Übersetzung für "Carnet ata" in Englisch
Um
ein
Carnet
ATA
verwenden
zu
können,
müssen
zwei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
In
order
to
be
able
to
use
a
Carnet
ATA,
two
conditions
need
to
be
met:
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen
zur
Anwendung
von
Carnet
ATA?
Do
you
have
any
questions
about
ATA
Carnet?
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
ein
Carnet
ATA
und
wozu
dient
es?
What
is
an
ATA
carnet
and
what
is
it
for?
CCAligned v1
Die
Umstände
für
die
Verwendung
des
Carnet
ATA
sind
folgende:
The
requirements
for
using
the
ATA
carnet
are
as
follows:
CCAligned v1
Freiwilligen
Kammermitgliedern
bieten
wir
eine
bedeutende
Vergünstigung
von
den
Gebühren
des
Carnet
ATA!
Voluntary
members
are
granted
a
considerable
discount
on
ATA
Carnet
fees!
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Carnet
ATA
werden
die
Zollformalitäten
mit
einem
Formular
erledigt.
The
ATA
Carnet
streamlines
your
Customs
experience
to
just
one
form.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
temporäre
Einfuhr
nach
Österreich
kann
ein
Carnet
ATA
verwendet
werden.
An
ATA
Carnet
can
be
used
for
temporary
sample
imports
to
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Ablaufdatum
einer
Musterkollektionsbescheinigung
darf
nicht
nach
dem
des
zugehörigen
Carnet
ATA
liegen.“
The
date
of
expiry
of
a
sample
collection
certificate
shall
not
be
later
than
that
of
the
ATA
carnet
accompanying
it.’;
DGT v2019
Diese
Bescheinigung
wird
für
eine
Musterkollektion
erteilt
und
ist
nur
mit
einem
gültigen
Carnet
ATA
gültig.
This
certificate
covers
a
sample
collection
and
is
not
valid
unless
accompanied
by
a
valid
ATA
carnet.
DGT v2019
Mit
der
Verwendung
von
Carnet
ATA
können
Sie
Geld,
Zeit
und
Mühen
sparen!
Use
an
ATA
carnet
to
save
money,
time,
and
effort!
ParaCrawl v7.1
Die
Zollabfertigung
beschränkt
sich
auf
persönliche
Reiseeffekte,
Privatwaren,
Musterkollektionen
und
Ausstellungsgegenstände
unter
Carnet
ATA.
Customs
clearance
is
restricted
to
personal
travel
effects,
private
goods,
sample
collections
and
exhibition
items
under
a
Carnet
ATA.
ParaCrawl v7.1
Das
Carnet
ATA
ist
ein
internationales
Zolldokument
im
Jahr
1961
durch
das
Brüsseler
Übereinkommen
geschaffen.
The
ATA
Carnet
is
an
international
customs
document
created
in
1961
by
the
Brussels
Convention.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Carnet
ATA
verwenden
zu
können,
müssen
zuerst
zwei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
In
order
to
use
an
ATA
Carnet,
two
prerequisites
must
first
be
met:
ParaCrawl v7.1
Carnet
ATA
erleichtert
die
Präsenz,
die
Tätigkeit
der
Unternehmen
auf
dem
auswärtigen
Markt.
The
ATA
carnet
is
designed
to
help
enterprises
enter
and
trade
in
foreign
markets.
ParaCrawl v7.1
Anlage
A
des
Übereinkommens
von
Istanbul
ersetzt
das
Zollübereinkommen
über
das
Carnet
ATA
für
die
vorübergehende
Verwendung
von
Waren
vom
6.
Dezember
1961
(ATA-Übereinkommen)
in
Bezug
auf
die
Beziehungen
zwischen
Ländern,
die
das
Übereinkommen
von
Istanbul
und
seine
Anlage
A
angenommen
haben.
Annex
A
to
the
Istanbul
Convention
replaces
the
Customs
Convention
on
the
ATA
carnet
for
the
temporary
admission
of
goods
of
6
December
1961
(the
ATA
Convention)
with
regard
to
relations
between
countries
which
have
accepted
the
Istanbul
Convention
and
its
Annex
A.
It
is
therefore
necessary
to
amend
the
provisions
relating
to
the
ATA
procedure
to
include
references
to
the
Istanbul
Convention.
DGT v2019
Bei
Warenbeförderungen
mit
Carnet
TIR
in
einem
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Fälle
oder
mit
Carnet
ATA
kann
der
Anmelder
vorbehaltlich
des
Artikels
2
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
der
Waren
in
dem
für
die
Warenbezeichnung
vorbehaltenen
Feld
aller
betreffenden
Abschnitte
des
verwendeten
Carnets
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
‚T2L‘
oder
‚T2LF‘
zusammen
mit
seiner
Unterschrift
anbringen,
bevor
er
es
der
Abgangsstelle
zum
Anbringen
eines
Sichtvermerks
vorlegt.
Where
goods
are
carried
under
cover
of
a
TIR
carnet
in
one
of
the
cases
referred
to
in
Article
2(2)(b),
or
under
cover
of
an
ATA
carnet,
the
declarant
may,
with
a
view
to
proving
the
Community
status
of
the
goods
and
subject
to
the
provisions
of
Article
2,
clearly
enter
the
symbol
“T2L”
or
“T2LF”
in
the
space
reserved
for
the
description
of
goods
together
with
his
signature
on
all
the
relevant
vouchers
of
the
carnet
used
before
presenting
it
to
the
office
of
departure
for
endorsement.
DGT v2019
Gleichzeitig
müssen
die
Empfehlungen
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Zollwesens
über
das
Carnet
ATA
und
das
Zollpassierscheinheft
zur
Erleichterung
der
Anwendung
der
Anlagen
A
und
C
zum
Übereinkommen
angenommen
werden.
Whereas,
in
order
to
make
it
easier
to
apply
Annexes
A
and
C
to
the
Convention,
it
is
desirable
also
to
accept
the
Customs
Cooperation
Council's
recommendations
concerning
the
ATA
carnets
and
CDP
carnets;
JRC-Acquis v3.0
Ein
neuer
Artikel
behandelt
bestimmte
Fälle
der
vorübergehenden
Ausfuhr
(vor
allem
mit
Carnet
ATA),
die
ohne
förmliche
Grundlage
im
derzeitigen
Zollkodex
in
der
ZK-DVO
geregelt
sind.
A
new
Article
covers
certain
cases
of
temporary
export
(notably
under
the
ATA
carnet
system)
which
are
dealt
with
in
the
CCIP
but
without
a
formal
basis
in
the
present
Code
TildeMODEL v2018
Wird
eine
bescheinigte
Musterkollektion
mit
einem
gültigen
Carnet
ATA
befördert,
kann
die
nach
Artikel
44a
ausgestellte
Musterkollektionsbescheinigung
für
folgende
Zwecke
verwendet
werden:
Provided
that
a
sample
collection
covered
by
a
sample
collection
certificate
is
accompanied
by
a
valid
ATA
carnet,
a
certificate,
issued
in
accordance
with
Article
44a,
may
be
used
as
follows:
DGT v2019