Übersetzung für "Calzium" in Englisch

Zur Salzbildung kann außer Natrium auch Kalium, Calzium oder Ammoniak herangezogen werden.
For salt formation, potassium, calcium or ammonia may alternatively be used instead of sodium.
EuroPat v2
Geeignete Metallstabilisatoren sind die Carboxylate oder Phenolate der Metalle Barium, Calzium, Zink oder Cadmium.
Suitable metal stabilisers are the carboxylates or phenolates of barium, calcium, zinc or cadmium.
EuroPat v2
Glas nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ausschliesslich mit Calzium dotiert ist.
A glass according to claim 1, wherein the dopant is exclusively calcium.
EuroPat v2
Bevorzugt eingesetzt werden Sulfitzellstoffe, die unter Verwendung von Calzium- oder Magnesiumsulfit hergestellt wurden.
Preferably, there is employed sulfite cellulose which was produced using calcium or magnesium sulfite.
EuroPat v2
Unter der Kategorie "Dämmstoffe" sind beispielsweise Calzium Silikate aufgeführt (Abb 7).
For example, calcium silicates are listed under the category "insulation materials" (Figure 7).
ParaCrawl v7.1
Unter der Kategorie „Dämmstoffe“ sind beispielsweise Calzium Silikate aufgeführt (Abb 7).
For example, calcium silicates are listed under the category “insulation materials” (Figure 7).
ParaCrawl v7.1
Und gesund ist er obendrein: reich an Vitamin C, Kalium, Calzium und Magnesium.
Rich in vitamin C, potassium, calcium and magnesium, it's also healthy.
ParaCrawl v7.1
Das Ligninsulfat kann beim erfindungsgemäßen Verfahren als vergorene bzw. absolut zuckerfreie Lauge zugegeben werden, die als Kation Calzium, Magnesium, Aluminium, Natrium oder Ammonium enthält.
The lignin sulfonate may be added in the process according to the invention as fermented or absolutely sugar-free liquor, which contains calcium, magnesium, aluminum, sodium or ammonium as cations.
EuroPat v2
Da es bisher nicht gelungen ist, die Neutralisation von Alkylbenzolsulfonsäuren mit Erdalkalihydroxid, insbesondere mit Calzium- oder Bariumhydroxid, in Abwesenheit von Wasser vorzunehmen, wird sie in einem wasserhaltigen organischen Lösungsmittel, im allgemeinen wasserhaltige niedere Alkohole, insbesondere Isobutanol, durchgeführt.
Since the attempts to effect the neutralization of alkyl benzenesulfonic acids with alkaline earth metal hydroxide, especially with calcium or barium hydroxide, in the absence of water have not been successful so far, said neutralization is executed in an aqueous organic solvent, generally in aqueous lower alcohols, especially isobutanol.
EuroPat v2
Die Ligninlauge kann als Kation Calzium, Magnesium, Aluminium, Natrium oder Amonium enthalten, wobei der Kationenaustausch vor der Zugabe des Ligninsulfonat durch Umsalzen durchgeführt werden kann.
The lignin liquor can contain as cation, calcium, magnesium, aluminum, sodium or ammonium, the cation exchange being brought about, before lignin sulfonate is added, by salt conversion.
EuroPat v2
Auch diese Verbindungen können als solche-, oder beispielsweise nach Überführung in Salze, insbesondere ihre Natrium-, Calzium oder Magnesiumsalze oder auch als Ester, insbesondere ihre Acetoxymethyl- oder Pivaloyloxymcthylester, eingesetzt werden.
These compounds, too, can be used as such or after conversion into their salts, especially the sodium, calcium or magnesium salts, or as esters, especially the acetoxymethyl or pivaloyloxymethyl esters.
EuroPat v2
Die Ligninlauge kann als Kation Calzium, Magnesium, Aluminium, Natrium oder Ammonium enthalten, wobei der Kationenaustausch vor der Zugabe des Ligninsulfonats durch Umsalzen durchgeführt werden kann.
The lignin liquor can contain as cation, calcium, magnesium, aluminum, sodium or ammonium, the cation exchange being brought about, before lignin sulfonate is added, by salt conversion.
EuroPat v2
Das Ligninsulfonat kann beim erfindungsgemäßen Verfahren als vergorene bzw. zuckerfreie Lauge zugegeben werden, die als Kation Calzium, Magnesium, Aluminium, Natrium oder Ammonium enthält.
The lignin sulfonate may be added in the process according to the invention as fermented or absolutely sugar-free liquor, which contains calcium, magnesium, aluminum, sodium or ammonium as cations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Düngemittel zur Entgiftung und Entsäuerung von insbesondere durch saure Niederschläge geschädigten Böden, wobei das Mittel alkalisch reagierende Calzium- und/oder Magnesium- und/oder Kalium- und/oder Natrium- und/oder Ammoniumverbindungen bzw. Ammoniak enthält.
More particularly, the invention relates to a fertilizer capable of the detoxification and deacidification of acidic soils and especially soils contaminated by acid delivered from the atmosphere and in which the fertilizer contains alkali-reactive calcium and/or magnesium and/or potassium and/or sodium and/or ammonium compounds or ammonia.
EuroPat v2
Als indirekte Wirkung auf den Boden vermögen saure Niederschläge Calzium, Magnesium und Kalium auszuwaschen und solche Nährelemente dem Boden zu entziehen.
An indirect effect upon the ground, of the acidic deposit is the leaching of calcium, magnesium and potassium, all important plant nutrients, from the soil.
EuroPat v2
Als Puffersubstanz werden T rispuffer, Phosphatpuffer, Glycinpuffer oder andere physiologisch verträgliche Puffer, ggf. auch als Mischung, verwendet, deren Pufferkapazität auf den vorgenannten pH-Bereich eingestellt werden kann und die in den oben anqegebenen Konzentrationen mit den Calzium- bzw. Magnesiumionen keine unlöslichen Salze bilden.
The buffer substances which can be used include tris buffer, phosphate buffer, glycine buffer and other physiologically compatible buffers, or possibly also mixtures of buffers, the buffer capacity of which can be adjusted to the above-mentioned pH range and which, in the above-given concentrations, do not form insoluble salts with the calcium or magnesium ions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mittel zur Bindung von Säuren, Aluminium und Schwermetallen in insbesondere durch saure Niederschläge geschädigten Böden und gegebenenfalls zu deren Düngung, wobei das Mittel alkalisch reagierende Calzium- und/oder Magnesium- und/oder Kalium- bzw. Natriumverbindungen und/oder Ammoniumverbindungen enthält, und das Mittel wasserlösliche Pyrophosphate (=Diphosphate) oder andere Polyphosphate, welche wasserunlösliche Aluminium- und Schwermetallsalze bilden, und gegebenenfalls weitere Nährstoffe enthält.
More particularly, the invention relates to a fertilizer capable of the detoxification and deacidification of acidic soils and especially soils contaminated by acid delivered from the atmosphere and in which the fertilizer contains alkali-reactive calcium and/or magnesium and/or potassium and/or sodium and/or ammonium compounds or ammonia.
EuroPat v2
Als Puffersubstanz werden Trispuffer, Phosphatpuffer, Glycinpuffer oder andere physiologisch verträgliche Puffer, ggf. auch als Mischung, verwendet, deren Pufferkapazität auf den vorgenannten pH-Bereich eingestellt werden kann und die in den oben angegebenen Konzentrationen mit den Calzium- bzw. Magnesiumionen keine unlöslichen Salze bilden.
The buffer substances which can be used include tris buffer, phosphate buffer, glycine buffer and other physiologically compatible buffers, or possibly also mixtures of buffers, the buffer capacity of which can be adjusted to the above-mentioned pH range and which, in the above-given concentrations, do not form insoluble salts with the calcium or magnesium ions.
EuroPat v2