
to
fetch
and
evaluate
all
the
batches
from
the
database,
which
would
place
an
extreme
strain
on
the
database
and
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übermittlung
der
Chargendaten
stehen
zahlreiche
Schnittstellen
wie
Feldbusse,
WLAN,
Bluetooth,
ControlNet
oder
Ethernet
zur
Auswahl.
Batch
data
are
communicated
via
a
variety
of
control
interfaces
such
as
fieldbusses,
WLAN,
Bluetooth,
ControlNet
or
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
Die
Chargendaten
der
Anlagen
werden
auf
dem
Server
der
Zentrale
ausgelesen
und
entsprechende
Formularausdrucke
als
PDF-Dokument
auf
dem
Server
abgelegt.
The
batch
data
from
the
plants
are
extracted
on
the
server
at
the
headquarters
and
relevant
form
printouts
are
stored
on
the
server
as
PDF
documents.
ParaCrawl v7.1