Übersetzung für "Butterschmalz" in Englisch

Die Absatzmaßnahmen können die Gewährung einer Beihilfe für Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch umfassen.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
DGT v2019
Dieses Butterschmalz ist zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmt.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
DGT v2019
Er wird in Butterschmalz geschmort, und dann essen wir ihn.
Then we braise him in clarified butter. And then we eat him.
OpenSubtitles v2018
Tipp: Zum Ausbacken der Polsterzipf eignet sich Butterschmalz am besten.
Tip! Clarified butter is best for deep-frying the turnovers.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis der schönen goldfarbenen Oberfläche ist Butterschmalz.
The secret behind the beautiful surface of the blinis is clarified butter.
ParaCrawl v7.1
Das Butterschmalz erhitzen, um das Sauerkraut mit einer kleingeschnitenen Zwiebel anzuschmoren.
Heat the clarified butter in order to brown the sauerkraut with a finely cut onion.
ParaCrawl v7.1
Eine Tasse der geschnittenen Zwiebeln im gleichen Butterschmalz braten.
Fry one cup of the sliced onions in the same ghee.
ParaCrawl v7.1
Ein Backblech gut mit Butterschmalz ausstreichen und mit Mehl ausstreuen.
Grease a baking tray well with butter, and dust with flour.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung Zwiebel und Kartoffeln in Butterschmalz anschwitzen und mit Fond aufgießen.
Preparation Sweat the onions and potatoes in clarified butter and pour in the stock.
ParaCrawl v7.1
In einer großen Pfanne reichlich Butterschmalz (etwa 3 cm hoch) erhitzen.
Heat plenty of butter in a large pan (around 3cm deep).
ParaCrawl v7.1
Zwiebel und Kartoffeln in Butterschmalz anschwitzen und mit Fond aufgießen.
Sweat the onions and potatoes in clarified butter and pour in the stock.
ParaCrawl v7.1
In einer feuerfesten Pfanne das Butterschmalz erhitzen und den Schmarrenteig eingießen.
Heat the clarified butter in a heavy-based pan and pour in the batter.
ParaCrawl v7.1
Zum Braten am besten geeignet sind hitzebeständige Fette wie Butterschmalz oder Kokosfett.
Most suitable for frying are heat-resistant fats such as clarified butter or coconut oil.
ParaCrawl v7.1
Außer Butterschmalz ist auch Kokosfett üblich.
Besides clarified butter, coconut fat is common.
ParaCrawl v7.1
In einer großen Pfanne etwas Butterschmalz oder Öl erhitzen.
Heat some butter-oil (resolidified butter) or even oil up in a large pan.
ParaCrawl v7.1
Zu Rösti formen und beidseitig in Butterschmalz knusprig braten.
Shape harsh browns and fry on both sides in clarified butter until crisp.
ParaCrawl v7.1
In einer Kasserolle Butterschmalz erhitzen und gehackte Zwiebeln darin hell anschwitzen.
In a casserole dish, heat the butter and sauté the chopped onions.
ParaCrawl v7.1
Und nachher hatten wir zwei solche großen irdischen Häfen Butterschmalz.
And afterwards we had two such great earthly ports butter.
ParaCrawl v7.1
Auf allen Vermarktungsstufen sollte zwischen Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch und anderer Butter unterschieden werden können.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
DGT v2019
Butterschmalz, auch fraktioniert, wird nur zugelassen, wenn die Analyseergebnisse negativ sind.
Concentrated butter, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
DGT v2019
Das Angebot wird bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Gebiet das Butterschmalz hergestellt wird.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
DGT v2019
Buttertee wird hergestellt, indem Butter oder Butterschmalz und Salz zu einem starken Tee verarbeitet werden.
Butter tea is made by mixing butter or ghee and salt into strong tea.
WikiMatrix v1
Geben Sie diesem ersten Reis mindestens 40 Gramm Butter oder Butterschmalz (keine Margarine) hinzu.
Add at least 40 g of butter or melted butter (no margarine) to the first serving of rice.
ParaCrawl v7.1
In einer Pfanne Butterschmalz portionsweise erhitzen und jeweils 3-4 Pancakes darin goldgelb backen.
Heat the clarified butter in portions in a pan and bake 3-4 pancakes at a time until golden yellow.
ParaCrawl v7.1
Sennereibutter, Butterschmalz, eine Knöpfle- sowie eine Fonudemischung befinden sich ebenfalls im Sortiment.
Dairy butter, clarified butter, a button and a fonudemix are also in the assortment.
ParaCrawl v7.1