Übersetzung für "Cerebralparese" in Englisch
Heute
haben
wir
mit
unseren
Freunden
hat
der
kroatische
Verband
Cerebralparese
ein
Treffen.
Today
we
have
with
our
friends
the
Croatian
Association
Cerebral
Palsy
held
a
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
orthopädischen
Probleme
der
Infantilen
Cerebralparese
behandelt?
How
are
the
orthopedic
problems
resulting
from
infantile
cerebral
palsy
treated?
ParaCrawl v7.1
Typische
Krankheitsbilder
sind
hier
Muskeldystrophie,
CP
(Cerebralparese),
Spina
Bifida.
Typical
conditions
are
muscular
dystrophy,
CP
(cerebral
palsy),
or
spina
bifida.
EuroPat v2
Welche
orthopädischen
Probleme
können
bei
der
Infantilen
Cerebralparese
auftreten?
What
orthopedic
problems
can
occur
in
infantile
cerebral
palsy?
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Ausprägungsformen
kann
die
Infantile
Cerebralparese
auftreten?
What
forms
can
infantile
cerebral
palsy
take?
ParaCrawl v7.1
Unser
Sohn
Marvin
ist
11
Jahre
und
ist
mit
Folge
einer
spastischen
dyskinetisch
bilatrale
Cerebralparese
belastet.
Our
son
Marvin
is
11
years
old
and
suffers
from
a
spastic
dyskinetic
bilateral
cerebral
paresis.
ParaCrawl v7.1
Projekt
Schmetterlinge
wurde
für
Kinder
mit
schweren
Cerebralparese
(CP)
leben
in
unmenschlichen
Bedingungen
festgelegt
.
Project
Butterflies
was
established
for
children
with
severe
Cerebral
Palsy
(CP)
living
in
inhumane
conditions.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Infantile
Cerebralparese?
What
is
infantile
cerebral
palsy?
ParaCrawl v7.1
Bleibende
Schädigungen,
die
in
der
Literatur
mit
dem
West-Syndrom
in
Zusammenhang
gebracht
werden,
sind
neben
kognitiver
Behinderung,
Lernstörungen
und
Verhaltensauffälligkeiten
eine
Cerebralparese
(bei
bis
zu
5
von
10
Kindern),
psychische
Störungen,
häufig
Autismus
(bei
etwa
3
von
10
Kindern).
Permanent
damage
often
associated
with
West
syndrome
in
the
literature
include
cognitive
disabilities,
learning
difficulties
and
behavioural
problems,
cerebral
palsy
(up
to
5
out
of
10
children),
psychological
disorders
and
often
autism
(in
around
3
out
of
10
children).
Wikipedia v1.0
Diese
Innovation
kann
von
Menschen
mit
Sprachstörungen
oder
Sprachverlust
nach
Laryngektomie,
Tracheotomie,
Schlaganfall,
Kopfverletzung
oder
bei
fortschreitenden
neurologischen
Erkrankungen
wie
Motoneuron-Krankheit,
Parkinson-Krankheit,
Multipler
Sklerose,
Huntington-Chorea
und
auch
Cerebralparese
eingesetzt
werden.
This
innovation
can
be
used
by
people
who
have
speech
impairment
or
speech
loss
following
laryngectomy,
tracheostomy,
stroke,
head
injury,
or
with
progressive
neurological
diseases
such
as
Motor
Neurone
Disease,
Parkinson's
Disease,
Multiple
Sclerosis,
Huntington's
Chorea
and
also
Cerebral
palsy.
CCAligned v1
Bei
gehfähigen
Kindern
mit
einer
Cerebralparese
sind
häufig
zwecks
Verbesserung
oder
zumindest
Erhaltung
der
Gefähigkeit
große
Operationen
notwendig.
Major
operations
are
frequently
necessary
for
mobile
children
with
cerebral
palsy
to
improve
or
at
least
retain
mobility.
ParaCrawl v7.1
Es
kümmerte
die
Verantwortlichen
nicht,
dass
sie
zu
Hause
einen
13-jährigen
Sohn
zu
versorgen
hat,
der
an
einer
Cerebralparese
leidet
und
deshalb
auf
ihre
Hilfe
angewiesen
ist.
They
didn't
care
that
she
has
a
13-year-old
son
with
cerebral
palsy
at
home,
who
needs
her
care.
ParaCrawl v7.1
Um
Kindern
mit
Cerebralparese
das
Klaviertraining
zu
erleichtern,
hat
Lampe
–
selbst
Pianistin
–
gemeinsam
mit
ihrer
Kollegenschaft
ein
sensomotorisches
System
entwickelt.
In
order
to
make
it
easier
for
children
with
cerebral
palsy
to
play
the
piano,
Lampe
–
who
is
a
pianist
herself
–
and
her
colleagues
have
developed
a
special
sensorimotor
system.
ParaCrawl v7.1
Juni
2001
fand
auf
Basis
der
Eupatorischen
zentralen
klinischen
Kindersanatorium
des
Verteidigungsministeriums
der
Ukraine
ein
Internationales
Symposium
zur
neuroorthopädischen
Behandlung
der
Kinder
mit
Infantiler
Cerebralparese
statt.
June
8-10,
2001
on
basis
of
Eupatorium
Central
Clinical
Children
Sanatorium
of
the
Defense
Ministry
of
Ukraine,
an
International
Symposium
for
neuroorthopedical
treatment
of
children
with
Cerebral
Palsy
took
place.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dieser
Assoziation,
Švaljek
ist
auch
aktiv
in
der
Vereinigung
der
Muskeldystrophie
und
Cerebralparese
und
andere
Invaliden
von
DNC,
und
im
Laufe
der
Jahre
hat
sich
in
zahlreichen
humanitären
Aktionen
beteiligt.
In
addition
to
this
association,
Švaljek
is
also
active
in
the
Association
of
Muscular
Dystrophy
and
Cerebral
Palsy
and
other
invalids
of
DNC,
and
through
the
years
has
participated
in
numerous
humanitarian
actions.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
aus
diesem
Förderungsbereich
sind
die
Vergabe
der
Markus
Würth
Stiftungsprofessur
für
Kinderneuroorthopädie
und
Cerebralparese
und
die
2005
gegründete
Stiftung
zur
Förderung
der
Reinhold-Würth-Hochschule,
deren
Stiftungskapital
von
insgesamt
10
Millionen
Euro
von
der
Stiftung
Würth
treuhänderisch
verwaltet
wird.
One
example
of
this
funding
area
is
the
Markus
WÃ1?4rth
Endowed
Professorship
for
Pediatric
Neuro-Orthopedics
and
Cerebral
Palsy
and
the
Trust
for
the
Promotion
of
Reinhold-WÃ1?4rth
College,
founded
in
2005,
where
the
WÃ1?4rth
Foundation
acts
as
the
trustee
and
manages
the
trust
capital
of
EUR
10
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Wichtigkeit
eines
interdisziplinären
Herantretens
zur
medizinischen
Hilfe
bei
den
Patinten
mit
Infantiler
Cerebralparese
wurde
mehrmals
betont.
Accentuated
was
also
the
importance
of
an
interdisciplinary
approach
to
medical
services
for
Cerebral
Palsy
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeit
des
Auditoriums
wurde
gerichtet
auf
die
"revolitionäre"
Methode
der
Rehabilitation
der
Patienten
mit
Infantiler
Cerebralparese,
entwickelt
in
der
Ukraine.
The
main
topic
of
interest
for
the
audience
was
a
"revolutionary"
method
for
rehabilitation
of
Cerebral
Palsy,
which
was
developed
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Progredienz
einer
Skoliose
bei
infantiler
Cerebralparese
führt
häufig
zu
grotesken
Verkrümmungen
der
Wirbelsäule,
vor
allen
Dingen
auch
zur
Ausbildung
eines
basin
oblique
(Fehlstellung
des
Beckens).
The
progression
of
a
scoliosis
in
infantile
cerebral
palsy
frequently
leads
to
grotesque
pathological
curvature
of
the
spinal
column,
above
all
to
formation
of
a
pelvic
obliquity
(pelvic
malposition).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
helfen,
Kinder
mit
Cerebralparese
lernen
zu
gehen,
verwenden
Sie
einen
Rollstuhl,
selbst
stehen
oder
gehen
auf
und
ab
die
Treppe
sicher.
They
may
help
children
with
cerebral
palsy
learn
to
walk,
use
a
wheelchair,
stand
by
themselves,
or
go
up
and
down
stairs
safely.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Voraussetzung
hierfür
ist
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
Arbeit
mit
Kindern
mit
Cerebralparese
sowie
viel
Erfahrung
mit
dem
Castillo
Morales®
-
Konzept.
The
important
prerequisites
here
include
many
years
of
experience
working
with
children
with
cerebral
palsy
as
well
as
extensive
experience
with
the
Castillo
Morales®concept.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
ausgeprägten
Rigiditäten,
die
man
bei
infantiler
Cerebralparese
findet,
sind
häufig
auch
ventrale
mobilisierende
Maßnahmen
möglich,
um
überhaupt
eine
ausreichende
Korrektur
zu
erreichen.
The
pronounced
rigidity
observed
in
infantile
cerebral
palsy
may
frequently
also
require
ventral
mobilizing
measures
to
achieve
a
sufficient
degree
of
correction.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
ihrer
Hirnblutung
kämpft
Silja
mit
einer
Cerebralparese,
die
einen
andauernden
Spannungszustand
in
den
Beinen
bedingt,
so
dass
sie
das
selbstständige
Laufen
erst
etwa
vierjährig
mit
viel
Training
und
Beharrlichkeit
erlernte.
As
a
consequence
of
her
brain
haemorrhage
Silja
fights
against
a
cerebral
paresis,
which
causes
a
continuous
tensile
state
in
the
legs,
so
that
with
much
training
and
persistence
she
only
learned
to
walk
independently
at
about
four
years
old.
ParaCrawl v7.1
J.J.
hat
Cerebralparese,
eine
Krankheit,
die
ihn
an
einen
Rollstuhl
bindet
und
es
ihm
unmöglich
macht,
zu
sprechen
(aber
nicht,
sich
auszudrücken).
J.J.
has
cerebral
palsy*,
an
illness
that
binds
him
to
a
wheelchair
and
makes
him
unable
to
speak
(but
not
to
express
himself).
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
sehr
hohe
Fahrsicherheit
und
ist
ideal
geeignet
für
Kinder
mit
neuromuskulären
Erkrankungen
wie
Cerebralparese
oder
Muskeldystrophie.
It
offers
a
very
high
level
of
safety
and
is
ideally
suited
for
children
with
neuromuscular
disorders,
such
as
cerebral
palsy
or
muscular
dystrophy.
ParaCrawl v7.1
In
den
späten
70iger
Jahren
lehrte
Crossley
in
ihrer
Arbeit
in
der
Heimeinrichtung
St.
Nicholas
(eine
Einrichtung
für
Kinder,
die
als
schwer
und
tiefgreifend
geistig
behindert
diagnostiziert
waren)
eine
Gruppe
von
Jugendlichen
mit
Cerebralparese
durch
Buchstabieren
zu
kommunizieren.
While
working
at
St.
Nicholas
Hospital
-
a
state
institution
for
children
diagnosed
as
severely
or
profoundly
intellectually
impaired
-
in
the
late
seventies,
Rosemary
taught
a
group
of
teenagers
with
cerebral
palsy
to
communicate
through
spelling.
ParaCrawl v7.1