Übersetzung für "Celesta" in Englisch

Ich spiele Celesta und Cembalo in MA.
I play celeste and harpsichord in MA.
OpenSubtitles v2018

Ich folgte die Beschilderung Senta Celesta.
I followed the sign Senta Celesta.
ParaCrawl v7.1

Celesta und Antonio (Übersetzt mit Google Translate)
Celesta and Antonio (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1

Andere Instrumente erscheinen weniger häufig wie Klavier oder Celesta.
Other instruments appear less often such as the piano or celesta.
ParaCrawl v7.1

Als Nächstes mischte ich damit ein Sample von einer tatsächlichen Celesta.
Next, I combined a sample of an actual celeste.
ParaCrawl v7.1

Nach einer herzzerreißenden Abschiedsszene folgt er Celesta in einen weißen Nebel.
After a heart-wrenching good-bye he follows Celesta into a white mist.
ParaCrawl v7.1

Hohe Streicher und eine geheimnisvolle Celesta zaubern eine unwirkliche Stimmung.
Bright strings and a mysterious celeste create an unreal atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Der Klang einer Celesta ähnelt dem eines Glockenspiels, jedoch mit einem viel weicheren Timbre.
The sound of the celesta is similar to that of the glockenspiel, but with a much softer and more subtle timbre.
Wikipedia v1.0

Victor Mustel, der Erfinder der späteren Celesta, erfand 1866 auch das Typophon.
His father, Victor Mustel, had developed the forerunner of the celesta, the typophone, in 1860.
WikiMatrix v1

Dort kamen sie auch in Kontakt mit Victor Mustel, dem späteren Erfinder der Celesta.
There, they met Victor Mustel, who some years later invented the celesta.
WikiMatrix v1

Gabrielle ahnte nichts von seiner Krankheit und sie fleht Celesta um sein Leben an.
Gabrielle had not been aware of his illness and begs Celesta for his life.
ParaCrawl v7.1

Schnittke erzeugt den gläsernen Klang mit Hilfe von Celesta, Harfe und präpariertem Klavier.
Schnittke creates the glassy sound with the help of celesta, harp and prepared piano.
ParaCrawl v7.1

Talus berichtet dem König von seiner Krankheit und bittet ihn, Celesta gehen zu lassen.
Talus tells the king about his illness and begs him to let Celesta go.
ParaCrawl v7.1

Alfred Schnittke erzeugt den gläsernen Klang mit Hilfe von Celesta, Harfe und präpariertem Klavier.
Alfred Schnittke generates the glass sound with help from a celeste, harp and prepared piano.
ParaCrawl v7.1

Orchester4 Flöten (auch 4 Piccolos, 3. auch Altflöte in G), 3 Oboen (auch Oboe d’amore, 3. auch Englischhorn), 4 Klarinetten, Altsaxophon in Es, 3 Fagotte (2. und 3. auch Kontrafagott), 5 Hörner in F (auch 5 Tenortuben in B, 5. auch Baßtuba in F), 4 Trompeten, 4 Posaunen, Basstuba (auch Kontrabasstuba), Pauken (auch kleine Pauken), Schlagzeug: (8–9 Spieler), 6 Crotals, Gegenschlagblock, 3 hängende Becken, 4 Gongs, 4 Tamtams, Tamburin, 3 Bongos, 5 Tomtoms, Tumba, Militärtrommel, 4 Kleine Trommeln, Rummelpott, 2 Große Trommeln, 5 Triangeln, Cowbells, Steelsticks, 2 Satz Röhrenglocken, 3 freischwingende Eisenbahnschienen, Peitschen, Kastagnetten, Rumbaholz, 2 Holzdeckel, 3 Holztrommeln, Guiro, Maracas, Schüttelrohr, Xylophon, Marimba, Vibraphon, Gitarre, 2 Harfen, Glockenspiel, Celesta, Cembalo, Klavier, Orgel (2 Spieler), Streicher.
The orchestra is composed of: 4 flutes (all 4 doubling on piccolos, flute 3 also doubling on alto flute in G), 3 oboes (doubling also on oboe d'amore, oboe 3 also doubling on cor anglais), 4 clarinets in B-flat (1, 3 & 4 also in A, clarinet 3 also bass clarinet, clarinet 4 also on E-flat clarinet), alto saxophone in E-flat, 3 bassoons (2 & 3 also contrabassoon), 5 horns in F (all 5 also tenor tuba in B-flat, Horn 5 also bass tuba in F), 4 trumpets in C (1 & 2 also trumpets in B-flat & F; 3 & 4 also in B-flat & A and bass trumpet in E-flat), 4 trombones (Trombone 4 contrabass trombone), bass tuba (also contrabass tuba), timpani (also small timpani), percussion (8-9 players), 3 crotales (E-flat, F & G), 3 crotals (high, medium & low), gegenschlagblock (counterstroke block), 3 cymbals, 4 gongs, 4 tamtams, tambourine, 3 bongos, 5 tomtoms, tumba, military drum, 4 small drums, friction drum, 2 large drums (one of them horizontal), 5 triangle (instrument), cow bells, steel sticks, 2 sets of tubular bells, 3 free-running railway rails, whip (instrument), castanets, rumbaholz, 2 wood covers, 3 wood drums, güiro, maracas, vibration pipe, xylophone, marimba, vibraphone, guitar, 2 harps, glockenspiel, celesta, harpsichord, piano, organ (2 players) & strings.
Wikipedia v1.0

Johann Lorenz Schiedmayer schickte seine beiden jüngeren Söhne Julius und Paul Schiedmayer nach Paris, wo sie den Harmoniumbau erlernten und auch Victor Mustel, den späteren Erfinder der Celesta, kennenlernten.
Johann Lorenz Schiedmayer sent his two younger sons Julius and Paul to Paris, where they studied harmonium construction, and also met Victor Mustel, who some years later invented the celesta.
WikiMatrix v1

Im Bereich des Jazz war er zwischen 1937 und 1971 an 174 Aufnahmesessions beteiligt, u. a. auch bei Aufnahmen von Louis Armstrong, Eartha Kitt, George Van Eps und Peggy Lee, die er 1944 auf der Celesta begleitete („That Old Feeling“).
In the field of jazz, he was involved in 174 recording dates from 1937 to 1971, including sessions with Louis Armstrong, Eartha Kitt, George Van Eps, and Peggy Lee—whom he accompanied on the celesta for the song "That Old Feeling" in 1944.
WikiMatrix v1

Auch ausgefallene Kombinationsinstrumente wie die Schiedmayer-Scheola (eine Mischung von Orgel, Harmonium und Celesta) und selbstspielende mechanische Instrumente gehörten zum Programm.
They also built unusual instruments, like the Schiedmayer-Scheola (a mixture of organ, harmonium and celesta) and some mechanical autoplay instruments.
WikiMatrix v1

Die Titel Ba-lue Bolivar Ba-lues-Are und Pannonica, bei denen Thelonious Monk Celesta spielt, wurden am 9. Oktober 1956 mit den Saxophonisten Ernie Henry und Sonny Rollins, dem Bassisten Oscar Pettiford und dem Schlagzeuger Max Roach aufgenommen.
"Ba-lue Bolivar Ba-lues-Are" and "Pannonica", on which Monk played the celeste, were recorded on October 9 with saxophonists Ernie Henry and Sonny Rollins, bassist Oscar Pettiford, and drummer Max Roach.
WikiMatrix v1

Die Eröffnung von I’m Late, I’m Late ist nahezu identisch mit dem Beginn von Béla Bartóks Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta.
The theme of the opening track, "I'm Late, I'm Late", is nearly identical to the opening minutes of the second movement of Béla Bartók's Music for Strings, Percussion and Celesta.
WikiMatrix v1

Die das Soloinstrument begleitende Klangformation besteht aus 20 Streichern, 3 Schlagzeugern, Harfe, Klavier und Celesta.
The sound formation accompanying the solo instrument consists of 20 strings, 3 percussionists, harp, piano and celesta.
ParaCrawl v7.1

Doch Talus versichert ihr, was sie tue ist richtig und es einfach zu viele Leute gibt, die Celesta brauchen.
But Talus assures her, what she is doing is right and that there are just too many people who need Celesta.
ParaCrawl v7.1

Die erste Single-Layer Flügelmechanik ergänzt den einzigartigen musikalischen Charakter der Celesta um ein unvergleichliches Maß an kreativer Flexibilität.
The acclaimed Yamaha grand piano action brings an unheralded level of creative flexibility to the unique musical character of the celesta.
ParaCrawl v7.1

Die Orchestrierung, die auf die Komponistin zurückgeht, vereint Flöte, Sopransaxophon, Altsaxophon, Fagott (hier ersetzt durch ein Barytonsaxophon) Trompete, Tuba, Zimbeln, Schlagzeug, Celesta, Harfe und Kontrabass.
The arrangement is by the composer herself, bringing together the flute, soprano saxophone, alto saxophone, bassoon (replaced here by a baritone saxophone), trumpet, tuba, timpani, percussion, celeste, harp and double bass.
ParaCrawl v7.1

Unter der Leitung seines Chefdirigenten Wladimir Spiwakow wird das Nationale Philharmonische Orchester Russland Lera Auerbach s Hommage à Wolfgang Amadeus Mozart "Eterniday" für große Trommel, Celesta und Streicher am 22. November 2014 in der Tchaikovsky Concert Hall in Moskau zur russische n Erstaufführung bringen.
Under the direction of its principal conductor Vladimir Spivakov, the Russian National Philharmonic Orchestra will present the Russian premiere of Lera Auerbach 's Hommage à Wolfgang Amadeus Mozart "Eterniday" for bass drum, celesta and strings on 22 November 2014 at the Tchaikovsky Concert Hall in Moscow .
ParaCrawl v7.1

Um 1900 komponierte Debussy 12 kurze Stücke für zwei Flöten, 2 Harfen und Celesta als Schauspielmusik zu den Chansons de Bilitis (Übertragungen altgriechischer Gedichte der Kurtisane Bilitis) von Pierre Louÿs.
Around 1900 Debussy composed 12 short pieces for two flutes, two harps and celesta as incidental music for the Chansons de Bilitis (recitation of ancient Greek poems by the courtesan Bilitis) by Pierre Louÿs.
ParaCrawl v7.1

Der junge Mann erklärt ihr, Gabrielle sei besorgt um sie und habe sie warnen wollen, Celesta nicht zu berühren.
The young man explains to her that Gabrielle was concerned and wanted to warn her not to touch Celesta.
ParaCrawl v7.1

Palinodie pour petit orchestre (1971/74) für Flöte, Harfe oder Klavier, Celesta, Vibraphon und StreichquintettFür Schulaufführungen der Oberstufe.
Palinodie pour petit orchestre (1971/74) for flute, harp, piano, celesta, vibraphone and string quartetFor performance by advanced-level students.
ParaCrawl v7.1