Übersetzung für "Busspannung" in Englisch

Bei Dunkelheit wird umgekehrt die Busspannung aus der Batteriespannung gewonnen.
After dark, the bus bar voltage is obtained in a reverse operation from the battery voltage.
EuroPat v2
Ausserhalb von diesem Bereich entspricht die Busspannung der Netzspannung.
Outside this area, the bus voltage corresponds to the system voltage.
EuroPat v2
Neben der Busspannung V bus (Block 4') zeigt die Fig.
In addition to the bus voltage V bus (block 4 ?), FIG.
EuroPat v2
Die primärseitige Spannung kann dabei etwa die Hälfte der Busspannung V bus betragen.
The primary-side voltage can in this case be approximately half the bus voltage V bus .
EuroPat v2
Nach dem Anschluss der Busspannung ist der RM/S 1.1 betriebsbereit.
The RM/S 1.1 is operational after connection of the bus voltage.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist nach dem Anschluss der Busspannung betriebsbereit.
The device is ready for operation after connecting the bus voltage.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kehrt das Verfahren zu Schritt S402 zurück und erhöht die Busspannung V bus erneut.
Otherwise, the method returns to step S 402 and increases the bus voltage V bus again.
EuroPat v2
Figur 8 illustriert die Erkennung eines Notlichtfalls durch Überwachung einer Busspannung nach einem Ausführungsbeispiel.
FIG. 8 illustrates the detection of an emergency light situation by monitoring a bus voltage according to an exemplary embodiment.
EuroPat v2
Figur 9 illustriert die Erkennung eines Notlichtfalls durch Überwachung einer Busspannung nach einem weiteren Ausführungsbeispiel.
FIG. 9 illustrates the detection of an emergency light situation by monitoring a bus voltage according to another exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Leitungsabdeckung gewhrleistet den Sicherheitsabstand zwischen der Busspannung (SELV) und der Netzspannung.
The cable cover guarantees a safe distance between the SELV bus voltage and the mains voltage. light grey
ParaCrawl v7.1
Das Gerät dient zur Inbetriebnahme von KNX-Geräten falls noch keine Busspannung in der Anlage verfügbar ist.
The device is used for on site commissioning of KNX devices should KNX system voltage be unavailable.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich veranschaulicht, daß bei einem Energie und Information führenden Bus einem Gleichspannungspotential eine Nachricht als Wechselspannung überlagert ist, so sinkt die niedrigste Busspannung im Ausmaß der hinsichtlich des Gleichspannungspotentials negativen Informationsanteile.
This might be explained as the communications being superimposed as an AC voltage on a DC potential in a power and information carrying bus, so the lowest bus voltage drops to the extent of the negative information content with regard to the DC voltage potential.
EuroPat v2
Für die Betriebszeit der Ankoppelschaltung 3 als Konstantstromquelle wird also bei einer Schaltung nach FIG 7 der Strom als Ladestrom über das richtungsabhängig sperrende Ventil 20 zum Speicherkondensator 8 geführt, wenn die Busspannung größer als die Spannung am Speicherkondensator ist.
In the circuit of FIG. 7, when the coupling circuit 3 is operated as a constant current source, the current is carried as a charging current to reservoir capacitor 8 via the directional blocking valve 20 when the bus voltage is higher than the voltage at the capacitor.
EuroPat v2
Wenn infolge der überlagerten Nachricht die Busspannung unter den Wert der Spannung am Speicherkondensator 8 absinkt, wird eine Entladung des Speicherkondensators über das richtungsabhängige Ventil 20 verhindert und der Strom der Konstantstromquelle über die Bypassschaltung 19 geführt.
If due to the superimposed communication the bus voltage drops below the voltage on the reservoir capacitor 8, the reservoir capacitor is prevented from discharging across the directional valve 20 and the current of the constant current source is carried over the bypass circuit 19.
EuroPat v2
Bei der Schaltung nach FIG 10 wird in der Betriebsphase der Ankoppelschaltung als Konstantstromquelle bei zusammenbrechender Spannung zwischen Emitter und Kollektor des Transistors 13' mit Fühlkollektor infolge des Absinkens der Busspannung im Vergleich zur Bordnetzspannung zwischen den Versorgungsschienen 9, 10 vom Fühlkollektor wegen des eintretenden Sättigungszustandes vom Fühlkollektor 28 Strom gezogen, der den Transistor 22' für die Bypassfunktion dann leitend steuert, so daß die Bedingung für den Betriebszustand mit Konstantstromquelle sichergestellt ist.
In the circuit according to FIG. 10, when the coupling circuit is operated as a constant current source and the voltage collapses between the emitter and collector of the transistor 13' due to the drop in bus voltage in comparison with the on-board system voltage between the power supply rails 9 and 10, current is drawn from the sensing collector 28 because of the incipient saturation state. This causes transistor 22' to become conductive, so the condition for the operating state as a constant current source is assured.
EuroPat v2
Es ist dabei zu beachten, daß der Stiftstrom nicht nur vom Wendelwiderstand, sondern auch von der Wendelspannung und somit von der dem Wechselrichter zugeführten Busspannung U BUS abhängt.
It is to be noted in this connection that the pin current is not only dependent upon the coil resistance, but also upon the coil voltage and thus upon the bus voltage UBuS that is fed to the inverter.
EuroPat v2
Um eventuelle Schwankungen und Fehlmessungen zu vermeiden, wird die Wendelerkennung daher erst nach dem Einschwingen des Systems und einer Stabilisierung der Busspannung U BUS durchgeführt.
In order to avoid possible fluctuations and measurement errors, the identification of the coil is therefore not carried out until after the system has settled and until after the bus voltage U BUS has stabilized.
EuroPat v2
Alternativ dazu könnte aber auch die Busspannung U BUS in einer separaten Messung bestimmt werden und der Spannungsabfall am Meßwiderstand R3 in Relation dazu gesetzt werden, beispielsweise durch Bildung der Differenzspannung.
As an alternative to this, however, the bus voltage U BUS could be determined in a separate measurement and the voltage drop across the measuring resistor R 3 could be set in relation thereto, for example by forming the differential voltage.
EuroPat v2
Zu allen drei Ausgangsspannungen muss noch die mittlere Busspannung des Umrichters addiert werden, falls diese nicht 0 ist.
The average bus voltage of the converter, if it is not 0, must also be added to all three output voltages.
EuroPat v2
Dieser formt 48 V in eine Busspannung von 12 V um, um über nachfolgende Point-of-Load-Wandler damit dann Prozessoren und Speichersysteme in Rechenzentren zu versorgen.
This converts a 48 V input into a bus voltage of 12 V in order to supply processors and memory systems in datacenter via subsequent point-of-load converters.
ParaCrawl v7.1
Als Versorgungsspannung des LED-Moduls kann eine Gleichspannung dienen, die über einen Speicherkondensator C bereitgestellt und der Busleitung BL über einen Ausgang DC_OUT des Betriebsgeräts BG als Busspannung U Bus aufgeschaltet wird.
DC voltage, provided via a storage capacitor C and applied, as a bus voltage U Bus, to the bus line BL via an output DC_OUT of the operating device BG, can serve as a supply voltage to the LED module.
EuroPat v2
Genauer gesagt wird diese Busspannung einer Halbbrückenschaltung zugeführt, die schematisch mit dem Bezugszeichen 2 bezeichnet ist und die zwei wechselseitig getaktete Schalter 3, 4 aufweist.
To be more precise, this bus voltage is supplied to a half-bridge circuit which is schematically referenced with the reference numeral 2 and comprises two alternately pulsed switches 3, 4 .
EuroPat v2