Übersetzung für "Charakteristikum" in Englisch
Doch
dies
ist
ein
unvermeidliches
Charakteristikum
des
kapitalistischen
Systems.
But
that
is
an
unavoidable
characteristic
of
the
capitalist
system.
Europarl v8
Diese
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt
ist
Charakteristikum
und
wesentlicher
Reichtum
unseres
Kontinents.
This
linguistic
and
cultural
diversity
is
one
of
the
most
important
features
and
one
of
the
riches
of
our
continent.
TildeMODEL v2018
Hierbei
sollte
ein
entscheidendes
Charakteristikum
dieser
sanften
Energietechnik
auf
keinen
Fall
übersehen
werden.
One
vitally
important
characteristic
of
these
soft
technologies
should
on
no
account
be
ignored.
EUbookshop v2
Ich
empfange
ein
Ionenspuren-
Charakteristikum
einer
Fluchtkapsel.
I
read
an
ion
trail
characteristic
of
a
freighter
escape
pod.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
primitives
Charakteristikum
war
die
kurze
Symphyse
des
Unterkiefers.
Another
primitive
characteristic
is
the
short
symphysis
of
the
mandible.
Wikipedia v1.0
Der
hohe
Anteil
der
Sozialschutzausgaben
ist
ein
Charakteristikum
für
die
Wohlfahrtsgesellschaft
Europas.
The
high
percentage
of
social
protection
expenditure
is
one
of
the
characteristics
of
the
welfare
society
in
Europe.
EUbookshop v2
Das
Charakteristikum
demographischer
Prognosemodelle
ist
die
Berücksichtigung
des
Altersaufbaus
der
untersuchten
Struktur.
The
characteristic
feature
of
demographic
forecasting
models
is
that
they
take
account
of
the
age
pattern
of
the
structure
being
investigated.
EUbookshop v2
Ein
Charakteristikum
des
Fachhochschulsektors
ist
das
System
der
gemischten
Finanzierung
nach
einem
Normkostensystem.
A
characteristic
feature
of
the
Fachhochschule
sector
is
the
system
of
mixed
financing
based
on
standard
costing.
EUbookshop v2
Die
doppelt
geritzte
Schulterlinie
sollte
zu
einem
kennzeichnenden
Charakteristikum
der
attischen
Vasen
werden.
A
double-scored
shoulder
line
became
a
characteristic
of
Attic
vases.
WikiMatrix v1
Das
Charakteristikum
sind
die
Kalkstein-Partikel,
die
vermutlich
als
Magerung
hinzugefügt
wurden.
The
characteristic
feature
is
the
limestone
particles,
which
were
probably
added
as
temper.
WikiMatrix v1
Ein
besonderes
Charakteristikum
seiner
Bilder
sind
Tierköpfe,
die
er
als
Schildzeichen
malt.
A
characteristic
feature
of
his
work
are
animal
heads
used
as
shield
emblazonments.
WikiMatrix v1
Das
ersten
Charakteristikum
ist
das
lang
fristige
Sättigungsniveau.
The
first
characteristic
is
the
long-run
saturation
level.
EUbookshop v2
Das
zweite
Charakteristikum
ist
der
Knickpunkt
der
Diffusionskurve.
The
second
characteristic
is
the
inflection
point
of
the
diffusion
curve.
EUbookshop v2
Ein
besonderes
Charakteristikum
ist,
daß
der
Kohlenstoffgehalt
einen
Höchstwert
durchläuft.
A
noteworthy
characteristic
is
that
the
carbon
level
passes
through
a
peak.
EUbookshop v2
Dies
ist
-
so
die
Autoren
-
ein
Charakteristikum
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
This,
according
to
the
authors
of
the
study,
is
a
characteristic
feature
of
economic
development.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
gemeinsames
Charakteristikum
aller
Teilmodelle
des
SPEL-Systems
ist
der
aktivitätsanalytisch
differenzierte
Gesamtrechnungsansatz:
Another
feature
common
to
all
submodels
in
the
SPEL
System
is
the
activity-based
accounting
approach:
EUbookshop v2
Ein
wichtiges
Charakteristikum
der
erfindungsgemäßen
Bindemitteldispersionen
ist
deren
Mindestfilmbildungstemperatur.
An
important
characteristic
of
the
inventive
vehicle
dispersion
is
the
minimum
film
forming
temperature.
EuroPat v2