Übersetzung für "Busspur" in Englisch

Das ist die Busspur, du Arsch!
It's a bus lane, you cunt!
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, wir stehen auf der Busspur.
Look, I--I think we're in a bus Lane here. Douglas, look me in the eye.
OpenSubtitles v2018
Du weißt das es kein Grund ist auf der Busspur zu fahren.
You know, there's no reason we couldn't be in the carpool lane.
OpenSubtitles v2018
Es existieren insgesamt drei Fahrspuren, eine Busspur und zwei für den Individualverkehr.
There are three lanes: one bus lane and two lanes for individual traffic.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine Busspur gibt, lasst sie frei.
If there is a bus lane, leave it free.
CCAligned v1
Auf einer Busspur oder einem Radweg spazieren: 200 Euro.
Walking on a bus lane or cycle lane: €200
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann in der geschlossenen Periode Busspur mit auch schöne Aussicht.
Alternatively, in the closed period bus lane with also nice view.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht vor allfälligen Bussen, wenn Sie die Busspur überqueren.
Beware of possible buses when you cross the bus lane.
ParaCrawl v7.1
Er nahm die Busspur in Beschlag, überfuhr mehrere Rotlichter und verweigerte die Festnahme.
He used the bus lane, went through some red lights and resisted arrest.
OpenSubtitles v2018
Die Straße selbst verbreitert werden breitere Gehwege aufnehmen, sowie eine neue Busspur und Radweg.
The road itself will be widened to accommodate broader pavements, as well as a new bus lane and a cycle lane.
ParaCrawl v7.1
Die alte Ausfahrt (zum Rechtsabbiegen in die Military Road) besaß drei normale Fahrspuren und eine Busspur.
The previous exit ramp (for a right turn into Military Road) previously had three general lanes and one bus lane.
WikiMatrix v1
Die in Verlängerung des Hochbahnsteiges angelegte Busspur sollte bis zur Einmündung Hildesheimer Straße aufgegeben werden, was eine vereinfachte Busführung ermöglicht.
The bus lane created in the previous project would be abandoned as far as the intersection with Hildesheimer Straße to permit an easier route for the buses.
WikiMatrix v1
Ich schwöre bei Gott, ich öffne das Schiebedach, hebe dich mit einer Hand hoch und werfe dich auf die Busspur.
I swear to God, I will open the sunroof, pick you up with one hand and toss you into the carpool lane.
OpenSubtitles v2018
Bushaltestellen zeigen die Art des Busses (reserviert Busspur, Metrobus, Express-Bus, Nachtbus), seinen Bus der Linie, seine AUTOBUS Haltestelle Nummer und die nächste U-Bahn-Station auf dem Bus "Zeitplan.
Bus stops show the type of bus (reserved bus lane, metrobus, express bus, night bus), its bus line number, its AUTOBUS stop number and the next metro station on the bus' schedule.
ParaCrawl v7.1
Heute morgen, kurz nach Mitternacht, ist ein Van in London über eine Busspur in eine Gruppe von Menschen gefahren.
This morning, just after midnight, a van in London has crossed a bus lane into a group of people.
ParaCrawl v7.1
In Norwegen zahlen Fahrer von E-Autos keine Mautgebühren, dürfen auf vielbefahrenen Straßen die Busspur mitbenutzen und vielerorts kostenlos parken.
Norwegian drivers of electric cars do not pay any tolls, are allowed to use bus lanes on busy roads and can park for free in many places.
ParaCrawl v7.1
Der Bus fährt autonom (anfangs mit Fahrer zur Überwachung) auf einer separaten Busspur (Bus Rapid Transit BRT) und bremst automatisch beim Erkennen von Hindernissen.
The bus drives autonomously (initially with a driver for monitoring purposes) on a separate bus lane (Bus Rapid Transit, BRT) and brakes automatically when it recognizes obstacles.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Passagiere absetzen oder abholen, finden Sie einen Parkplatz im Erdgeschoss auf der anderen Seite der Busspur, der für 15 Minuten kostenlos benutzt werden kann.
If you are dropping off or collecting passengers, there is a ground-level car park on the other side of the bus lane which is free for 15 minutes .
ParaCrawl v7.1
Sie helfen zum Beispiel bei der kurzfristigen Freischaltung einer Busspur für LKW-Fahrer und ermöglichen die Echtzeit-Kommunikation in die betroffenen Fahrzeuge.
They assist for example in the temporary release of a bus lane for truck drivers and in the real-time communication to the affected vehicles.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 3. September 2007 wurde auf der Autobahn A 48 in der Richtung Voreppe/Grenoble eine spezielle Busspur eingerichtet.
Since September 3rd 2007, a dedicated bus lane has been brought into service on the A 48 motorway in the direction Voreppe - > Grenoble
ParaCrawl v7.1
Wechseln Sie auf der Brücke auf die rechte Busspur und biegen Sie an der ersten Verkehrsampel rechts auf die Zufahrtsstraße ab.
On the bridge get in the right-hand bus lane and at the first traffic light bear right on to the service road.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den vorherigen, diesmal war der Test wird langfristig sein und bis dahin wird die automatische Antriebsbus zur Erleichterung der täglichen pendeln in der Busspur gefahren werden.
Unlike the previous, this time the test will be long-term and until then the automatic drive bus will be driven in the bus lane to facilitating daily commuting.
ParaCrawl v7.1